×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Even Match / Достойные соперницы: Битва умов в Хогвартсе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как в коридоре случайно столкнулись со слезами Гермионы Грейнджер, что-то в тишине изменилось.

С того дня, каждый раз видя Кассандру, маленькая ведьма из Гриффиндора неизменно игнорировала холодное выражение лица собеседницы и, озаряя всё вокруг сияющей улыбкой, приветствовала её:

— Доброе утро, Волей!

Гриффиндорка желает доброго утро слизеринке.

Эта странная сцена заставляла других учеников, проходивших по коридору, то и дело бросать на них любопытные взгляды.

Кассандра:…

Кассандра Волей давно привыкла быть в центре внимания! В конце концов, она — выдающаяся ведьма!

Но подобным образом… Ха? Неужели она, Кассандра Волей, какое-то диковинное чудо природы, на которое приходят посмотреть зеваки?

— Грейнджер, — остановила её Кассандра после очередного приветствия. — Полагаю, мы не настолько близки, чтобы обмениваться любезностями.

— Верно, поэтому я и не назвала тебя по имени, — моргнула Гермиона. — Но мне кажется, что пожелать тебе доброго утра — это проявление элементарной вежливости. Или тебе было бы приятнее, если бы я просто делала вид, будто не замечаю тебя — свою достойную соперницу?

Кассандра замерла в нерешительности.

Она живо представила себе, как Гермиона демонстративно проходит мимо, делая вид, будто не видит её, и невольно нахмурилась.

Никто не смеет игнорировать её! — мысленно напомнила себе высокомерная чистокровная волшебница.

Заметив, как на лице Кассандры сменяются различные выражения, Гермиона мысленно победно воскликнула: «Еес!».

У Кассандры Волей было немало странных привычек: эта самоуверенная слизеринка вечно держалась надменно и, казалось, вовсе не ведала такого понятия, как скромность. И всё же в ней не было подлинной злобы — за её резкими словами скрывалось дружелюбие, которого сама юная аристократка даже не замечала.

Я хочу подружиться с ней.

Гермиона Грейнджер не слишком хорошо разбиралась в нравах Слизерина, но прекрасно понимала, что методы заведения друзей, принятые в Гриффиндоре, здесь не сработают. Чтобы стать друзьями с Гарри и Роном, ей хватило всего одной ночной прогулки и одного приключения, после чего они превратились в неразлучную и проверенную троицу. Но с Кассандрой?

Эта высокомерная слизеринка наверняка заявила бы: «Совсем не каждый достоин стать другом мне, Кассандре Волей», — и прозвучало бы это так язвительно, будто она сошла со страниц старинного романа о благородных семействах.

Гермионе вовсе не улыбалось навлекать на себя неприятности.

И действительно, вдоволь поразмыслив, Кассандра с видимым одолжением произнесла:

— …Делай как знаешь.

Хе-хе, всё шло ровно так, как и предполагала Гермиона Грейнджер!

Улыбнувшись, Гермиона послушно зашагала следом за Кассандрой:

— О да, Волей, кстати говоря, насчет этого домашнего задания по истории магии… в одном местечке мне бы хотелось разобраться вместе с тобой…

* * *

— Не хочешь сходить на праздник к призракам? — дружелюбно поинтересовалась Гермиона у Кассандры тем же вечером, сразу после закрытия библиотеки, когда они обе направлялись к выходу. — Это будет костюмированный бал на Хэллоуин, который устраивает Почти Безголовый Ник. Я слышала, призраки Слизерина тоже придут! Я ведь никогда раньше не бывала на пирах призраков!

Была одна вещь, за которую Кассандра неизменно восхищалась Гермионой Грейнджер.

Ну до чего же та болтливая! Даже если ей не отвечать, она способна с воодушевлением трещать без умолку, выдавая длинные монологи.

Но слава богу, она наконец-то перестала донимать её сочинениями на тему Локхарт — поистине выдающийся волшебник!

— На твоем месте, Грейнджер, — сжалившись над её добрыми намерениями, редкостно снисходительно произнесла Кассандра, — я бы заранее плотно поужинала в Большом зале с живыми людьми, вместо того чтобы рассчитывать на угощение мертвецов.

Кассандра остановилась у развилки коридоров. Гриффиндорцы жили на верхних этажах, а Слизерин — в подземельях, так что здесь их пути расходились:

— Спокойной ночи, Грейнджер.

Гермиона, всё еще пытавшаяся осмыслить услышанное, машинально кивнула:

— Спокойной ночи, Волей.

Она замерла на секунду, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Кассандры, и ошеломленно пробормотала про себя:

— Она… она только что пожелала мне спокойной ночи?

Её план! Кажется, всё шло просто великолепно!

* * *

Хэллоуин выдался шумным и суматошным, словно какое-то бедствие.

Облачившись в новую мантию, Кассандра с беззаботным видом направлялась в компании сокурсников-слизеринцев в гостиную.

Наконец-то эта глупая возня с выпрашиванием сладостей закончилась. Хм, сейчас Грейнджер, должно быть, только-только осознала, что из себя представляют эти призрачные пиры. Какая жалость, не удастся посмотреть на её разочарованное лицо.

Кассандра злорадно усмехнулась, вспомнив, как сама когда-то с энтузиазмом отправилась на пир к призракам, а в итоге получила лишь горькое разочарование от несбывшихся ожиданий.

И тут за поворотом она увидела Гермиону Грейнджер.

— Трепещите, враги Наследника! — громко зачитывал Малфой кровяные надписи на стене. Он с издевкой посмотрел на окаменевшую троицу гриффиндорцев и протянул: — Поттер! И твоя грязнок…

Кассандра бросила косой взгляд на этого дурака, который вечно норовил затеять ссору с Гарри Поттером первым. Малфой внезапно запнулся, проглотив окончание слова — впрочем, мало кто обратил внимание на эту заминку: — …И твоя подружка-маглорождённая! Следующей жертвой вполне можешь стать ты!

Хэллоуин — сущий балаган, в очередной раз от всего сердца подумала Кассандра.

Она слушала, как Филч голосит на всю округу: Моя миссис Норрис! Гарри Поттер, ты убил мою кошку!; слышала, как директор Дамблдор вынужденно берет руководство на себя; слышала, как Локхарт хорохорится: Мой кабинет ближе всего к этому месту!; слышала подозрения Снегга о том, что именно делала эта троица в столь поздний час после окончания праздника призраков.

Услышав это, Кассандра подняла глаза и заметила, как Гермиона испуганно отводит взгляд.

И впрямь — это ведь совсем не дорога в башню Гриффиндора, что они вообще здесь забыли?

— Трепещите, враги Наследника!

…Тайная комната Слизерина.

Великий Салазар Слизерин был убежденным сторонником чистоты крови. Ограниченный эпохой, когда церковнксты безжалостно истребляли волшебников, он не желал, чтобы в Хогвартсе учились дети из семей маглов, справедливо опасаясь, что те легко могут стать цепными псами церкви и предателями.

http://bllate.org/book/32227/3931616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода