×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Beauty Deceived by an Alien Leader / Сладкая приманка для чудовища: ловушка для изгоя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот человек —

Заметив его настороженный взгляд, мужчина перестал притворяться. Он холодно усмехнулся и швырнул бокал на пол.

— Бай Чжоу, я только и думал день и ночь о том, как бы преподать тебе урок, а ты сам явился прямо к морю. Как же так? После моей смерти ты чувствовал себя совершенно свободно и даже имел насущный досуг заявиться куда-то выпить?

Бай Чжоу наконец припомнил, почему этот человек показался ему знакомым.

— Ло Пэн?

Каким образом он здесь оказался? Разве он не погиб?

Голос Ло Пэна сочился жестокостью:

— Да, я не умер. Сильно разочарован?

— Когда ты увидел, что я погиб, тебе ведь было очень весело?

— Впрочем, неважно. Выпей со мной сегодня этот бокал, и я забуду старые обиды. Как тебе такое? — Ло Пэн смягчил голос, пристально вглядываясь в него.

В чистой жидкости отражался тусклый желтый свет распределительной станции, испуская резкий запах.

Почему Ло Пэн не погиб? Неужели здесь кроется какой-то скрытый замысел? Вспомнив про заброшенное здание семьи Лоу неподалеку, Бай Чжоу почувствовал, что словно подбирается к разгадке чего-то зловещего.

Подумав о том, что Холл может внезапно объявиться в любую минуту, Бай Чжоу ощутил необычайную тревогу и холодно бросил:

— Мне плевать, жив ты или мертв и каковы твои цели. Сегодня у меня другие дела.

Перепалка привлекла внимание многих прохожих, которые начали оглядываться. Ло Пэн вспомнил, что с тех пор, как он впервые мельком увидел Бай Чжоу, тот ни разу не одарил его хотя бы проблеском доброго выражения лица.

И теперь, когда этот человек находился на его собственной территории и умудрился так сильно уронить его авторитет, Ло Пэн от гнева покрылся вздувшимися венами на лбу.

— Неблагодарная тварь! Да кем ты себя возомнил?

Ло Пэн шагнул ближе:

— Обычная списанная приманка, уродец, приманивающий чудовищ... И ты смеешь отказывать мне? На каком основании!

Его лицо помрачнело до предела:

— Сегодня я во что бы то ни стало заставлю тебя умолять меня! Умолять о том, чтобы принадлежать мне!

Неизвестно откуда вокруг хлынула толпа людей, плотно обступив этот небольшой уголок.

Кто-то протянул сбоку бокал. Жидкость в нем была мутной, в ней явно плавало что-то неподобающее.

Нет! Нельзя!

Бай Чжоу попытался сопротивляться, но окружающие крепко прижали его к месту. Эта распределительная станция, казалось, полностью находилась под скрытым контролем семьи Лоу, и в происходящее в углу никто не осмеливался вмешаться.

Алкоголь насильно влили Бай Чжоу в горло. Пролившиеся капли намочили одежду.

Ло Пэн с интересом наблюдал за этой сценой. Он, должно быть, сказал что-то еще, но Бай Чжоу уже погрузился в глубокий сон и ничего не услышал. В полузабытьи ему чудилось, будто кто-то касается его лица.

Шло время. Сознание, казалось, окончательно угасло.

Пока боль и темнота вновь не настигли его.

Снова открыв глаза, Бай Чжоу увидел лишь непроглядную тьму, а его руки были накрепко связаны за спиной.

Вокруг раздавались оглушительные свист и ликование, но доносились они будто бы издалека.

Что это за место! Куда это его притащили?

Бай Чжоу с трудом заскжетал зубами и попытался податься вперед, но ударился головой о прочное ограждение.

Он находился в какой-то крошечной клетке.

Снаружи тоже было темно, а глаза завязали плотной полоской ткани, лишая возможности разглядеть обстановку. Руки были скованы за спиной. Бай Чжоу мог лишь тереться о прутья клетки, пытаясь сбросить повязку.

Скоро... совсем скоро.

Ткань, закрывавшая обзор, наконец соскользнула, и перед глазами сразу прояснилось. Он словно очутился в подсобке за сценой какого-то театра или аукционного дома.

Бай Чжоу попытался выпрямиться, но снова ударился головой — и только тогда понял, что заперт в маленькой золотой птичьей клетке.

На запястьях и щиколотках даже красовались золотые цепочки: они служили не столько путами, сколько украшением, потакающим чьим-то извращенным наклонностям.

— Ого, наш дорогой господин Бай Чжоу наконец-то проснулся...

Звук шагов кожаных туфель приблизился. Ло Пэн подошел к клетке и присел на корточки прямо перед ней.

В тот момент Бай Чжоу инстинктивно прошиб леденящий ужас; ощущение полной потери контроля над происходящим опустошило его разум.

Где он в конце концов находится? Сколько времени уже прошло? Неужели Холл уже вторгся во Внутренний город?

Бай Чжоу резко потребовал:

— Отпусти меня!

Ло Пэн усмехнулся, явно ни капли не принимая слова Бай Чжоу всерьез.

— Отпустить тебя? Ни за что. Я знаю, что теперь ты водишься с Научным институтом, но что с того?

— Это подземелье заброшенного здания семьи Лоу, здесь скрывается тайный притон златолюбцев. Сам Борн тебя здесь не отыщет. Попроси меня как следует сейчас, и я позволю тебе перенести всё это чуть полегче.

Бай Чжоу стиснул зубы:

— ...В мечтах.

Ло Пэн холодно улыбнулся:

— Очевидно, тебе нужно научиться осознавать свое нынешнее положение и то, чем грозит оскорбление семьи Лоу.

...Это что же, его собираются продать? До сознания Бай Чжоу с опозданием дошел весь смысл происходящего. Это и есть наказание от семьи Лоу?

Подобная реальность казалась Бай Чжоу запредельно абсурдной.

Он — уродец, с самого рождения притягивающий чудовищ, существо, от которого каждый норовит держаться как можно дальше. Чего Ло Пэн добивается, устраивая аукцион с его участием?

Или он планирует унизить его, выставив в качестве товара, который никто не купит?

— У тебя ведь даже нет сверхъестественных способностей, ты всего лишь ни на что не способный простой человек. С такими, как ты, если не возьмусь я, у других найдется тысяча способов с тобой расправиться. — Ло Пэн сдержанно ухмыльнулся.

— Я дам тебе понять, что оказаться рядом со мной — твой лучший выбор, милость, о которой ты должен умолять.

С этими словами он бросил взгляд на стоявших рядом слуг и развернулся, чтобы уйти.

Слуги отступили к краям и дернули за шнуры, поднимая красные портьеры. Вокруг разразились восторженные свист и овации, и только тогда Бай Чжоу осознал, что находится в самом центре просторного аукционного зала.

— А теперь перед нами последний лот сегодняшнего вечера, главная жемчужина нашего аукциона.

Свет приглушили, и никто в зале не мог толком разглядеть, что находится на сцене. Виднелся лишь смутный силуэт человека.

Зрители внизу зашумели:

— Что происходит? Этот человек — главный лот? У него высокий уровень способностей?

— Даже обладатель способностей уровня А не дотягивает до того, чтобы закрывать торги в качестве главного лота, разве нет?

...

Ведущий в роскошной маске поднял руку, призывая к тишине, и ответил:

— Насколько нам известно, этот участник вовсе не обладает сверхъестественными способностями. Он — самый обыкновенный человек.

Многие лица омрачились разочарованием, кое-кто даже собрался покинуть свои места прямо посреди зала.

Четыре луча прожекторов сошлись на птичьей клетке в центре сцены, отчетливо выхватив фигуру и выражение лица узника.

Ослепительный свет заставил его инстинктивно поднять руки, чтобы прикрыть глаза, нахмурить брови и закусить губу.

Вокруг внезапно воцарилась тишина. Ведущий легко усмехнулся:

— Ох, наш многоуважаемый господин лот, кажется, немного испуган.

— Уверен, все присутствующие здесь почтенные гости наслышаны о нем. Приманка, способная спровоцировать волну чудовищ уровня S, воплощение бедствия.

— ...Бай Чжоу.

Стоило прозвучать последним двум слогам, как плотные ряды гостей в масках замерли, превратившись в изваяния.

От этой жуткой картины у Бай Чжоу расширились зрачки и сошлись на переносице брови. Настоящее ощущение того, что его продают как вещь, породило панический страх, заставивший инстинктивно рвануться и попытаться вырваться...

Увы, в ответ раздался лишь звон золотых цепей, накрепко сковавших его белоснежную кожу.

Металлический лязг разорвал тишину, и в тот же миг зал взорвался странным, полным безумного возбуждения гамом, словно толпа внизу вдруг взбесилась.

Казалось, каждый из присутствующих был готов на всё, лишь бы заполучить его себе.

Глава 7

В зале стоял легкий беспорядок. Гости в дорогих вечерних туалетах вытянули шеи и уставились на экраны с несколько странными выражениями лиц.

Ведущий отложил в сторону тонкий коммуникатор, служивший для связи с клиентами:

— Один из гостей интересуется небольшим подарком, прилагающимся к этому лоту.

— ...Можно ли выкупить использованный комплект из золотой клетки и цепей отдельно, если сам лот не достанется покупателю? К сожалению, нет. Этот приятный бонус уйдет на торгах вместе с господином Бай Чжоу.

...Бай Чжоу окончательно оцепенел.

В его памяти всплыли слова, сказанные ему Сюй Юэ.

Только теперь он понял, что, видимо, во всем заблуждался.

...Почему? Откуда Сюй Юэ мог знать об этом? И зачем этим людям понадобилось выкупать его?

От подобных ударов мысли в голове Бай Чжоу спутались, и впервые он со всей отчетливостью осознал, что помимо чудовищ столкнулся с совершенно иной угрозой. Более скрытой, порочной и куда более страшной.

Ставки росли все выше и выше. Цена неуклонно приближалась к невероятной, астрономической цифре.

— Семнадцать миллиардов универсальных кредитов — раз! Семнадцать миллиардов универсальных кредитов — два!

— Двадцать миллиардов универсальных кредитов!

— ...

Дальше Бай Чжоу охватил еще больший ужас.

Такое колоссальное количество кредитов... Зачем этим людям — для чего именно — выкупать его?

Когда торги достигли пика, красные портьеры внезапно рухнули вниз.

Вокруг мгновенно погрузилось во тьму, а за занавесом поднялся такой рев толпы, что казалось, вот-вот снесет крышу.

— Что за шутки? Его уже выкупили?

— Что вообще происходит!

— ...

Опираясь на прутья, Бай Чжоу с трудом выпрямился, не сводя с противника настороженного взгляда.

Потому что сбоку к нему медленно приближался помрачневний Ло Пэн.

— ...Спрашиваю в последний раз: ты намерен сдаться и проявить благоразумие?

— Либо ты отправляешься с теми людьми, либо остаешься со мной.

Бай Чжоу больше не мог сдерживаться:

— Ло Пэн, у меня есть важные дела! Ты вообще понимаешь, что чудовища уровня S уже вторглись на базу?

Ло Пэн в упор уставился на него:

— Я знаю. И что с того?

— Даже если чудовища прорвутся на базу, семья Лоу не понесет больших потерь! Тот монстр по имени Холл? Семья Лоу давным-давно получила предупреждение.

...Этот безумец!

Тело Бай Чжоу слегка дрожало от гнева, слова застряли в горле.

В этот самый момент в вышине взвился пронзительный вой сирены!

— Пить... Пить... Пить!..

Резкий звук сопровождался подземными толчками, от которых с потолка посыпалась каменная крошка. Повсюду одновременно зазвучали испуганные крики и яростные проклятия людей.

Охрана аукциона громко затянула через динамики:

— Без паники! Это всего лишь крупная особь уровня D, она уже ликвидирована.

Ло Пэн наклонился ближе к клетке, и в царившем полумраке его голос прозвучал зловеще и леденяще, словно доносясь из самого преисподней:

— Даже если орда чудовищ ворвется на базу, у семьи Лоу предостаточно бойцов высшего уровня А. Этого с лихвой хватит, чтобы обеспечить семье безопасную эвакуацию.

http://bllate.org/book/32224/3931170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу