×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beauty Deceived by an Alien Leader / Сладкая приманка для чудовища: ловушка для изгоя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На залитых белым светом улицах базы бурлила темная толпа, разбрасывая по мостовой листовки, похожие на хлопья снега. На каждой листовке было напечатано лицо — донельзя бледное и красивое.

Рядом красовалась строка мелкого текста: Пожалуйста, запретите Бай Чжоу возвращаться на базу!

Юноша по имени Бай Чжоу, с длинными волосами и черными глазами, обладал сдержанной внешностью классического восточного красавца — хрупкой и трогательной.

Однако в его облике сквозило иное, отстраненное и прохладное выражение, заставляющее кого-нибудь непременно захотеть растоптать его в щепки — например, поставив на листовке жирный красный крест.

— Запретить «приманке» возвращаться на базу!

— Изгнать «приманку»! Изгнать «приманку»!

Голоса доносились сквозь приоткрытое окно в уютную комнату. А сам опальный Бай Чжоу сидел в этот момент за столом в отделе специальной информации базы, скрытом от толпы всего лишь одной стеной.

Лицо Бай Чжоу выглядело уставшим, а бледные тени под глазами ясно давали понять, что с его душевным равновесием уже какое-то время было не всё в порядке.

В этот момент рядом протянулась рука.

— Сяо Чжоу, этой зимой слишком холодно, не стоит открывать окно.

Высокий шатен мягко закрыл раму. Он, очевидно, полагал, что Бай Чжоу встревожен из-за бушующей на улице толпы.

Бай Чжоу посмотрел на собеседника. Шатен был его единственным знакомым на базе, а также другом по имени Сюй Юэ. Он же занимал должность командира отдела специальной информации базы.

На базе было особенно много сирот, а поскольку они с Сюй Юэ когда-то вместе выполняли задания, между ними вполне естественно завязалось товарищеское взаимопонимание.

Сюй Юэ пододвинул к Бай Чжоу фарфоровую чашку с грибным крем-супом:

— Ты ведь до сих пор ничего не ел?

— Спасибо, что позволил мне переждать здесь, — Бай Чжоу не притронулся к еде, лишь на мгновение замер, и в его голосе прозвучала очевидная горечь. — Мне пора идти. Боюсь, моё присутствие здесь доставит тебе хлопоты.

Сюй Юэ пристально посмотрел на него и слегка подался вперед:

— Ты говоришь о своей особенности, которая так легко привлекает монстров?

— Конец света, чудовища и сверхспособности существуют уже больше десяти лет. И люди на базе ведут себя точно так же уже больше десяти лет.

— Местные жители просто бессердечны! Неужели они забыли, как восторженно приветствовали тебя, когда много лет назад ты единственный отправился на битву с монстрами в качестве приманки и увел за собой почти половину орды мутантов, тем самым спасши базу от неминуемой гибели?

Лицо Сюй Юэ покраснело от праведного гнева:

— Столько лет ходить по краю лезвия, а после отставки столкнуться с тем, что тебе запрещают вернуться на базу, и всё из-за каких-то призрачных слухов и злонамеренных домыслов...

— Не стоит злиться, каждый просто получает то, чего хочет, — Бай Чжоу опустил взгляд; длинные угольные ресницы скрыли выражение его глаз, но не смогли заглушить легкую усталость в голосе. — Когда-то я согласился стать приманкой лишь потому, что руководство базы пообещало создать Отряд охраны, который гарантировал бы мою безопасность.

Сюй Юэ возразил:

— Но Отряда охраны больше нет.

— Ты никогда не думал... о том, чтобы покинуть базу и найти кого-то сильного под защиту? Точно так же, как в те времена с Отрядом охраны.

Бай Чжоу понимал, почему тот завел об этом речь. Сюй Юэ был командиром прежнего охранного отряда, долгие годы защищавшим Бай Чжоу, и не раз говорил о своем желании продолжать оберегать его. Сейчас он оказался в трудном положении, и поиск сильного покровителя действительно казался неплохим выходом.

Бай Чжоу пользовался большой известностью на базе — то ли из-за своей способности, бывшей проклятием или даром, то ли потому, что сам по себе он выделялся среди остальных.

В конце концов, если бы он захотел, найти защиту у сильных мира сего не составило бы труда.

Многие в свое время сами протягивали ему оливковую ветвь, но он так и не задержался ни у кого.

Бай Чжоу покачал головой:

— Боюсь, это невозможно.

В этот момент вошел официант с чаем. Оба собеседника одновременно замолчали.

Руки официанта не дрожали, он покорно опустил голову, из нолика чайника полилась чистая вода. В комнате был слышен лишь ее журчащий звук.

Чашка Сюй Юэ наполнилась, и официант приблизился к Бай Чжоу.

По комнате поплыл странный аромат — прохладный и потаенный, похожий на овеянное морозной изморозью лезвие ножа, но в то же время источавший невыносимо сладостную нотку. Переплетаясь с холодом, этот запах словно зажигал пламя в крови, вызывая легкое помутнение рассудка.

Бай Чжоу протянул чайную чашку:

— Спасибо — а?!

Закончить фразу он не успел: официант внезапно схватил его за запястье!

Сюй Юэ вскочил со стула, выхватив пистолет, и грозно приказал:

— Что ты делаешь?!

Его голос прогремел раскатом грома. Официант мгновенно пришел в себя, отдернул руку и, отступив на несколько шагов, испуганно пробормотал:

— Я... я не знаю, что со мной сейчас случилось...

— Бред! Что значит «не знаешь»...

Бай Чжоу прервал его:

— Сюй Юэ, отпусти его.

Официант засыпал их благодарностями и поспешил скрыться.

Сюй Юэ удивленно и растерянно посмотрел на друга:

— Бай Чжоу?

Голос Бай Чжоу звучал хрипло:

— С того самого дня... как с Отрядом охраны случилось несчастье, моя... способность, кажется, дала сбой. Точно так же, как сейчас.

— Похоже, помимо монстров, она теперь способна случайно и ненадолго влиять на некоторых людей.

Сюй Юэ молчал добрую минуту:

— Так вот почему с Отрядом охраны произошла та трагедия?

Бай Чжоу опустил голову:

— ...

— Я не знаю.

Его голос был едва слышен.

— Я не уверен, находился ли тот человек под моим влиянием, и понятия не имею, кто именно может ему подвергнуться. Это всего лишь предположение, потому что с того самого дня частота подобных случаев... — Бай Чжоу не стал продолжать.

Он сидел опустив голову, и его черные, как водопад, волосы рассыпались по плечам. На этом фарфорово-белом, вечно отрешенном и мягком лице проступили следы хрупкости.

Сюй Юэ сорвался на крик:

— Этого не может быть!

— Да люди на базе и так погрязли в грязи. Ты вечно пропадал на выездах и не представляешь, насколько прогнили изнутри здешние обитатели, они испорчены от корней до макушки.

В глазах шатена читалась глубокая тревога:

— Раньше хотя бы существовал Отряд охраны, да и ты вечно был на заданиях, но теперь...

И разговор снова вернулся к прежней теме.

— На многих должностях на базе сотрудникам предоставляют безопасное убежище. Я найду такую работу, оставлю опасную жизнь приманки и постараюсь зажить спокойной, мирной жизнью обычного человека.

— Главное — дожить до старости в безопасности, — подытожил Бай Чжоу.

Словно чей-то смертный приговор, зазвонил коммуникатор. Бросив взгляд на экран, Бай Чжоу торопливо поднялся:

— Мне пора идти. Большое спасибо тебе за сегодня.

Сюй Юэ проводил его до двери. Натянув маску и глубоко надвинув капюшон, Бай Чжоу скрылся в гуще беспокойной толпы за окном.

...

Звонок надрывался долгое время, но, так и не дождавшись ответа, отключился автоматически. Впрочем, тот же номер набрал его снова практически в ту же секунду — абонент явно действовал с привычной настойчивостью.

Нахмурившись, Бай Чжоу принял вызов. На том конце провода раздался наглый, вальяжный мужской голос:

— Ты ведь видел толпы протестующих? Ну как, проняло? Я ведь специально попросил старика расписать твою личность в газетах во всех красках, чтобы база даже не смела думать о том, чтобы тебя принять...

Бай Чжоу и раньше подозревал, что в протестах толпы есть какой-то подвох, но никак не ожидал, что здесь замешан кто-то чужой. Подняв глаза, он обвел взглядом бушующих людей и впервые почувствовал столь острую неприязнь к этому человеку.

За последние дни тот звонил ему уже несколько десятков раз.

Ло Пэн — известный на базе мажор, единственный сын генерала Ло, героя, основавшего базу. Опираясь на влияние семьи и собственный высокий ранг А, он чувствовал себя на базе практически царьком, которому всё дозволено. И способности, и монстры делились по силе на шесть рангов: E, D, C, B, A и S. Обладатели ранга А уже считались невероятно редкими бойцами.

В конце концов, ненормальных гениев S-ранга на весь мир было всего по пальцам пересчитать, а силы ранга А вполне хватало, чтобы обеспечить себе и своему окружению роскошную и безопасную жизнь в эпоху апокалипсиса.

Ло Пэн говорил с легкомысленной насмешкой:

— Послушай, к чему тебе влачить такое существование на улице? Ты ведь наверняка сыт по горло нападениями монстров и домогательствами со стороны людей. У меня сердце кровью обливается, когда я смотрю на тебя.

Подавляя гнев, Бай Чжоу холодно бросил:

— Ты прямо сейчас докучаешь мне своими домогательствами. Чего тебе в конце концов нужно?

— Зачем так транжирить такое красивое личико? Быть приманкой на улице — просто варварское расточительство. Мужская постель гораздо лучше подойдет тебе, чем зона монстров, где гуляют песчаные бури.

http://bllate.org/book/32224/3931162

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода