×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, юноша предложил вместе пойти прогуляться. Бай Чжиэнь с радостью согласилась, и вот теперь эта сцена стала реальностью.

Мягкий солнечный свет разливался по земле, лёгкий ветерок шевелил листву, принося с собой нотку свежести. Бай Чжиэнь и И Е пришли к каменному чайному столик в парке и сели друг напротив друга. Они выбрали тихий уголок, подальше от шума и суеты, чтобы насладиться этим умиротворением.

Бай Чжиэнь была облачена в длинное белое платье, выглядя элегантно и трогательно; И Е же носил повседневную рубашку и джинсы, простой и аккуратный наряд.

Они сидели на каменных скамьях, а солнце пробивалось сквозь просветы в листве, падая на них и образуя узоры из пятнистого света и тени. Налетел лёгкий ветерок, принеся с собой слабый цветочный аромат и заставляя сердце радоваться. Бай Чжиэнь слегка прикрыла глаза, ощущая ласку ветерка, а в уголках её губ заиграла улыбка — на душе было исключительно легко и приятно.

И Е молча смотрел на неё, и его глаза были полны нежности.

— Ты веришь в любовь с первого взгляда? — медленно произнес юноша.

Бай Чжиэнь открыла глаза и посмотрела на И Е — тот озарил её очаровательной улыбкой. Эта улыбка была яркой, как солнце, и просто опьяняющей. Это была самая прекрасная улыбка, которую Бай Чжиэнь доводилось видеть по сей день. Его глаза были глубокими и ясными, а улыбка — тёплой и завораживающей, словно самое ласковое весеннее солнце. Глядя на такую улыбку, Бай Чжиэнь почувствовала, как в её сердце зародились волны.

Бай Чжиэнь неторопливо ответила:

— Но ведь ты младше меня, мне уже двадцать четыре года.

— Говорят, женщина на три года старше — к богатству! Возраст? Да что он значит? К тому же, ты выглядишь даже моложе меня, просто как милая несовершеннолетняя куколка. — И Е заморгал глазами и с полным предвкушением уставился на Бай Чжиэнь.

Услышав это, Бай Чжиэнь невольно подняла руку и коснулась собственного лица. Это лицо действительно, как многие и говорили, выглядело несколько излишне детским. А в сочетании с её ростом, с трудом дотягивающим до ста шестидесяти сантиметров, её и вовсе часто принимали за старшеклассницу. Она помнила, как в один из будних дней просто прогуливалась по парку, а её перехватила неравнодушная тётушка и принялась отчитывать: «Девочка, почему ты не в школе?». Дальше последовала долгая нравоучительная лекция о прогулах. Тогда Бай Чжиэнь было одновременно и неловко, и досадно, и ей оставалось лишь горько улыбаться, объясняя той тётушке, что ей уже двадцать четыре года и она давно окончила университет. Когда подобные случаи повторялись всё чаще, Бай Чжиэнь постепенно привыкла, но каждый раз всё равно испытывала некоторое смущение. В конце концов, кому не хочется, чтобы его воспринимали как зрелого и независимого взрослого? Однако эти внешность и фигура всегда мешали ей избавиться от ощущения юношеской наивности.

Бай Чжиэнь внимательно всмотрелась в сидевшего перед ней паренька: его черты лица не относились к тем, что поражают с первого взгляда, но всё же были вполне правильными. Волосы спадали по бокам щёк, глаза довольно большие. Фигура самую малость пухленькая, а ростом он возвышался примерно на голову. Если говорить об образе и темпераменте, он был немного похож на того маленького енота, что рисовали на обертке лапши быстрого приготовления, которую она ела в детстве. Но самым примечательным в нём была необычайно бледная кожа. У самой Бай Чжиэнь кожа была очень светлой, но этот парень оказался ещё чуточку белее её. Быть может, именно благодаря этой белизне от него исходило ощущение чистоты и свежести. И хотя комплекция казалась слегка округлой, в нём не было ни капли маслянистости или приторности.

— О чём ты задумалась, витая в облаках? Ну так что, согласна? — голос юноши стал ещё более настойчивым, а в тоне проступили нотки тревоги и беспокойства.

Услышав слова парня, Бай Чжиэнь слегка подняла голову, и их взгляды встретились.

— Что тебе во мне нравится? Неужели ты признаёшься в любви каждой встречной? — Бай Чжиэнь слегка нахмурилась и задала встречный вопрос. Её голос звучал спокойно и чётко, словно она пыталась докопаться до истинных мыслей в глубине его души.

Парень торопливо затряс головой, и выражение его лица стало предельно серьёзным:

— Конечно, я не стал бы так признаваться кому попало! Если говорить о причинах, почему ты мне нравишься... Ну, ты полна энтузиазма к жизни, целеустремленна в работе, к тому же мила и красива — это заставляет меня помимо воли хотеть сделать тебя своей. Думаю, это и есть любовь.

Бай Чжиэнь тихо слушала ответ юноши, и в её сердце поднималась целая буря сложных чувств. Она знала, что не идеальна, но, услышав столь искреннее признание, почувствовала сильное тепло и тронута до глубины души. Наверное, всё потому, что мужчина признавался ей в любви впервые в жизни! Это чувство было сродни тому, как в долгое время бывшую неподвижной гладь озера вдруг бросили камешек, мгновенно взметнув рябь.

— Ладно, давай попробуем, — с улыбкой согласилась Чжиэнь. Вспомнив, что её подруга детства Цзян Лу уже вышла замуж, а порой ей самой и впрямь бывало одиноко без спутника рядом, завести парня, пожалуй, было неплохой идеей.

Глава 3. Калейдоскоп — Идеальный возлюбленный

— Условия в моей семье довольно скромные, у меня нет машины, я не могу возить девушку на работу и с работы на автомобиле, как другие парни. Чувствую себя перед тобой виноватым, — И Е с некоторым смущением потер нос, принося Бай Чжиэнь извинения.

Бай Чжиэнь же не придала этому никакого значения. Она мягко улыбнулась и тихо произнесла:

— Ничего страшного. Мне всё равно, есть ли у тебя машина и каково финансовое положение твоей семьи. Мне нравишься ты сам, то счастье и те моменты, что ты мне даришь.

Они были знакомы и встречались уже больше полугода, и за это время успели узнать друг друга. Бай Чжиэнь очень подробно и глубоко изучила семейные обстоятельства И Е. Прописка И Е была из близлежащей деревни, но позже они переехали в ветхий жилой квартал в черте города, где на первом этаже прямо у улицы открыли небольшой магазинчик площадью менее двадцати квадратных метров. Дохода от этой лавки едва хватало на покрытие расходов троих человек — его родителей и его самого, в финансовом плане им приходилось очень тяжело. У него также была старшая сестра, которая уже вышла замуж; её семейная жизнь складывалась счастливо и благополучно, она воспитывала маленькую дочурку. Ребёнок был еще совсем мал и до детского сада не дорос, но до безумия очарователен. И хотя их материальное положение не отличалось изобилием, атмосфера в семье царила на редкость гармоничная, что создавало яркий контраст с обстановкой в собственном доме Бай Чжиэнь.

Бай Чжиэнь с самого детства жила в семье с более чем достаточными материальными условиями, но это вовсе не означало, что её детство было счастливым и радостным. Всё потому, что у неё был никудышный отец. К тому же этот никудышный отец совершенно не обладал ответственностью и долгом, подобающими хорошему мужу.

http://bllate.org/book/32220/3930684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода