×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы непрестанно крутились в глазах Цзян Лу, она закусила губу, отчаянно сдерживая рыдания, которые вот-вот готовы были вырваться наружу. Ты что-то выпил? Что именно ты в конце концов выпил? Умоляю, не надо так… — бормотала Цзян Лу, её голос был полон отчаяния и беспомощности. Сказав это, она словно обезумевшая бросилась к прикроватной тумбочке и с силой дёрнула за ручку ящика. Увиденное заставило её сердце тяжело рухнуть вниз: целая коробка ибупрофена и целая коробка фретадина были пусты!

Лицо Цзян Лу побледнело, её всю трясло. Она схватила две пустые коробочки из-под лекарств, запихнула их в карман брюк, а затем, не колеблясь ни секунды, набрала в рот молока и, припав губами к губам Бай Чжиэня, попыталась влить его внутрь. Раз, два, три… она раз за разом повторяла это движение, и в её голове билась лишь одна мысль: обязательно спасти Чжиэня!

Есть ли вообще хоть какой-то толк от молока, она на самом деле совершенно не представляла, просто смутно помнила, как кто-то когда-то говорил, что при случайном проглатывании чего-либо нужно пить побольше молока, чтобы вызвать рвоту. Поэтому ей уже было не до раздумий — оставалось лишь уповать на чудо. В панике она схватила молоко и, словно откармливая утку на убой, отчаянно стала заливать его в рот Бай Чжиэню…

Влив четыре бутылки молока, Цзян Лу сунула два пальца в рот Бай Чжиэню, пытаясь таким образом вызвать рвоту. Но засовывать пальцы в горло оказалось бесполезно. Тогда Цзян Лу собрала все оставшиеся силы, приподняла Бай Чжиэня, перевернула её, уложила животом себе на бедро и принялась стучать по спине. Она видела в интернете ролики о спасении утопающих и копировала оттуда движения, полагая, что раз выпито слишком много молока, это должно быть сродни избытку воды в лёгких. Она кричала: «Выплюни! Что ты съел? А ну выплюни, умоляю тебя…»

Старания не прошли даром: из рта Бай Чжиэня полилось молоко вперемешку с остатками ещё не успевших полностью раствориться таблеток.

Это подействовало! И тогда Цзян Лу принялась снова и снова повторять процедуру: вливать молоко и вызывать рвоту…

Неизвестно, сколько времени прошло, но наконец снаружи послыхался настойчивый стук в дверь. Словно утопающий за соломинку, Цзян Лу бросилась к двери и распахнула её. Несколько медицинских работников вихрем ворвались в квартиру и, не говоря ни слова, подхватив Бай Чжиэня на руки, помчались к выходу.

Что с пациенткой? — едва они вышли из дома, один из парамедиков сразу же начал расспрашивать о ситуации.

Лекарства… лекарства закончились, похоже, она выпила всё до последней таблетки! — Цзян Лу едва не плакала от страха. На ходу не отставая от них, она дрожащими руками вытащила из кармана те две опустевшие коробочки и протянула фельдшеру.

Уже в машине скорой помощи, которая на всех парах мчалась в больницу, Цзян Лу сидела рядом и чувствовала себя так, будто её голову внезапно полностью опустошили: она совершенно не понимала, что делать и тем более чем ещё можно помочь. Ей было так страшно — страшно, что этот живой человек прямо у неё на глазах умрёт, а она окажется абсолютно бессильна. Это чувство беспомощности леденило всё её тело, и оставалось лишь крепко сжимать руку Чжиэня, молясь, чтобы с ним всё было в порядке.

Слёзы хлынули потоком, словно прорвавшая плотину река, и сдержать их было совершенно невозможно. Сквозь затуманенный взор она могла лишь беспомощно смотреть, как Чжиэня ввозят в реанимацию. Сама же она, казалось, лишилась души и, словно безвольная кукла, послушно шла за медсестрой, которая тянула её оформлять оплату и подписывать бумаги. И лишь когда медсестра напомнила об этом, Цзян Лу очнулась будто ото сна и вспомнила, что нужно позвонить родителям Чжиэня.

Цзян Лу томилась в жутком ожидания под дверью реанимационной. Её сердце терзали страх и тревога, она просто не представляла, как ей жить дальше, если с Бай Чжиэнем случится какая-нибудь беда. В тот момент ей казалось, что весь мир рухнул, тело стало невероятно тяжёлым, и она бессильно опустилась на пол, заливаясь горькими слезами.

Губы её непрестанно шевелились: Умоляю, не умирай… Умоляю, не умирай… Умоляю… не умирай… Эта фраза словно стала её единственной опорой, она повторяла её снова и снова, надеясь, что её молитва долетит до слуха Чжиэня. С каждым произнесённым словом боль в груди лишь усиливалась, но она продолжала бормотать заклинание, словно только это могло принести ей хоть капельку успокоения.

Умоляю, не умирай! — этот голос разносился по тиS*Wши коридора, пропитанный бесконечной скорбью и отчаянием. Сердце Цзян Лу давно было разбито вдребезги, она не знала, что ещё может сделать, и могла лишь молча молить небеса о милосердии, надеясь, что Чжиэнь преодолеет это испытание и невредимым вернётся к ней.

Глава 2. Калейдоскоп воспоминаний — Его признание

Не хочешь стать моей девушкой? Мне кажется, ты очень хороший человек. Эта фраза словно заговор непрестанно звучала в голове Бай Чжиэня. Она изо всех сил пыталась понять, где же находится, но ощущала лишь туман в голове и тяжесть в теле, словно её придавило грузом в тысячу цзиней, лишив возможности пошевелиться. Тело будто погрузилось на дно глубокого океана, полного усталости и дремоты, однако мозг оставался пугающе ясным, раз за разом прокручивая картины из глубин памяти.

Ты веришь в любовь с первого взгляда? — мягко спросил юноша, озаряя всё вокруг лучезарной улыбкой.

Этого парня звали И Е, и они познакомились в туристической группе любителей альпинизма.

Работа у Бай Чжиэня была очень лёгкой и размеренной, свободного времени оставалось предостаточно. Поскольку целыми днями ей было нечем заняться, а собственная физическая форма казалась ей довольно слабоватой и требующей укрепления, она и решила вступить в группу по горным восхождениям. Каждую субботу эти энтузиасты организовывали совместные походы на гору Пиндиншань, насчитывавшую две тысячи ступенек.

Бай Чжиэнь однажды уже участвовала в подобном мероприятии, но, кроме смертельной усталости, никаких особых впечатлений оно ей не принесло. Хотя, если говорить строго, кое-какие впечатления всё же были — она встретила парня, похожего на которого раньше никогда не видела. Впрочем, в тот день во время подъёма Бай Чжиэнь была слишком занята тяжёлым дыханием и подсчётом шагов про себя, поэтому совершенно не обратила внимания на остальных. Лишь бросила девушке, шедшей рядом: Как же устала, пожалуй, я зря сюда пошла. После этого она уже ни с кем не разговаривала. И дело было вовсе не в том, что Бай Чжиэнь отличалась высокомерием или холодностью — просто у неё физически не оставалось лишних сил на разговоры. Дыхание сбивалось на каждом шагу, откуда тут взяться силам на светские беседы?

Всего один раз, она сходила туда всего один единственный раз. Однако уже после возвращения домой какой-то парень неожиданно добавил Чжиэнь в контакты в мессенджере QQ. Чжиэнь не стала отклонять запрос, они начали часто переписываться, и постепенно выяснилось, что оба играют в одну и ту же онлайн-игру. Тогда они решили создать персонажей на новом игровом сервере и вместе начать путь прокачки с самого начала. Так, болтая обо всём на свете и играя в игры, они провели три прекрасных месяца.

http://bllate.org/book/32220/3930683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода