×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friends with Benefits: Ice Cream is Cold / Холодный вкус любви: Мы решили быть просто друзьями: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько помнила себя Бай Чжиэнь, её отец редко бывал дома, а его личная жизнь на стороне отличалась крайней распущенностью. Он поддерживал тайные связи по меньшей мере с двумя женщинами, и это давно уже стало секретом Полишинеля среди соседей. Мать Бай Чжиэнь прекрасно обо всём знала, но ради того, чтобы у дочери была с виду полноценная семья, предпочитала терпеть и закрывать глаза. Она была готова молча сносить всю боль и обиду, лишь бы сохранять этот лишённый всякого смысла брак.

Невозможно было отрицать, что за все годы взросления Бай Чжиэнь почти не ощущала отцовской заботы и любви. Однако шло время, годы текли, и в такой обстановке даже крупицы материнской любви становились всё более редкими и скудными.

Долгое терпение и унижения привели к кардинальным переменам в характере матери. Все жизненные несчастья и тяготы она неизменно сваливала на тот факт, что Бай Чжиэнь родилась девочкой. В разговорах матери Чжиэнь то и дело слышала упрёки вроде: «Если бы не ты, стал бы я терпеть выходки твоего отца? Только из-за тебя я с ним не развелась». Или: «Будь ты мальчиком, дедушка с бабушкой не стали бы меня дискриминировать, да и твой отец не шлялся бы где попало». Подобные фразы превратились в постоянную мамину присказку, отчего и без того лишённая тепла атмосфера в доме становилась ещё более напряжённой и удушающей.

Бай Чжиэнь росла в такой обстановке, и это наложило глубокий отпечаток на её душу. Она жаждала любви, мечтала о семейном тепле, но всё это казалось ей недосягаемым. Столкнувшись с многолетними жалобными речами матери, она постепенно утратила способность радоваться, и улыбка в её мире превратилась в роскошь. Ей оставалось лишь поскорее научиться самостоятельности и тому, как справляться с жизнью. К тому же у неё самой была стабильная и неплохо оплачиваемая работа, поэтому материальные блага её не слишком волновали. По её мнению, чувства были превыше всего. А вот уютная, полная гармонии атмосфера в семье И Е была именно тем, чего ей так не хватало и о чём она страстно мечтала. Улыбка И Е тоже была для неё в новинку. Как говорится, тысячу золотых не пожалеешь за своё счастье.

Утраченная семейная теплота и тяжёлая атмосфера в доме часто погружали её в бесконечную боль и грусть. Однако рядом с И Е она словно обретала давно забытое тепло и утешение, а эта пустота и душевные раны получали исцеление и покой.

— В этом нет ничего страшного, ведь ты младше меня. В некоторых аспектах твоя незрелость сейчас вполне нормальна. Но тебе следует поскорее найти работу и не сидеть целыми днями со мной за видеоиграми, — мягко отвечала Бай Чжиэнь.

За те полгода, что они провели вместе, И Е словно яркая звезда озарил её мир, принеся с собой бесконечную радость и счастье. Без преувеличения можно было сказать, что этот парень обладал высочайшим эмоциональным интеллектом и какой-то волшебной способностью легко и непринуждённо заставлять её цвести от счастья.

Каждый раз, когда она уходила на работу, И Е тратил это время на поиски чего-то нового и интересного в интернете. А когда она возвращалась домой после рабочего дня, И Е с нетерпением и воодушевлением выкладывал ей всё, что удалось узнать. Каждое такое сказание походило на потрясающее представление, заставлявшее её смеяться до боли в животе.

Хотя в течение последних полугода этот парень жил за её счёт — и еда, и одежда, и жильё, и все остальные расходы ложились на её плечи, — именно благодаря тому колоссальному эмоциональному удовлетворению, которое он ей дарил, всё остальное отходило на второй план. Приносимые им радость и душевное тепло намного превосходили материальные потребности, став неотъемлемой частью её жизни.

Стоило Бай Чжиэнь утомиться от бесконечных рабочих забот, как рядом с ней неизменно появлялся тот самый человек — словно ангел. Он был подобен лучу тёплого зимнего солнца, который своим бесконечным терпением и заботой мягко рассеивал тучи на её сердце.

Он всегда внимательно выслушивал жалобы Бай Чжиэнь, а затем произносил полные обаяния, чарующие и поднимающие настроение слова, которые легким весенним ветерком касались её души, в мгновение ока делая её тяжёлые мысли лёгкими и беззаботными.

В те редкие минуты отдыха, что выпадали на долю Бай Чжиэнь, он молча сидел рядом, разделяя с ней все радости видеоигр. Будь то прохождение уровней или просто молчаливое сидение вдвоём ни о чём, он неизменно оставался рядом, наполняя её жизнь звонким смехом.

Мало того, за какой бы сериал ни бралась Бай Чжиэнь, он тут же с энтузиазмом начинал смотреть его вместе с ней, а затем с горящими глазами обсуждал сюжет и восторженно делился впечатлениями о любимых персонажах. Казалось, его неисчерпаемому остроумию не было конца, и у них с Бай Чжиэнь всегда находились темы для разговоров.

Словно по воле небес, проявивших к Бай Чжиэнь особую заботу и благосклонность, для неё был создан этот идеальный парень. Каждая его черта, каждая особенность характера в точности соответствовали её самым сокровенным ожиданиям и потребностям. Мало того, что он выглядел чисто и солнечно, у него не было никаких вредных привычек — он не курил и не пил. Что ещё важнее, его круг общения был простым и чистым, без запутанных связей и утомительных светских тусовок. Такая свежая и здоровая жизнь дарила Бай Чжиэнь невероятное спокойствие и умиротворение.

— Я понимаю твои чувства, Чжиэнь, — в глазах И Е вспыхнул трогательный блеск. — Я буду усердно искать работу и постараюсь как можно скорее встать на ноги, чтобы больше не заставлять тебя волноваться.

Услышав это, Бай Чжиэнь почувствовала тепло в груди. Она знала, что у И Е есть стремление к успеху: пусть сейчас у него нет постоянной работы, он непременно постарается ради их общего будущего.

С того самого дня И Е с головой ушёл в поиски работы. Он не упускал ни единого шанса, просматривая как онлайн-платформы по трудоустройству, так и посещая ярмарки вакансий оффлайн. Бай Чжиэнь же молча поддерживала его за спиной, даря ободрение и утешение.

Однако суровая реальность неизменно оказывается безжалостной. Несмотря на то, что И Е рассылал резюме повсюду и ходил на собеседования, подходящую работу он так и не нашёл. Время шло, давление на И Е нарастало, а времени на общение с Бай Чжиэнь оставалось всё меньше.

http://bllate.org/book/32220/3930685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода