× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Perfect Fiancé / Идеальный жених: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это Чжао Вэньхуа, зачем ему её похищать? Применить силу, заставить подчиниться? Неужели наследник рода Чжао настолько глуп? Семья Су даже сильнее Чжао, и если правда всплывёт, ему уже не найти спасения.

А Хань Сюэлань? В оригинале она всего лишь эпизодическая героиня, почти статистка. Пусть даже завидует — но ведь ей всего двадцать с небольшим! Способна ли девушка её возраста на подобное? Да и зачем ей похищать Су Цзинь? Нанять кого-то, чтобы лишить её невинности? Но здесь явно только она одна.

Значит, остаются коммерческие конкуренты семьи Су?

Неужели они хотят использовать её как заложницу, чтобы выторговать у отца что-то ценное?

Однако одежда на ней цела, а тело, кроме слабости после потери сознания, не имеет других повреждений. Кто бы ни стоял за этим, раз не воспользовался моментом, пока она была без сознания, значит, пока она в безопасности. Остальное зависит от переговоров между семьёй и похитителями.

Что до реакции отца и брата… она ни на миг не сомневалась в их любви. В оригинале, даже после того как она похитила Линь Сиьюэ, её лишь отправили за границу — и то в полном комфорте. Отчасти потому, что по натуре она наивна, отчасти — из-за двадцати лет искренней привязанности.

Су Цзинь немного успокоилась. А в кабинете председателя на верхнем этаже корпорации Су атмосфера становилась всё мрачнее.

Два мужчины, четыре глаза — все устремлены на два телефона, лежащих рядом на столе. Любое движение заставляло их вздрагивать.

Но ни от начальника полиции, ни от похитителей — ни весточки.

Внезапно зазвонил телефон Су Юэ. Мужчины на мгновение замерли, потом осознали.

Звонила Хань Мэн.

Су Чэнхай слегка кивнул, давая сыну знак ответить.

— Мам, — Су Юэ включил громкую связь и собрался с мыслями. — Что случилось?

— Ничего особенного. Просто Су Цзинь до сих пор не отвечает. Уже почти полдень — позвони в кофейню, спроси, вернётся ли она обедать?

— Обедать?.. — Су Юэ быстро сообразил. — А, мам, Су Цзинь сказала, что у одной её подруги только что рассталась с парнем, и она хочет как следует её поддержать. Наверное, даже вечером не вернётся. Велела тебе не волноваться — как только починит телефон, сразу позвонит.

— Она так сказала? — Хань Мэн засомневалась. — А ты раньше почему не говорил?

— Да просто дел много, забыл, — уклончиво ответил Су Юэ, стараясь говорить как можно мягче.

— Правда? — Хань Мэн всё ещё сомневалась, но после настойчивых заверений сына наконец поверила и повесила трубку.

Услышав сигнал отбоя, Су Юэ облегчённо выдохнул.

— Расслабься, — раздался голос Су Чэнхая.

Су Юэ вздрогнул и последовал за взглядом отца. Его собственная правая рука незаметно сжала пресс-папье так сильно, что острые грани впились в ладонь, оставив глубокие красные следы.

Он тихо вздохнул, не зная, что под столом Су Чэнхай давно стиснул кулаки так, что аккуратно подстриженные ногти впились в плоть ладоней.

Тем временем.

Су Цзинь, свернувшись калачиком в углу, вдруг почувствовала, как её бросило в холодный пот. Она нахмурилась: тело покрывало липкое потом, а в кромешной тьме паника медленно расползалась из глубин сознания, затрудняя дыхание.

Перед глазами мелькали обрывки воспоминаний.

Улыбающиеся лица детей из приюта, весёлые игры в прятки и «салки», пустая комната, та же самая тьма… и, наконец, доброе лицо тёти Фу и её тёплые объятия.

Су Цзинь прижала ладонь к пульсирующему виску и резко распахнула глаза.

Всё это время она думала, что от природы холодна и сдержанна. Считала, что, хоть и выросла в приюте, жизнь её была гладкой, без особых обид. Полагала, что тётя Фу заняла место в её сердце лишь потому, что воспитывала её.

Но если она по натуре такая отстранённая, а тётя Фу относилась к ней так же, как и ко всем остальным детям, почему именно её она так привязалась?

Теперь она поняла.

Её бросили ещё младенцем, и тётя Фу растила её как родную дочь — и это чувствовали все. Особенно остро это ощущали другие дети в приюте — те, кто уже понимал несправедливость, но ещё не умел сдерживать импульсы.

В семь лет группа таких же детей, играя в прятки, заперла её в тёмной кладовке. Их возраст был как раз таким, когда обиды уже осознаются, но ответственности ещё нет — потому они и действовали без страха.

Только к ужину тётя Фу заметила, что девочки нет. После долгих поисков она нашла её в кладовке — Су Цзинь уже почти потеряла сознание, съёжившись в углу.

После болезни, которая последовала, она полностью стёрла этот эпизод из памяти, а воспоминания о годах до семи постепенно расплылись.

Но даже забыв, она всё равно сохранила инстинктивную привязанность к тому человеку, который вытащил её из тьмы. Поэтому, даже когда тётя Фу позже стала относиться к ней так же, как ко всем остальным, Су Цзинь всё равно постепенно впустила её в своё сердце.

Если бы не эта ситуация, она, возможно, так и не вспомнила бы об этом.

Су Цзинь горько усмехнулась, но не знала, что делать. Она понимала, что страх иррационален, но он всё равно поднимался из самых глубин души. Тело, уже и так ослабленное, теперь ещё и окаменело от ужаса. Пот лил ручьями, дыхание становилось всё тяжелее.

Прошло неизвестно сколько времени.

Внезапно в темноте раздался оглушительный грохот.

Су Цзинь вздрогнула и медленно, с трудом подняла голову.

Она сидела боком к двери, и теперь та была распахнута — будто её с силой пнули.

Яркий свет хлынул внутрь, заливая всё пространство и больно режа глаза.

Но Су Цзинь не хотела их закрывать.

Её прекрасные миндалевидные глаза не моргая смотрели на дверной проём, позволяя лёгкой боли распространяться по зрачкам.

В проёме стоял человек. Его одежда была слегка растрёпана, будто он явился прямо из самого сердца света. Он подошёл и остановился в шаге от неё.

Су Цзинь оцепенело смотрела, как мужчина опустился на одно колено перед ней. Его черты были изысканно красивы, тонкие губы чуть изогнулись в улыбке, а в карих, словно персиковые цветы, глазах сияла такая тёплая улыбка, что затмевала даже солнечный свет за его спиной.

Потом он медленно раскрыл объятия и, с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Обними.

18.

Обними…

Су Цзинь уже пришла в себя, но при этих словах снова замерла, а потом вдруг рассмеялась.

Какой же детский тон!

Девушка, сидевшая на корточках у стены в белом шифоновом платье, испачканном пылью, была бледна. Мокрые от пота пряди прилипли к щекам, но глаза сияли — в них переливались прозрачные слёзы, готовые вот-вот упасть, а губы, хоть и сухие, изогнулись в яркой улыбке.

— Иди сюда, — Лу Си, увидев её улыбку, нахмурился и велел строже.

Су Цзинь тут же перестала улыбаться и, надувшись, как ребёнок, бросилась к нему.

Холодное тело влетело в объятия, и Лу Си, собравшись с духом, крепко поймал её, обхватив тонкую талию.

Су Цзинь собиралась лишь на секунду прижаться и отстраниться, но руки мужчины сжались так сильно, что даже задрожали.

Длинный, облегчённый выдох коснулся её уха, а на шею упала тёплая капля — пот или… слеза?

— Лу Си… — неуверенно окликнула она.

— Хочется раздавить тебя и влить в свои кости, — вдруг прохрипел он, и в его голосе звенела ярость.

Тогда ты больше не потеряешься.

По дороге сюда он заставлял себя сохранять хладнокровие: «Пока не найдёшь её — нельзя терять контроль». Увидев её, он заставил себя улыбнуться, чтобы не напугать.

Но теперь она в его руках.

Когда сдерживаемые эмоции прорвались, вся накопившаяся паника хлынула наружу — как он мог это сдержать?

Это же та, кого он берёг в сердце столько лет, к кому не смел даже прикоснуться…

— Как хорошо, — прошептал он, и в этом шёпоте звучала бесконечная нежность.

Как хорошо, что ты снова в моих руках.

Су Цзинь, ещё мгновение назад улыбавшаяся его детской властности, вдруг замерла. Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец покатились по щекам.

Как хорошо.

Кто-то так о ней заботится.

Слёзы медленно промочили плечо Лу Си. Он чуть запрокинул голову и погладил её по длинным волосам.

— Ещё поплачешь — глаза опухнут, — наконец мягко произнёс он, и в голосе звенела не скрываемая радость.

Су Цзинь отстранилась и, следуя его движению, поднялась на ноги. Её глаза были красными, но сияли чистотой, словно небо после дождя.

— Прости, господин Лу, — с лёгкой насмешкой сказала она, — испортила твою рубашку.

Лу Си взглянул на свою мокрую рубашку и нахмурился.

— Цзинь, это рубашка очень дорогая. Но… — он сделал паузу и приподнял бровь, — я уверен, что ты, как человек чести, не откажешься возместить ущерб. Ах да, ещё когда я услышал, что тебя похитили, разбил ноутбук. Думаю, ты и за него заплатишь.

Су Цзинь моргнула, ошеломлённо глядя на этого серьёзного мужчину. Вся её трогательность мгновенно испарилась. Ладно, рубашка — ещё куда ни шло, но ноутбук тоже на неё списать?

— Э-э… — Лу Си задумался. — Впрочем, ноутбук я, кажется, сам уронил.

Су Цзинь: «Ну да, ты и сам это понял».

— Ладно, за ноутбук не считаю, — кивнул Лу Си. — Но рубашку ты компенсируешь. И учти: во-первых, не через интернет-магазин, во-вторых — мне должна нравиться.

Су Цзинь сразу всё поняла и с вызовом взглянула на мужчину, который был выше её почти на голову. Не через интернет и чтобы ему нравилось? Так его настоящая цель — просто прогуляться с ней по магазинам?

— Хорошо, — легко согласилась она. Раз уж кто-то так хочет нести сумки и платить, она даст ему этот шанс.

— Как ты узнал, что меня похитили? — Су Цзинь постепенно успокоилась, но вопросы так и рвались наружу. — Родители знают? А брат? Кто похититель? Как ты меня нашёл…

— Цзинь, — Лу Си, услышав упоминание отца и брата, вспомнил о будущем тесте и шурине, ожидающих в офисе, и перебил её. — Твой брат сообщил мне. Я не в курсе, знают ли твои родители. Сначала позвони брату и сообщи, что с тобой всё в порядке.

— А, хорошо, — Су Цзинь взяла его телефон и набрала номер Су Юэ.

Звонок быстро соединился.

— Лу Си, что случилось? Есть какие-то зацепки? Или похитители вышли на связь? — в трубке прозвучал хриплый, торопливый голос Су Юэ.

Су Цзинь почувствовала, как сердце сжалось от тепла.

— Брат, — тихо сказала она.

На другом конце наступила тишина на несколько секунд, а потом голос взлетел на октаву выше:

— Цзинь!

— Цзинь!

Два голоса?

Су Цзинь удивилась, но быстро сообразила:

— Папа!

Два мужчины в офисе переглянулись и одновременно вскочили.

http://bllate.org/book/3222/356467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода