×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Foolish Catnip is Easily Fooled / Кошачья мята для маньяка: как легко попасться в сети: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он взвалил паренька на плечо и вышел за дверь, не оглядываясь.

Чжу Цин:

— Отпусти меня!

Хо Ань:

— Сиди смирно, если не хочешь, чтобы я тебя загрыз.

Чжу Цин мгновенно лишился всех сил.

Ему было до безумия обидно. Этот человек — нет, этот демон, откуда вообще взялся?!

Мало того что он с порога начал к нему приставать, так теперь еще и собирается везти его на какое-то странное обследование!

— Это кто такой? Начальник? Я ведь не ошибаюсь?..

— Кого это он на плече тащит? Раньше не видел… Только что пойманный преступник?

— О чем ты думаешь, какой преступник позволит тащить себя в таком положении? Радуйся, если до смерти не забили. Подозреваю, у нашего начальника сердце затрепетало…

Прижавшись животом к плечу Хо Аня, Чжу Цин слышал доносившиеся со всех сторон шепотки и чувствовал, как у него от стыда покраснели даже уши. Не удержавшись, он легонько стукнул Хо Аня по спине:

— Куда ты меня ведешь?

— В смотровую, — ответил Хо Ань.

— На какую проверку? Я же уже доказал, что я демон-котовник, почему вы до сих пор меня не отпустите? — чем дальше говорил Чжу Цин, тем сильнее обижался. Разве мог он предположить, что в первый же день после спуска в мир смертных его постигнет такая неудача?

Хо Ань прекрасно расслышал нотки горькой обиды в его голосе, и это лишь сильнее раззадорило его желание подразнить паренька:

— Разумеется, придется взять твою кровь на анализ, потом отрезать от тебя кусок мяса и поклеточно исследовать. Иначе откуда нам знать, не воспользовался ли ты каким-нибудь артефактом, чтобы прикинуться демоном-котовником и устроить беспорядки?

Лицо Чжу Цина в тот же миг побелело от страха.

— Что ты сказал?!

— Не бойся, у сотрудников прекрасная квалификация, будет совсем не больно, — продолжал сочинять Хо Ань.

Стоило и ожидать, что это место — сплошной кошмар! Он ведь уже столько раз всё объяснил, а ему никто не верит. Мало того что этот тип набросился на него и чуть не укусил, так теперь он еще собрался кромсать его на куски и пускать кровь! В конце концов, не мстит ли он за то, что сам получил от него царапину?

При мысли о том, что его сейчас уложат и станут выкачивать кровь, спина Чжу Цина покрылась холодным потом.

Инстинктивно он попытался вырваться, как вдруг в голове мелькнула спасительная искра: грубой силой Хо Аня не одолеть, здесь нужен умный подход.

Помолчав пару секунд, Чжу Цин похлопал мужчину по спине и неуверенно произнес:

— Мне нужно в туалет.

— Что? — Хо Ань остановился.

Чжу Цин донельзя покраснел. Ему пришлось чуть приподняться и, придвинувшись к самому уху Хо Аня, тихо повторить:

— Я говорю, мне нужно в туалет…

Он чувствовал, что отговорка звучит довольно притянуто за уши. А что если эта бесстыжая морда сейчас заявится вместе с ним? Разве это не…

Пока Чжу Цин мысленно каялся в содеянном, мир вокруг него резко перевернулся, и в следующее мгновение его аккуратно опустили на пол.

— Десять метров налево, — Хо Ань за плечи развернул его в нужную сторону. — Даю тебе пять минут. Если через пять минут не выйдедешь, я сам пойду за тобой.

Чжу Цин почему-то заметил, что голос Хо Аня звучит странно.

Почему он так тяжело дышит?

Впрочем, у Чжу Цина не было времени разбираться в этом. Он переставил ноги и быстрым шагом побежал в указанном направлении, крепко прижимая к груди свою сумочку.

Ему нельзя оставаться здесь ни минуты, иначе из него действительно сделают фарш. Надо бежать!

Как выяснилось, система безопасности Управления по делам демонов была из рук вон плохой.

Присев на подоконник, Чжу Цин чувствовал, как высотный ветер теребит пряди его волос, словно норовя сорвать его вниз.

Он глубоко вздохнул, зажмурился и, подобно каскадеру из боевика, сиганул в окно.

Только бы не разбиться насмять!

Хо Ань стоял, прислонившись плечом к стене, и придерживал рукой лоб, силясь заглушить вспыхнувшую невесть откуда беспричинную ярость. Лицо его было до того мрачным, что коллеги шарахались от него в сторону, не смея и словом перекинуться. Вокруг него на добрый десяток ли отчетливо ощущалась аура не подходи — убьет.

Чем вообще пахнет от этого парня?

Мысленно выругавшись, Хо Ань легонько пнул ногой стену за спиной — и только в этот момент до него дошло, что что-то здесь не так.

Он взглянул на наручные часы.

Этот наглец провел внутри уже десять минут.

Когда же он, с лицом чернее угольной пыли, распахнул дверь в туалетную кабинку, та оказалась абсолютно пустой — от демона не осталось и следа.

Лишь широкое окно под самым потолком было распахнуто настежь.

— …Мать твою.

— Что ты сказал?

— Я говорю, что хочу устроиться на подработку.

Продавец круглосуточного магазина уставился на чистенького юношу с небольшой сумочкой через плечо и нахмурился:

— Я здесь не хозяин, мне твои слова толку не принесут.

— О, а где хозяин? — снова спросил Чжу Цин.

— Дело же не в том, где он, а в том, что ты… — продавец нахмурился еще сильнее. Окинув Чжу Цина взглядом и отметив его огромные, чистые и наивные глаза, он спросил: — Ты откуда? Сколько тебе лет? Мы несовершеннолетних на работу не берем.

— У меня нет семьи, я сирота, — Чжу Цин вспомнил определение, которым его наградили при допросе, и беззастенчиво позаимствовал его. — И я не знаю, сколько мне лет.

Продавец мысленно ахнул: неужели этот ребенок — жертва похищения?

— А где ты живешь? — в голосе продавца прорезалось сочувствие. — У тебя, наверное, и удостоверения личности нет? Вот это задачка…

Услышав это, Чжу Цин тоже понял, к чему клонят, и слегка помрачнел:

— Мне негде жить, и у меня нет денег.

Какая жалость. Продавец едва не прослезился.

Как на свете мог появиться столь несчастный ребенок? Судя по возрасту — обычный школьник или студент, без родителей, без дома, без гроша в кармане, — неужели ему приходится скитаться по улицам и выживать в одиночку?

— Эх, какой ты сильный… — продавец похлопал Чжу Цина по плечу и полез в карман за телефоном. — Не бойся, я сейчас же свяжусь с боссом, я обязательно…

— Бабах! —

Грохот невероятной силы мгновенно оборвал его слова.

Чжу Цин среагировал мгновенно: он закрыл собой продавца, стоявшего напротив. Воцарилась темнота, сквозь которую он ощутил лишь мощную волну жара, ударившую ему в спину. С трудом разлепив веки, он оглянулся назад.

Витринное стекло магазина разлетелось вдребезги, и осколки сыпались прямо под ноги Чжу Цина, чуть не впившись ему в кисть руки.

— Ты в порядке? — Чжу Цин помог продавцу подняться и облегченно выдохнул, заметив, что тот отделался испугом благодаря его защите.

— Э-это… Что случилось-то? — продавца все еще крупно трясло.

Чжу Цин отряхнул одежду и выглянул через разбитую витрину на улицу. Похоже, на дороге столкнулись несколько машин, отчего клубами валило густое черное дыма.

— Да что такое? Разве при аварии может быть такой шум? И стекло какое-то хлипкое, — продолжая ворчать, продавец подошел к окну и со скорбным лицом воззрился на паутину трещин. — Что теперь делать, если босс узнает и оштрафует меня…

— Я помогу тебе всё починить, — пообещал подошедший Чжу Цин.

— Эй! Ты куда это!

— Ловят ребенка! Спасите, ребенка крадут! —

Новая волна суматохи ворвалась в уши. Взглянув туда, Чжу Цин увидел, как из плотной толпы зевак внезапно выметнулась темная фигура, волоча за собой ребенка лет семи-восьми. Преступник быстро удалился, ступая по крышам машин, из-под которых еще сыпались искры.

Хотя Чжу Цин никогда не видел крупных столкновений вживую, в книгах он читал немало историй о героях, нисходящих с небес ради спасения простого народа. И сейчас маленькая искорка справедливости в его груди разгорелась в полный пламя. Не раздумывая ни секунды, он бросил стоявшему рядом продавцу: Я обязательно вернусь помочь с ремонтом! — и со всех ног бросился следом за похитителем.

Незнакомец двигался невероятно быстро, и Чжу Цин едва различал его вдали. Он слишком долго жил на Небесах и совершенно не привык к физическим нагрузкам, поэтому выдохся уже через пару минут погоды.

К тому же противник оказался не из простых: он упрямо выбирал самые замысловатые пути, карабкаясь по стенам и перепрыгивая через препятствия, да еще и сбивал с ног случайных прохожих. Извиняясь перед каждым, Чжу Цин запыхался до онемения в губах, а растраченные силы неумолимо замедляли его бег.

Вдруг у него в глазах потемнело. Левая нога оступилась на краю дороги, он потерял равновесие и рухнул прямо на проезжую часть. В панике он успел заметить краем глаза огромный грузовик, каких прежде и не видел, который с оглушительным гудком несся прямо на него.

Он инстинктивно зажмурился.

— Би-би! —

— Жить надоело?! —

Кто-то с силой дернул его за поясницу, и Чжу Цин кубарем покатился по жесткому асфальту, больно ударившись мягким местом. Едва придя в себя и открыв глаза, чтобы оглядеться, он вновь услышал тот самый полный ярости голос:

— Набегался? Так сильно спешил угодить под колеса грузовика?

Чжу Цин мгновенно оцепенел.

Мозг кричал ему: беги! — но ноги наотрез отказывались подчиняться, оставаясь ватными. Он мог лишь судорожно вцепиться обеими руками в лямки сумочки. А та самая рука уже ухватила его за шиворот и вздернула вверх, словно беспомощного цыпленка.

Конец.

Он не хочет быть укушенным до смерти!

От автора:

Чжу Цин: что делать, если твой муж — извращенец?

Глава 3. Возмещение ущерба

— На сорок седьмой улице ЧП, подозревают демонические беспорядки, отправьте туда двоих.

— Я? У меня другие дела.

С этими словами Хо Ань сбросил вызов и бросил телефон на пассажирское сиденье. Светофор на перекрестке сменился красным, и он, постукивая пальцами по рулю, бросил взгляд через зеркало заднего вида на заднее сиденье.

— Хватит притворяться спящим.

Мысленно помянув этого психопата раз эдак десять тысяч, Чжу Цин открыл глаза и с горькой обидой уставился на него:

— Куда ты меня везешь?

— Обратно в Управление по делам демонов, — голос Хо Аня звучал ровно, но давящая аура по-прежнему заполняла тесный салон автомобиля, лишая Чжу Цина возможности нормально дышать. — А ты шустрый, такую высоченную раму осилил и сбежал.

К тому же то Управление находится на восьмом этаже — и этот низкоуровневый растительный демон осмелился сигануть из окна? Совсем жить надоело?

— Ты тоже шустрый, раз так быстро меня нашел, — дерзко парировал Чжу Цин.

Хо Ань пропустил это мимо ушей, лишь легко усмехнулся и, дождавшись зеленого света, вдавил педаль газа в пол. Резкий толчок в спину бросил Чжу Цина вперед, и он лбом стукнулся о спинку переднего сиденья.

http://bllate.org/book/32215/3930321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода