×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Foolish Catnip is Easily Fooled / Кошачья мята для маньяка: как легко попасться в сети: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть боли и не было, но злился он еще сильнее.

Почему этот извращенец вечно к нему пристает!

— Я и правда Цзинцзе, вовсе вас не обманываю, — у Чжу Цзина действительно не оставалось выбора: не успел он побегать всего чуть-чуть, как Хо Ань снова его поймал; работу он не нашел, того негодяя тоже не поймал, и от этих мыслей становилось только тоскливее. — У меня нет никаких маскировочных артефактов, с собой только эта сумка.

— Что в сумке? — Хо Ань бросил косой взгляд.

Чжу Цзин наугад сболтнул первое, что пришло в голову:

— Меч Шанфан.

— А у тебя богатая жизнь, — усмехнулся Хо Ань. — Вернемся — я с тобой еще разберусь.

Чжу Цзин, которого поймали спустя всего несколько часов после побега, предсказуемо был протащен Хо Анем на себе прямо от входа в Управление по делам демонов до смотрового кабинета.

Всю дорогу его сердце трепетало от страха, а когда дверь допросной отворилась, он от испуга интуитивно зажмурился и не смел открыть глаза даже тогда, когда Хо Ань усадил его на стул.

— Все, здесь больше никого нет, — Хо Ань не удержался и усмехнулся. — Ничего тебе не сделают.

Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Чжу Цзин робко приоткрыл один глаз:

— ...Правда, что ли?

Он ни капли не верил словам этого типа.

— Если бы я действительно хотел с тобой что-то сделать, — Хо Ань придвинул стул, сел напротив Чжу Цзина и бросил на стол небольшую стопку документов, — я бы прямо в машине за это взялся.

— ... — Чжу Цзин со смешанными чувствами вжался в спинку стула.

— Ладно, давай о деле. — Хо Ань вертел в пальцах ручку, но взгляд его ни на секунду не отрывался от Чжу Цзина. — Учитывая твое искреннее раскаяние и то, что ты сирота, в управлении решили проявить снисхождение.

Хо Ань продолжил:

— Иными словами, отбытие трудовой повинности тебе могут простить.

Однако, услышав это, Чжу Цзин вовсе не обрадовался — он и так считал, что не сделал ничего дурного, не говоря уже о какой-то каторге.

— Ох, тогда я могу идти?

— Но, — разговор Хо Аня резко принял иной оборот, — тот беспорядок, который ты устроил, все равно причинил хозяину котокафе немалые хлопоты и финансовые убытки. Тебе придется возместить их самостоятельно.

Чжу Цзин нахмурился:

— У меня нет денег.

Он успел найти лишь половину работы, когда его на плече утащил Хо Ань.

Хо Ань сделал вид, что ничего не слышит, и принялся подсчитывать сам:

— Стоимость ремонта, затраты на оплату труда тех, кто искал разбежавшихся кошек, моральный ущерб хозяину кафе и сопутствующие расходы — в общей сложности получается...

— Тридцать четыре тысячи.

Чжу Цзин тупо захлопал глазами:

— Сколько?

У него даже духовной энергии столько не было, да к тому же висел долг перед Дворцом Судеб!

— Тридцать четыре тысячи, — повторил Хо Ань.

Лицо Чжу Цзина исказилось от горя, и он тихонько запротестовал:

— У меня нет денег, я ведь даже работу еще не нашел.

— Нет денег? Тогда ничего не поделаешь. — Уголки губ Хо Аня чуть приподнялись, взгляд снова прошелся по Чжу Цзину с головы до ног, а в голосе послышалось изрядное лукавство. — Тогда придется подать прошение о замене денежного возмещения трудовой повинностью. Не так уж много: прослужишь в Тюрьме демонов лет сто — как раз покроешь весь этот долг.

С этими словами Хо Ань поднялся со стула, взял со стола бумаги и уже собирался к выходу.

— Что? Погодите! — Чжу Цзин запаниковал, готовый вскочить со стула. Он в ужасе подскочил к Хо Аню и мертвой хваткой вцепился пальцами в его обшлаг, удерживая на месте. — Мне нельзя на каторгу!

Это же целая сотня лет!

Он спустился в мир смертных по серьезному делу: нужно не только отыскать предназначенного судьбой человека, чтобы успешно пройти Испытание Сердечной Страсти и вознестись, но еще и помочь Люй Юаню починить Книгу Судеб. Он и так по уши в долгах, откуда у него еще деньги на выплаты!

— У меня правда нет денег, я могу пойти подрабатывать... — Чжу Цзин растерялся, его речь стала сбивчатой. — Но я никак не могу отправиться на каторгу.

— Чего ты боишься? Каторга всяко легче любой подработки. — Хо Ань был на полголовы выше Чжу Цзина, и сейчас, когда тот понурил голову, была видна лишь аккуратная макушка с завитком волос. — Тридцать четыре тысячи — это немалые деньги.

Чжу Цзин не знал, что ответить. Находясь на небесах, он никогда не знал нужды в еде или питье и сроду не нуждался в том, чтобы добывать что-либо с помощью торговли. Не считая горы энергии, задолженной Люй Юаню, он имел самое смутное представление о подобных денежных концепциях.

— Если я устроюсь на подработку, то обязательно заработаю.

— Давай я тебе посчитаю. — Хо Ань положил руку на затылок парня и, чуть сжав его шею, заставил Чжу Цзина поднять голову. — Возьмем для примера тот круглосуточный магазинчик, где ты только что был. Насколько мне известно, почасовая ставка сотрудника там составляет около четырнадцати юаней.

— Если ты сможешь работать сутки напролет без еды и сна, то заработаешь всего триста юаней. Чтобы насобирать денег на компенсацию, тебе придется пахать тридцать лет, — Хо Ань закончил фразу и лукаво улыбнулся. — Тридцать лет каторжного труда без сна и отдыха или вполне сносные сто лет каторги — выбирай сам.

Чжу Цзин был готов заплакать.

Почему каждый вариант настолько отбивает у любого демона волю к жизни?

Его пальчики, вцепившиеся в рукав Хо Аня, слегка дрожали, а в угосках глаз уже блестела влага. Хо Ань смотрел на него: стоявший перед ним парень крепко закусил губу, ресницы были опущены, кожа белая с розоватым отливом, на лице читались обида и растерянность, но оттого он казался еще более жалостливым и привлекательным.

А этот самый запах снова незаметно поплыл в воздухе.

Дыхание Хо Аня стало тяжелее, но он из последних сил старался сохранять спокойствие.

— Сначала отпусти меня, — произнес он.

— Ни за что! — Чжу Цзин ухватился за него и второй рукой. — Если ты поклянешься небесами, что не отправишь меня на каторгу, я тебя отпущу!

Не будь у него сил меньше, чем у противника, он бы непременно от души исцарапал этому типу лицо.

Хо Ань сглотнул слюну, чувствуя, как от температуры тела даже за ушами все начинает гореть.

Сделай кто-то другой попытку так докучать ему, он бы уже давно заломал наглеца излюбленным приемом.

Однако...

Жгучий взгляд Хо Аня упал на открытый кусочек белой ключицы Чжу Цзина, и в голове снова некстати пронеслись легкомысленные мысли.

Казалось, остатки его здравого смысла целиком и полностью плыли вслед за чужой волей.

Чжу Цзин не имел ни малейшего понятия о том, что творится в голове Хо Аня, но понимал, что от простого промедления толку не будет. Он поднял глаза и повторил:

— Поклянись.

— Не буду. — У Хо Аня не было настроения продолжать эту шутку, и он наотрез отказался.

Чжу Цзин был донельзя беспомощен. Нерешительно сверкнув глазами и поборовшись с собой какое-то время, он робко заговорил снова:

— ...Тогда, может, одолжишь мне немного?

Хо Ань даже подумал, что ослышался:

— Чего?

— Я говорю, одолжи мне немного, — тон Чжу Цзина стал еще мягче, он капельку подался вперед, прильнув к Хо Аню, и с мольбой произнес: — Помоги мне расплатиться сначала, я обязательно тебе верну. Мне правда нельзя на каторгу.

Он слишком долго пробыл на небесах и совершенно не умел просить о помощи, поэтому в голове лихорадочно всплывали лишь сюжеты из прочитанных прежде книжек-пьес.

Он помнил: в историях из таких книг, если тебе нужно о чем-то попросить человека, в первую очередь следует смягчить тон, а еще подойти поближе — лучше всего прижаться вплотную?

— Что... что ты делаешь? — выдохнул Хо Ань.

Услышав охрипший голос собеседника, Чжу Цзин невольно растерялся — с чего бы тому снова злиться?

— Я прошу тебя, — Чжу Цзин поднял руки и заглянул Хо Аню в глаза. В зрачках того клубился неясный мрак, бездонный и пугающий, полный неведомых эмоций. — Я хочу попросить тебя одолжить мне немного денег.

— Ты называешь тридцать с лишним тысяч «немного»? — усмехнулся Хо Ань.

По правде говоря, он и сам не понимал, что с ним творится, раз он все еще был способен подшучивать над этим парнем.

Хотя последние крохи здравого смысла во всем теле истошно вопили о том, что нужно немедленно оттолкнуть этого человека и убираться из комнаты, ноги словно сковали кандалы, и сдвинуться с места не получалось ни на дюйм.

— Я... — Чжу Цзин качнулся вперед, прижавшись к Хо Аню еще ближе, совершенно позабыв об особом статусе их отношений, и думал лишь о том, как быть, если этот человек откажется дать в долг.

В конце концов, он только что здесь появился и никого не знает — если не считать Хо Аня, из знакомых у него никого не осталось, так у кого еще просить взаймы?

Разве в книжках не писали, что подобные просьбы действенны? Почему же по голосу Хо Аня казалось, что он злится все сильнее? Что он сказал не так?

Или его просьба прозвучала недостаточно искренне?

Порывшись в обрывках воспоминаний в попытке отыскать способ доказать всю искренность своих намерений, Чжу Цзин внезапно озарился догадкой.

Хо Ань уже начал терять терпение: ухватив Чжу Цзина за шею, он собрался было приложить усилие и оттащить его от себя, как вдруг стоявший напротив парень обеими руками уперся ему в плечи и поднялся на цыпочки.

В следующее мгновение легчайшее, подобное перышку касание — влажное и мягкое — мелькнуло на его щеке.

— Пмок.

В воздухе словно раздался беззвучный взрыв.

— Так... так сойдет?

Уши и щеки Чжу Цзина пылали алым, в голосе сквозило с трудом сдерживаемое напряжение, а сам он едва заметно дрожал.

В тех книгах вроде бы тоже упоминалось: если очень о чем-то просишь, поцелуй — тоже весьма действенный способ.

Правда, там было какое-то условие? Но Чжу Цзин никак не мог вспомнить какое.

Целовать он не умел, поэтому просто прижался губами к чужой щеке наугад, но желанной реакции не последовало. И как только он решил, что поцеловал недостаточно старательно, эти руки вдруг резко с силой дернули его вверх, притягивая ближе за шею.

А острые клыки безжалостно впились в его губы.

— Ты хоть понимаешь... — голос Хо Аня звучал невероятно громко, в груди отчетливо и гулко стучало, а от жара чужого тела казалось, что можно обжечься. — Ты хоть понимаешь, что ты творишь?

Примечания автора:

Чжу Цзин: Мама, он своими губами дико терзает мои губы!

http://bllate.org/book/32215/3930322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода