×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Goddess Please Don't Tease Me [GL] / Богиня, прошу, не искушай: История падения и любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она приблизилась, оказалось, что табачный дым настолько въелся в её одежду, что у Хэ Моцянь даже глаза защипало. И откуда только взялось столько дыма? Похоже, она выкурила целую пачку.

— Отойди, — велела Хэ Моцянь.

— Не отойду! — Юань Ин, не теряя времени, вцепилась в локоть Хэ Моцянь и почти всем весом навалилась ей на плечо. — А-Цянь, у меня ноги устали так стоять, помоги мне добраться до кровати, а? Я проголодалась.

Стоило ей подойти ближе, как запах сигарет стал еще невыносимее. Хэ Моцянь брезгливо сморщила нос:

— От тебя ужасно несет.

— Правда? — Юань Ин поспешно подняла рукав и судорожно понюхала его. — А-Цянь, не волнуйся, я больше ни одной сигареты не выкурю!

Хэ Моцянь про себя подумала, что ей совершенно всё равно, курит та или нет, но всё же помогла ей дойти до кровати и лечь.

Юань Ин нетерпеливо открыла термоконтейнер. Аромат тушеных ребрышек с лотосом тут же заполнил комнату. Её глаза загорелись, и на лице появилась многозначительная улыбка. Ей не нужно было даже пробовать — одного запаха было достаточно, чтобы понять: никто, кроме Хэ Моцянь, не смог бы приготовить такое блюдо, даже самый именитый шеф-повар.

— А-Цянь, суп просто изумительный. В каком ресторане работает такой повар? Скажи мне адрес, как только мои ноги заживут, я обязательно схожу туда.

— Меньше болтай, — Хэ Моцянь второпях всунула ей в руку ложку. — Ешь свой суп.

Юань Ин зачерпнула огромную ложку и, не дожидаясь, пока остынет, отправила в рот. Она обожглась, на языке вскочил волдырь, он метался из стороны в сторону, но даже в такой ситуации она не решилась выплюнуть этот кусок, а проглотила его целиком, наверняка обжегши при этом пищевод.

Хэ Моцянь не выдержала:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отбирает.

— Хе-хе-хе... — Юань Ин виновато усмехнулась, наконец сообразив подуть на ложку. Сделав еще один глоток, она зажмурилась, и всё её лицо наполнилось чувством безмятежного счастья. — Как же вкусно.

Она давным-давно не пила такого вкусного супа. Юань Ин всегда любила супы. После того случая с Хэ Моцянь она не выдержала удара и уехала за границу. Время от времени она вспоминала этот вкус, и простая миска супа, которую раньше она не замечала, стала для неё наваждением. Она просила лучших поваров приготовить его, училась сама по рецептам или пыталась воссоздать вкус по своим воспоминаниям, но всегда чего-то не хватало — разница была просто колоссальной.

Юань Ин думала, что больше никогда не попробует того самого супа, по которому так тосковала. Сегодня же знакомый вкус снова заиграл на кончике языка, и от горячего пара из контейнера её глаза увлажнились. Одна крупная, как горошина, слеза упала прямо в бульвар.

Она вытерла уголок глаза и, шмыгнув носом, попыталась оправдаться:

— Я было подумала, что суп немного пресноват, а теперь в самый раз — достаточно соленый.

Хэ Моцянь сидела у края кровати, глядя в одну точку, и старалась не замечать её слабости. Она смутно чувствовала, что совершила ошибку, придя сюда: теперь разорвать эту связь станет еще сложнее.

Больше они не проронили ни слова. В комнате раздавался лишь едва слышный стук ложки о края контейнера. Юань Ин ела больше часа и, закончив, сыто откинулась на спинку кровати:

— А-Цянь, это был самый вкусный обед за последние десять лет.

Хэ Моцянь поднялась, чтобы собрать посуду:

— Тогда отдыхай, не буду тебя беспокоить.

Под таким углом Юань Ин как раз видела чёткую линию подбородка Хэ Моцянь и плотно застегнутый воротник её рубашки.

— А-Цянь.

— М? — Хэ Моцянь вопросительно обернулась. Что еще?

— Ничего... Ты очень красивая.

Хэ Моцянь улыбнулась. Юань Ин сама была куда красивее неё, и подобный комплимент звучал как пустая отговорка, совершенно не убедительно.

— В день Нового года... у тебя правда нет времени?

Хэ Моцянь кивнула:

— У меня дела. И не приходи ко мне, даже если придешь, у меня не будет времени с тобой видеться.

— Но...

— Я ухожу, отдыхай.

Провожая взглядом удаляющуюся спину Хэ Моцянь, Юань Ин криво усмехнулась. Нет времени, говоришь? Раньше она была такой прямолинейной: что любила, что ненавидела — говорила начистоту. Как же она умудрилась стать такой лицемерной?

Впрочем, это тоже было по-своему мило, подумала Юань Ин.

Хэ Моцянь и так чувствовала себя неловко из-за того, что без всякой причины отпросилась с работы на целый день. В последующие дни она уходила рано и возвращалась поздно, так что времени заглянуть в больницу не оставалось. А вот Чу Фаньси навещала Юань Ин очень часто — почти каждый день. Чтобы днем быть бодрее, она перестала засиживаться допоздна, и через несколько дней её лицо разрумянилось, она расцвела и по сравнению с прежней, бледной как полотно девушкой, казалась совершенно другим человеком.

Утром, отправляясь в ресторан, Хэ Моцянь случайно столкнулась с Чу Фаньси, которая как раз собиралась выходить. Она подшутила над ней:

— Солнце встало на западе? Фань Си, куда это ты так рано собралась?

— Сестрица Ин сегодня выписывается, иду помогать.

Хэ Моцянь удивилась:

— Она поправилась?

— Ага, вчера делали последнюю перевязку, врач сказал, что она уже может ходить. Потом еще несколько раз сходит на массаж, главное — быть осторожной. К тому же у сестрицы Ин как раз закончили ремонт в квартире, так что сегодня у неё двойной праздник: и выписка, и переезд. — Чу Фаньси примерила две шляпки, прикладывая их к голове. — Сестрица Хэ, как думаешь, какая мне больше идет?

Ни одна, подумала про себя Хэ Моцянь, но вслух сказала, указав на черную шляпку-котелок в левой руке девушки:

— Бери эту.

— Отлично! — Чу Фаньси надела шляпку, повертелась перед зеркалом и осталась очень довольна. — Кстати, сестрица Хэ, сестрица Ин сегодня переезжает, ты... ты...

— Веселитесь, мне пора в ресторан, — отрезала Хэ Моцянь.

Чу Фаньси разочарованно опустила взгляд:

— Понятно.

Она отошла довольно далеко, но не удержалась и вернулась:

— Сестрица Хэ, сестрица Ин на самом деле очень хочет, чтобы ты посмотрела её новый дом.

Хэ Моцянь улыбнулась:

— Беги давай, а то встрянешь в пробку.

— Вечно эти пробки, проклятый город! — недовольно проворчала Чу Фаньси. Она нажала на брелок ключей, и старый «Бьюик», припаркованный у интернет-кафе, мигнул фарами. Эта машина осталась ей от отца, который сменил её пару лет назад. Как раз когда она получила права, машина перешла к ней. Сначала Чу Фаньси ужасно гордилась, специально приехала на ней в школу к Ми Линь, чтобы похвастаться, и предложила покататься. Но едва выехав со двора, она врезалась в машину одного из профессоров. К счастью, скорость была невелика и обошлось без серьезных травм, но тот профессор был научным руководителем Ми Линь, и бедняжку-девушку это так напугало, что она до сих пор боится садиться в машину к Чу Фаньси.

Чу Фаньси села за руль, пристегнулась и, не теряя надежды, высунулась из окна:

— Сестрица Хэ, ты правда не поедешь?

— Передай Юань Ин мои поздравления с выпиской. Я пошла.

Чу Фаньси недовольно подняла стекло. Что за человек эта Хэ Моцянь? Язык — как бритва, сердце — как камень.

Вещи Юань Ин в основном оставались в отеле, в больнице почти нечего было собирать. Оформив бумаги, она ждала Чу Фаньси у входа в больницу. На самом деле она могла бы доехать до отеля и сама, но Чу Фаньси настояла на том, чтобы отвезти её. Юань Ин иногда казалось, что эта девчонка забавная: отзывчивая, ничего не боится, прямая как палка — что на уме, то и на языке, никакой скрытности. В ней она постоянно видела отражение той, прежней Хэ Моцянь.

Подъехав к больнице, Чу Фаньси сразу заметила Юань Ин и посигналила. Юань Ин села на пассажирское сиденье, пристегнулась и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Фань Си, что так рано поднялась.

— Сестрица Ин, ну что ты такое говоришь! Я же сказала, ты для меня как родная сестра! — выпалила Чу Фаньси, хотя внутри неё кольнуло легкое разочарование: она жалела, что родилась слишком поздно, ведь место в сердце Юань Ин уже давно заняла Хэ Моцянь.

— Родственники родственниками, а счета счетами. Ты мне в последнее время очень помогла. Как только я обустроюсь, обязательно приглашу тебя и Ми Линь на ужин, чтобы поблагодарить за заботу обо мне и об А-Цянь.

Чу Фаньси смутилась:

— Жаль только, что я утром встретила сестрицу Хэ, сколько ни уговаривала — ни в какую.

— Она занята на работе, я знаю, — ответила Юань Ин. — Кстати, ты отдала ей деньги, как я просила? Она приняла?

Чу Фаньси хлопнула себя по лбу:

— Черт! Я забыла! — Все эти дни она была занята только тем, чтобы сблизиться с Юань Ин, и совершенно вылетела из головы эта просьба. Хорошо еще, что Юань Ин напомнила, иначе через день уже Новый год, и она просто не успела бы. — Сестрица Ин, не волнуйся, как только она вернется вечером, я ей всё отдам, лично в руки!

Юань Ин успокоила её:

— Ничего страшного, главное, не забудь.

— Но сестрица Ин, планшет стоит три тысячи, а ты прислала тридцать... Ты же знаешь характер сестрицы Хэ, что если она не примет?

— Поэтому я и прошу тебя. — Юань Ин вздохнула. — Фань Си, ты должна заставить А-Цянь принять их, и главное — ни слова обо мне, понимаешь? Если узнает, что деньги от меня, она их в жизни не возьмет.

Хэ Моцянь была очень чувствительна к вопросам денег, так было и раньше. В те времена, когда Юань Ин дарила ей что-то дорогое, та не только не радовалась, но и обижалась, пока Юань Ин не возвращала подарок обратно. Юань Ин знала: Хэ Моцянь боялась сплетен, боялась, что люди подумают, будто она прилипла к ней из-за денег. За все те годы, что они были вместе, Хэ Моцянь не приняла от неё даже иголки. Нынешняя Хэ Моцянь стала еще упрямее, поэтому ни в коем случае нельзя было говорить, что деньги от Юань Ин.

О своей жизни Хэ Моцянь сама никогда ничего не рассказывала, но Юань Ин кое-что догадывалась, а кое-что узнала от Чу Фаньси. В этом жестоком мире без денег никуда. Тридцать тысяч — сумма небольшая, но по крайней мере поможет Хэ Моцянь, если случится какая-то беда.

За два часа они закончили с переездом. Ноги Юань Ин еще не до конца восстановились, поэтому Чу Фаньси помогла ей занести чемоданы.

— Сестрица Ин, а где ты живешь? Поехали туда.

— Речная улица, переулок Один, дом тридцать четыре.

— А? — Чу Фаньси просияла. — Я уж думала, ты будешь жить где-то далеко и мне будет неудобно к тебе заглядывать, а мы, оказывается, соседи!

Интернет-кафе, где работала Чу Фаньси, находилось в тридцать третьем доме, а тридцать четвертый, о котором говорила Юань Ин, она знала — это был старый жилой комплекс прямо по соседству, в котором жила и сама Чу Фаньси.

— То-то я думаю, у нас в доме всё время кто-то ремонт делает, так это ты, сестрица Ин! Но ты даешь, полмесяца — и квартира готова. — Чу Фаньси была в восторге, теперь видеться с Юань Ин станет куда проще.

Юань Ин лишь загадочно улыбнулась.

Приехав на место, Чу Фаньси поняла, почему ремонт прошел так быстро: стены просто покрасили, постелили полы, а гостиная и кухня пустовали — кроме кровати в спальне там ничего не было.

— Сестрица Ин, здесь вообще можно жить?

— Кровать же есть? — Юань Ин поставила чемодан за дверь и легла на кровать. — Спать можно, остальное не нужно.

Ей не нужны были никакие излишества, главное — быть как можно ближе к Хэ Моцянь. Юань Ин уже один раз осматривала эту квартиру: в спальне отличный свет, а из окна как на ладони видны интернет-кафе и ресторан напротив — ничто не загораживает вид. Несмотря на скромную обстановку, Юань Ин была более чем довольна. Неплохо, очень неплохо. Теперь она может каждый день украдкой... нет, в открытую любоваться Хэ Моцянь. Прекрасно. Может, со временем удастся уговорить А-Цянь переехать к ней, но тогда, конечно, придется обустроиться как следует, да и кровать купить побольше и помягче.

Юань Ин хихикнула, отчего Чу Фаньси пробрала дрожь — уж больно пугающей была эта улыбка.

http://bllate.org/book/32212/3930156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода