×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Your Highness Plays with My Heart in Modern Times / Ваше Высочество, давайте сыграем? Как сбежать из сетей любви в современном мире: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обнажая его изящную, длинную шею и чуть заостренный подбородок. Опомнившись, Юй Е легко кашлянул.

Юй Е произнес:

— Разве ты болен? Почему твое лицо такое красное?

Сун Тин опустил голову и тихо пробормотал:

— Нет, просто посмотрел то, чего не следовало…

У Юй Е был прекрасный слух, и он подумал, что тот говорит о нем. Юй Е слегка прикусил губу:

— Это я доставил тебе неудобства?

Сун Тин резко поднял голову и испуганно замахал руками:

— Нет-нет, вы ни в чем не виноваты, Ваше Высочество…

Юй Е опустил взгляд:

— Я знаю, это была моя бестактность. Больше я не стану перелезать через стену… Я буду ходить через главные ворота.

Что? Шутить изволите? Разве я что-то сказал? И ты еще смеешь сюда заявляться?!

Сун Тин погрузился в задумчивость… Перед его глазами качнулась пара рук.

— А Чжи?

Это были красивые руки, с пальцами цвета нефти, только на ладонях у основания больших пальцев виднелись тонкие мозоли. Внезапно перед глазами блеснул нефритовый кулон, лежавший прямо на раскрытой ладони. Сун Тин остолбенел!

— ???

— А Чжи, это мой подарок при первой встрече.

Странное дело, но Сун Тин вдруг почувствовал необычайную мягкость исходившую от этого человека.

— Какой еще подарок при первой встрече?

— Да, теперь мы соседи, и впредь…

Вторую половину фразы Сун Тин вообще не услышал. Соседи?! Снаружи Сун Тин выглядел спокойным, но внутри него бушевала настоящая буря.

*Кто захочет быть с тобой соседями! А? Я — нет!*

Сун Тин в очередной, в стотысячный раз взмахнул руками в отчаянии.

— А Чжи не рад?

— Нет-нет, — Сун Тин принял этот нефритовый кулон (*ну кто откажется от нефрита?*). — Я очень рад.

Внешне Юй Е казался невозмутимым, но внутри ликовал так сильно, что ему безумно хотелось броситься вперед и ущипнуть Сун Тина за щеку.

Но в конце концов он сдержался.

— А Чжи, ложись спать пораньше, я пойду.

Видя, как Юй Е разворачивается и уходит, Сун Тин наконец облегченно выдохнул.

Румянец на его щеках еще не сошел, но оставаться на улице он больше не смел. Едва переступив порог, он заметил тихо лежащую на полу маленькую брошюру.

Воздух замер на одну секунду.

— А-а-а-а-а…

Сун Тин почти бегом, точнее, подпрыгивая, бросился к кровати. Он завернулся в одеяло так плотно, что не осталось ни единой щелочки…

Среди ночи Сун Тин резко проснулся. Он жадно ловил ртом воздух, его грудь тяжело вздымалась.

Лицо пылало жаром.

— Проклятье… — скри Зубами он, ощущая возбуждение внизу живота.

Только что Сун Тин во сне видел Юй Е. В том сне мужчина только что искупался и был облачен лишь в нижние одежды, а Сун Тин лежал на ложе вот так… словно ждал, пока мужчина «облагодетельствует» его, и вскоре…

*Точь-в-точь как было нарисовано в книге прошлой ночью.*

Эта книга с эротическими картинками… Сун Тин находил это странным: когда он мысленно представлял, как кувыркается в постели с какой-нибудь другой женщиной, это не доставляло ему никакого удовольствия и даже вызывало легкое отторжение.

Сун Тин хрипло пробормотал:

— Что происходит? Да я же отъявленный натуралист!

Он тихо ворчал, терзаемый сомнениями.

Попытавшись снова уснуть, Сун Тин понял, что мучается бессонницей. Уголок его глаза дернулся: ладно, будь что будет.

Он встал с кровати, на ощупь зажег свечу и снова достал тот нефритовый кулон. Он не составлял пары с тем, что был у Цзян Синя.

Этот кулон подарил ему Юй Е, Третий принц Государства Янь, тот самый человек из сна, преподнесший ему, Сун Тину, подарок при первой встрече.

Это было нечто особенное. С тех пор как Сун Тин попал в древние времена, это был первый случай, когда кто-то дал ему почувствовать, что ему здесь рады, пусть даже этот человек и не знал его истинной личности.

— Подарок при первой встрече. Подарок для А Чжи.

При свете свечи Сун Тин любовно погладил нефритовый кулон.

Кулон оказался поистине высшего качества. На лицевой стороне красовался искусно выгравированный портрет мужчины тушью, черты которого на семь десятых напоминали брови и лицо Сун Тина.

На обратной стороне были высечены восемь иероглифов. Сун Тин улыбнулся — эти восемь иероглифов заставили его запомнить их на всю жизнь, ведь там было начертано:

— Беспрецедентная красота, несравненный мудрец.

— Довольно дерзкие слова.

Он вспомнил их первую встречу с Юй Е, когда тот произнес:

— Ваш слуга Сун Тин приветствует Ваше Высочество.

С каким же выражением лица тот смотрел на меня в то время? Сун Тин погрузился в молчание.

Пробыв здесь столь долгое время, он успел наслушаться ходивших о Юй Е слухов. Их было бесчисленное множество, но больше всего ходило историй о том, как, будучи свидетелем тайного покушения на его родную мать, он своими глазами видел это происшествие, однако не подал виду на месте, не заплакал, не стал устраивать допросов и даже ни единым жестом не выказал ненависти к врагам.

После этого он целых шесть лет вынашивал планы, превратившись из отвергнутого всеми сына в Третьего принца, вызывающего всеобщее благоговение. За его спиной стояла могущественная сила, и ведь в ту пору ему было всего девять лет — сколь же железным характером надо обладать!

Кто-то говорил, что он жесток, что он безжалостно убивает кровных родственников, называл его безумным и высокомерным. Но сегодня шел лишь девятнадцатый год его жизни.

При мысли об этом у Сун Тин зачесались руки. Его кулаки сжались.

Ах ты, Юй Е, лицемер этакий! Разве ты не хочешь превратить меня в пешку в своих руках? Дураком меня считаешь? Ха-ха, из-за тебя я сегодня уснуть не могу, да ты просто болен, Юй Е!

Сун Тин с силой сжал нефритовый кулон, мысленно желая придушить кое-кого.

Глава 4. О прошлом вспоминать невыносимо

Дворец Юйтай

Чжу Ли произнес:

— Прошу вас, господин, входите.

Цзян Синь с мрачным лицом вошел внутрь.

— Что, неужто так не хочется?

Из глубины комнаты послышался насмешливый голос.

Юй Чжи сказал:

— Цзян Синь, мы с тобой плывем в одной лодке. Почему бы нам не объединить усилия и не взять каждому свое?

Цзян Синь ответил:

— Этот подданный не понимает, о чем говорит Второй принц.

Юй Чжи подошел к Цзян Синю, потер нос и знаком подозвал Чжу Ли, жестом велев тому приблизиться.

— Говори ты.

Чжу Ли:…

— Господин Цзян, истинно вам говорю — вы являетесь сиротой императорского рода государства Ци. Вы всей душой стремитесь возродить Ци, а Второй принц жаждет лишь завладеть высшей властью Государства Янь. Если вы двое заключите союз… выгода от этого будет колоссальной, так что прошу вас обдумать это как следует.

Сказав это, Чжу Ли посмотрел на Юй Чжи. Тот удовлетворенно кивнул.

Чжу Ли:… Наглядное доказательство того, что он лишь пешка.

Выслушав слова Чжу Ли, Цзян Синь побледнел.

— Как Вашему Высочеству удалось… Впрочем, сеть влияния Вашего Высочества проникает везде, добыть подобные сведения не составляет труда.

Цзян Синь судорожно вцепился в рукав своего халата. Долго раздумывая…

— Цзян Синь готов служить Вашему Высочеству верой и правдой, лишь бы Ваше Высочество не нарушило своего слова.

Цзян Синь отвел глаза.

Юй Чжи воскликнул:

— Вот это по-мужски! Ха-ха-ха, с сего дня мы будем вершить великие дела вдвоем и добьемся своих возвышенных целей!

— За дело!

Они чокнулись чарками и осушили их до дна.

Цзян Синь равнодушно усмехнулся, но в глубине его глаз мелькнула вспышка гнева.

— Что делать дальше? — спросил Цзян Синь.

— В Городе Янчжоу бушует наводнение. Я уже доложил старому императору и отправил третьего брата ликвидировать последствия катастрофы. Ты тоже отправляйся туда — в Янчжоу есть наши люди. Когда придет время… ты знаешь, что нужно делать.

http://bllate.org/book/32210/3929999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу