×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пять тридцать утра тренировочный полигон затянул густой утренний туман. Пятьдесят автоматических винтовок типа 95 были аккуратно выстроены в ряд, и под стволом каждой покачивался на легком ветерке двухкилограммовый армейский флягок.

Ван Кай присел на корточки рядом с ящиком для снаряжения и, проверяя крючки для фляг, негромко произвел Ли Хао:

— Старик Ли, а этот сорванец Сюй Чжэ ведет себя странно.

Ли Хао, как раз заправлявший в планшет тренировочный лист, даже не поднял головы:

— И что с ним не так?

— Похоже, у него проснулись особые чувства к нашей Сяо Бай.

Голос Ван Кая упал до предела, а сам он при этом сделал двусмысленный жест.

— Пф-ф! — Ли Хао выплюнул всю воду прямо на планшет. — Ты что мелешь? Этот щенок положил глаз на нашего Сяо Бая?

Его голос резко взлетел, заставив нескольких новобранцев вдалеке с любопытством оглянуться.

Ван Кай торопливо дернул его за рукав:

— Тише ты! Вчера в казарме, когда Сяо Бай обрабатывал ему рану, у пареньца уши покраснели так, будто с них капала кровь, и он глаза не знал куда деть.

Лицо Ли Хао мгновенно почернело, как днище котла, а планшет в его руке затрещал от сжатия:

— Черт, имеет виды на Сяо Бая? Смотри, как я сегодня задам ему жару!

Вдалеке Бай Е вместе с новобранцами выполнял разминку. Его движения были четкими и плавными, и в них не чувствовалось и следа вчерашней боли от полученных на тренировке травм. Сюй Чжэ стоял в хвосте шеренги, и его взгляд то и дело ускользал в сторону Бай Е, но неизменно возвращался назад, едва успевая до того, как его заметят.

— Строиться! — рявкнул Ли Хао подобно удару грома.

Новобранцы мгновенно выстроились в шеренгу, и многие судорожно втянули воздух, заметив висящие под стволами фляги.Чжан Хао тихо простонал:

— Это же смерть...

— Заткнуться! — Ли Хао бросил на него тяжелый взгляд, от которого Чжан Хао тут же онемел. — Сегодня продолжаем тренировку по удержанию оружия, вес фляг увеличен до двух килограммов. У кого дрогнет стойка — получит еще полчаса сверху!

Его взгляд намеренно задержался на Сюй Чжэ на пару секунд, и тот, не понимая в чем дело, поспешно выпрямил спину.

— Лечь — приготовиться!

Пятьдесят новобранцев дружно рухнули на землю. Движения Бай Е оставались безупречными и резкими: приклад уперт в плечо, ствол неподвижен. С подвешенной флягой вес оружия возрос почти вдвое, и у многих новобранцев дула немедленно задрожали.

Ли Хао заложив руки за спину прохаживался вдоль строя, а на его губах играла недоброжелательная улыбка:

— Только начали, а уже трясетесь? Настоящий враг на поле боя станет ждать, пока вы подготовитесь?

Он нарочно обошел Сюй Чжэ сзади и сильно пнул его за пятки:

— Ноги шире! Еще шире!

Сюй Чжэ сжав зубы поправил позу, мышцы его бедер мелко дрожали от внезапного напряжения. Двухкилограммовая фляга сделала ствол невыносимо тяжелым, и теперь ему приходилось тратить втрое больше сил, чем вчера, чтобы сохранять неподвижность.

— Держи ритм дыхания, — раздался сбоку тихий голос Бай Е, предназначенный только для Сюй Чжэ. — Работай поясницей, а не руками.

Сюй Чжэ скосил глаза: ствол Бай Е застыл подобно каменной глыбе, а фляга почти не раскачивалась. Солнечные лучи пробивались сквозь утренний туман, освещая его профиль; ресницы отбрасывали густые тени на веки, а на переносице блестела тонкая испарина.

— На что уставился? — Ли Хао внезапно вырос между ними и демонстративно толкнул ногой ствол Сюй Чжэ. — Дуло опущено на пять градусов, плюс десять минут штрафа!

От этого толчка оружие Сюй Чжэ яростно заходило из стороны в сторону, фляга закачалась, как маятник, заставляя дрожать все его туловище. Тренировочная форма мгновенно промокла от пота на спине.

Бай Е едва заметно нахмурился, но промолчал.

В десять утра солнце уже поднялось в зенит. Воздух на полигоне пропах потом и пылью, а на спинах у новобранцев проступили белые разводы соли.

Руки Чжан Хао тряслись, как решето, а ствол опустился уже градусов на тридцать. Ван Кай подошел и носком ботинка легонько подтолкнул его приклад:

— Еще десять минут.

— До, доклад командир... — в голосе Чжан Хао звучали слезы. — Я больше не могу...

— На поле боя враг станет слушать твои мольбы? — холодно бросил Ван Кай. — Либо продолжай, либо проваливай!

Состояние Бай Е по-прежнему оставалось поразительно стабильным. Двухкилограммовая фляга казалась совершенно незаметной для его винтовки, ствол неизменно удерживался на идеальной высоте. Ли Хао уже семь раз подходил с проверкой и каждый раз нарочно дергал его за ствол, но руки Бай Е, словно выкованные из стали, не смещались ни на миллиметр.

— У брата научился? — в восьмой раз присев рядом с Бай Е, очень тихо спросил Ли Хао.

Дыхание Бай Е не сбилось ни на мгновение:

— Нет.

— Лжец маленький, — усмехнулся Ли Хао. — Обычный новобранец с двухкилограммовой флягой держится максимум минут десять, а ты уже стоишь один час и семь минут.

Бай Е ничего не ответил, лишь едва уловимо перехватил рукоять поудобнее. Из-за постоянного давления рана на его локте снова закровоточила, расплываясь на форме темно-красным пятном.

Взгляд Ли Хао задержался на этой крови на пару секунд, после чего он резко поднялся и отошел.

В полдень тренировку прервали на пятнадцатиминутный обеденный перерыв. Новобранцы рухнули на землю беспомощными тряпками, у них не осталось сил даже на еду. Правая рука Сюй Чжэ так сводила судорогой, что он не мог удержать палочки для еды, и ему приходилось с трудом ковыряться в котелке левой рукой.

— Держи, — Бай Е внезапно протянул ему термос. — Электролиты.

Сюй Чжэ поднял голову и увидел, что под палящим солнцем лицо Бай Е казалось почти прозрачным, а губы потрескались от обезвоживания. На его руке отчетливо выделялся кровавый след, сочащийся из раны на локте.

— Ты... ты в порядке? — Сюй Чжэ взял термос и кончиками пальцев случайно задел руку Бай Е, отдернув их так, будто его ударило током.

Бай Е покачал головой и вытащил из кармана тюбик мази:

— Нанеси на руки, это снимет мышечные спазмы.

Взяв мазь, Сюй Чжэ заметил, что на тюбике нет никаких опознавательных знаков — лишь крошечная эмблема в виде сокола. Он уже собирался поблагодарить, как за спиной раздался голос Ли Хао:

— Сюй Чжэ! А ну-ка подойди!

Сюй Чжэ впопыхах вскочил на ноги, едва не опрокинув котелок. Ли Хао стоял в тени деревьев, его лицо выглядело мрачным, как небо перед грозой.

— До, доклад командир взвода! — Сюй Чжэ отдал кривоватое приветствие.

Ли Хао окинул его оценивающим взглядом, острым, как рентген:

— Твой отец — Сюй Вэйго?

Сюй Чжэ замер:

— Так точно!

— Из Тигрового полка?

— Так точно!

Ли Хао резко подался вперед, понизив голос до шепота:

— Тогда ты должен знать, что к некоторым людям прикасаться нельзя.

В голове Сюй Чжэ гулко зазвенело, а лицо мгновенно залилось краской:

— Я... я ничего...

— Лучше бы так, — Ли Хао похлопал его по плечу с такой силой, будто собирался раскрошить кости. — На дневной тренировке я уделю тебе особое внимание.

Послеобеденная тренировка оказалась еще более жестокой. Палящее солнце раскалило бетон добела, форма новобранцев то высыхала, то снова намокала от пота.

Ли Хао, как и обещал, не спускал с него глаз до самого вечера. Каждые десять минут он подходил дергать ствол и неизменно находил повод для добавки. К трем часам дня Сюй Чжэ уже отнимал на полтора часа больше тренировочного времени, чем остальные.

— Ствол опустился! Еще двадцать минут штрафа! — вновь объявил Ли Хао.

У Сюй Чжэ перед глазами все расплывалось, пот попадал в глаза, вызывая жгучую боль. Мышцы рук сводило бесконтрольными судорогами, фляга казалась тяжелее тонны, и каждый вдох отдавался в легких так, будто их резали ножом.

Бай Е вдруг тихо кашлянул.

Это был легкий кашель, но на полигоне он прозвучал отчетливо. Ли Хао тут же повернулся и увидел, что дуло винтовки Бай Е впервые заметно качнулось — пусть амплитуда была мала, но движение имело место.

— Бай Е! — Ли Хао бросился к нему с видом первооткрывателя. — Наконец-то сдал?

Лицо Бай Е было бледным, как бумага, а на губах отпечатался ряд следов от зубов:

— Доклад командир, прошу разрешить отдых.

Выражение лица Ли Хао мгновенно стало сложным. Он пристально разглядывал Бай Е секунд десять, после чего наконец свистнул:

— Всем десять минут перерыва!

Новобранцы рухнули на землю, будто им даровали амнистию. Сюй Чжэ попытался подползти к Бай Е, но обнаружил, что его собственные руки абсолютно не слушаются.

Бай Е медленно опустил оружие, сохранив пугающе четкий порядок действий: сначала отстегнул флягу, затем поставил на предохранитель и лишь после этого позволил прикладу покинуть плечо. Рукав его формы на большом участке пропитался кровью, но выражение лица оставалось невозмутимым.

Ван Кай подошел и протянул Бай Е бутылку с водой:

— К чему это было? — его голос прозвучал тихо. — Мог бы спокойно дотянуть до конца.

Бай Е взял воду и промолчал. Его взгляд скользнул по полигону и остановился на Сюй Чжэ, который пластом лежал вдалеке. В глазах Бай Е читалось лишь спокойствие, с каким смотрят на самого обычного боевого товарища.

Заметив этот взгляд, Ли Хао слегка расслабился. Подойдя к Ван Каю, он тихо произнес:

— Похоже, Сяо Бай к нему равнодушен.

Ван Кай кивнул:

— Этот парень просто страдает безответной любовью.

Вдалеке Сюй Чжэ наконец с трудом приподнялся и встретился взглядом с Бай Е. Они смотрели друг на друга пару секунд, и уши Сюй Чжэ вновь стремительно покраснели.

Бай Е лишь едва заметно кивнул и отвел взгляд, словно Сюй Чжэ ничем не отличался от прочих новобранцев.

Увидев это, Ли Хао хмыкнул:

— Завтра тренируемся с трехкилограммовыми флягами!

http://bllate.org/book/32205/3929627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода