×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без двадцати семь вечера тусклый свет в душевой роты новобранцев казался особенно мрачным в наступающих сумерках. Влажный пар смешивался с запахом хлорки, создавая особую, резкую атмосферу с металлическим привкусом крови. Из двенадцати душевых кабинок доносился шум льющейся воды, перемежающийся с приглушенными стонами молодых солдат.

— Тьфу, чёрт! Почему эта вода такая горячая! — Чжан Хао резким движением повернул вентиль с холодной водой, и содранная на локте рана в потоках горячей воды приобрела неетипичный розовый оттенок. Брызги разлетались по кафельному полу, оставляя слабые розоватые следы.

Новобранец Сяо Ван из соседней кабинки горько улыбнулся и отрегулировал температуру воды:

— Потерпи, не промоешь рану хорошенько — завтра еще хуже придется.

Он приподнял левое колено, на котором под струями горячей воды начала снова сочиться кровь сквозь тонкую корочку запекшейся крови:

— Говорят, завтра нагрузку на тренировках еще увеличат, будем винтовки с флягами на стволах держать...

Сюй Чжэ стоял в самом углу душевой, подставляя напряженные мышцы спины потокам теплой воды. Капли стекали по желобку его позвоночника, образуя крошечный водопад на пояснице. Он старался аккуратно не задевать рану на локте, где кожа была стерта до мяса и каждое прикосновение отдавалось острой болью.

Сквозь пелену водяного тумана его взгляд невольно скользнул в сторону третьей кабинки справа. За клубами пара смутно угасала стройная спина Бай Е — капли воды скатывались по его лопаткам и исчезали ниже линии талии. Кадык Сюй Чжэ невольно дернулся, он торопливо отвернулся к стене, а сердце вдруг забилось неровно.

— Эй, Сюй Чжэ! — раздался голос Чжан Хао из соседней кабинки. — Как твое колено? У меня уже до кости ободрано!

Сюй Чжэ опустил взгляд на собственные колени, которые выглядели ничуть не лучше, и через силу выдавил улыбку:

— В... в порядке.

Его голос слегка сорвался, то ли от боли, то ли еще от чего-то.

Звук выключаемого крана Бай Е прозвучал отчетливо. Сквозь туман Сюй Чжэ заметил, как тот взял полотенце — сначала вытер волосы, затем заднюю часть шеи. Каждое движение было выверено с точностью военного устава, без лишних брызг и той неуклюжести, что так часто свойственна новобранцам.

Когда Бай Е проходил мимо его кабинки, капля воды сорвалась с его влажных кончиков волос и упала прямо на плечо Сюй Чжэ. Ледяное прикосновение заставило его вздрогнуть всем телом, словно его слегка кольнуло что-то острое.

— Вернись в казарму до семи, — голос Бай Е был тихим, но отчетливо донесся сквозь шум воды. — Рану нужно обработать.

Сюй Чжэ так и замер на месте, придя в себя только тогда, когда силуэт Бай Е скрылся в дверях раздевалки. Он торопливо закрутил кран, суетливо схватил полотенце и случайно задел рану на локте, так что аж зашипел от боли.

Казарма пропахла резкой смесью йода и мази. Бай Е сидел на нижней койке у окна и медицинскими ножницами подрезал квадратный кусочек марли. Закатное солнце за стеклом отбрасывало оранжево-красные блики на его четко очерченный профиль, удлиняя тени от ресниц.

Когда Сюй Чжэ толкнул дверь, воротник его полевой формы еще капал водой. Он заметил уже перевязанное колено Бай Е — марля была наложена аккуратно и ровно, а узелок завязан сбоку в месте, где не будет тереться при ходьбе, прямо на профессиональном медицинском уровне.

— Эм-м... — Сюй Чжэ стоял у своей кровати и неуклюже рылся в аптечке. — Куда они положили мазь из медпункта...

Бай Е даже не поднял головы:

— Второй ящик сверху, красная упаковка.

Пальцы Сюй Чжэ беспорядочно шарили по ящику, задевая разные флаконы с лекарствами и бинты с громким шуршанием. От резких движений рана на локте снова закровоточила, и несколько ярко-алых капель упали на упаковку с ватными палочками внутри ящика.

— Не двигайся, — Бай Е неожиданно оказался рядом, держа в руке тот самый тюбик с армейской мазью. — Закатай рукав.

Сюй Чжэ уловил исходящий от него слабый запах геля для душа с ароматом сосны, смешанный с прохладным целебным благоуханием. Он инстинктивно затаил дыхание и медленно закатал рукав левой руки. Рана оказалась хуже, чем он думал: кожа на внешней стороне локтя была содрана почти полностью, обнажая розовый слой дермы, а по краям застряли мелкие песчинки.

Бай Е едва заметно нахмурился. Он отвинтил крышечку мази, выдавил небольшое количество белой субстанции, растер на подушечках пальцев и осторожно нанес на рану Сюй Чжэ.

— Тсс... — Сюй Чжэ резко дернулся, в тот момент, когда мазь коснулась раны, жгло как от огня. Он закусил нижнюю губу, а на лбу тут же выступили мелкие капли пота.

— Три секунды, — голос Бай Е звучал спокойно. — Через три секунды перестанет болеть.

И действительно, сильное жжение быстро сменилось приятной прохладой. Сюй Чжэ с удивлением посмотрел на свою рану: там, куда попала мазь, мелкие кровоточащие точки мгновенно затянулись. Пальцы Бай Е легко кружили вокруг его локтя, с невероятно точным нажимом — достаточным, чтобы лекарство впиталось, но не усугубляло травму.

Взгляд Сюй Чжэ невольно поднялся выше. Под этим углом он отчетливо видел опущенные ресницы Бай Е — длиннее, чем у обычных людей, они отбрасывали густую тень при свете ламп. Капля воды скатилась с еще не до конца высохшей челки парня, потекла по прямой переносице к самому кончику носа и повисла там, готовая сорваться.

— Колено, — внезапно произнес Бай Е, и капля с кончика носа наконец сорвалась, упав на тыльную сторону ладони Сюй Чжэ так холодно, что тот аж подпрыгнул.

— А?

— Закатай штанину.

Бай Е уже опустился на одно колено, держа в руке новый комок ваты со спиртом.

— Инфекция в ране помешает завтрашней тренировке.

Уши Сюй Чжэ неожиданно вспыхнули. Он суетливо принялся задирать штанину, но неловко задел рану и тихо взвыл от боли. Бай Е решительно оттолкнул его руку и сам закатал штанину полевых брюк выше колена.

Колено Сюй Чжэ выглядело еще страшнее локтя: кожа была не просто содрана, в раны забились мелкие песчинки. Пинцетом Бай Е зажал ватный тампон и с ювелирной точностью очистил каждое повреждение. Его дыхание овевало кожу на голени Сюй Чжэ, теплое и ровное.

— Ты... — голос Сюй Чжэ слегка дрожал. — Раньше часто этим занимался?

Бай Е на секунду замер:

— Угу.

— Где научился? В больнице или...

— Дома, — Бай Е сменил ватный тампон. — Брат научил.

Сюй Чжэ хотел расспросить дальше, но дверь в казарму резко распахнулась. Ван Кай прислонился плечом к косяку, переводя взгляд с одного на другого, а на его губах играла лукавая улыбка:

— Ого, какие нежности?

Сюй Чжэ словно током ударило, он попытался отдернуть ногу, но Бай Е крепко прижал ее:

— Не дергайся, песок еще не до конца вычистил.

Ван Кай шагнул ближе и наклонился, разглядывая рану Сюй Чжэ:

— Мазь спецназа? — он приподнял бровь. — Бай Е, у тебя припасов на целый батальон.

Бай Е даже не поднял головы:

— Командир взвода дал.

Ван Кай многозначительно протянул «о-о-о», переводя взгляд с одного парня на другого. Уши Сюй Чжэ покраснели так, будто собирались закровоточить, он чувствовал, как бешено колотится его сердце, и ужасно боялся, что Ван Кай это услышит.

— Завтра продолжим тренировку с удержанием оружия, — Ван Кай резко сменил тему, и его голос помрачнел. — Усложняем задачу: на ствол повесим флягу.

Увидев, как мгновенно побелело лицо Сюй Чжэ, он с жестокой ухмылкой добавил:

— Двухкилограммовую.

Бай Е ни на мгновение не прервал перевязку, словно заранее знал такой исход. Сюй Чжэ же судорожно втянул воздух — двухкилограммовая фляга на стволе означала, что им потребуется втрое больше сил, чтобы удержать оружие ровно.

— Вы оба, держитесь из последних сил, — Ван Кай хлопнул Сюй Чжэ по плечу, но уходя, наклонился к самому уху Бай Е и шепнул что-то.

Выражение лица Бай Е ничуть не изменилось, он лишь слегка кивнул. Сюй Чжэ заметил, как уходящий Ван Кай попутно прихватил со стола пустые упаковки от ваты.

— Готово, — Бай Е наклеил на колено Сюй Чжэ водостойкий пластырь. — Воду не мочи.

Сюй Чжэ опустил взгляд на безупречную повязку на колене, а затем проводил глазами спину Бай Е, вернувшегося к своей кровати. Свет в казарме обрисовал его силуэт мягким контуром, отчего сам парень казался уже не таким холодным.

— Спасибо, — тихо пробормотал Сюй Чжэ.

Бай Е лишь коротко хмыкнул и принялся наводить порядок в аптечке. Его пальцы ловко перебирали пузырьки и корочки, возвращая каждую вещь на свое точное место. Сюй Чжэ заметил, что в аптечке осталось еще несколько невскрытых тюбиков с той самой особой мазью без единой бирки на упаковке.

За окном последние лучи заката окончательно поглотила ночная тьма. Когда прозвучал сигнал отбоя, Сюй Чжэ все еще тупо смотрел в спину Бай Е. Силуэт парня, чистящего оружие на краю кровати, казался длинной тенью от настольной лампы, которая тянулась до самой постели Сюй Чжэ.

— Спать, — Бай Е выключил лампу, и его голос прозвучал в темноте пугающе четко. — Завтра будет тяжело.

Лежа в темноте, Сюй Чжэ снова и снова прокручивал в голове момент, когда Бай Е обрабатывал его раны: слегка нахмуренные брови, сосредоточенный взгляд и та самая капля воды, сорвавшаяся с кончиков волос. Он раздраженно перевернулся на другой бок и уткнулся горящим лицом в подушку.

Черт... эта ситуация выматывает куда сильнее любых тренировок с винтовкой...

http://bllate.org/book/32205/3929626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода