×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь в роте новобранцев выдалась на редкость тихой, за пределами спального корпуса горели лишь редкие огоньки. Ли Хао стоял у окна в конце коридора, зажав между пальцами сигарету, чей дым медленно растворялся в ночной прохладе. Его тяжелый взгляд был устремлен надалеке на тренировочное поле, а в голове один за другим всплывали образы того новичка по имени Бай Е, которого он видел днем.

Этот парень был с подвохом.

— Старина Ли, о чем это ты так серьезно задумался? — раздался за спиной низкий голос.

Подошел Ван Кай, привычным движением вытащил из кармана Ли Хао пачку сигарет, ловко вытряхнул одну, прикурил и глубоко затянулся.

Ли Хао не оборачивался, лишь равнодушно бросил:

— Один новобранец попался чертовски интересный.

— О? — Ван Кай приподнял бровь. — Редко увидишь, чтобы тебя, наш старшина Ли, что-то смогло заинтересовать.

— Семнадцать лет, лучший выпускник округа, зовут Бай Е.

Пальцы Ван Кая, зажимавшие сигарету, слегка замерли, стряхнув песол.

— По фамилии Бай? — Его голос опустился на несколько тонов. — Неужели он как-то связан с капитаном Баем?

Ли Хао скосил на него взгляд, полный предупреждения:

— Осторожнее, услышит кто.

Ван Кай тут же умолк, огляделся по сторонам и, убедившись, что в коридоре никого нет, понизил голос:

— Ты уверен?

— Не уверен, — Ли Хао стряхнул пепел. — Но больно похож.

— Чем похож?

— Взглядом.

Ван Кай на мгновение замолчал, сделал яростную затяжку и выдохнул густое облако дыма.

— Пойдем-ка в архив.

Глубокой ночью в архиве горела лишь одна тусклая настольная лампа. Пальцы Ли Хао быстро стучали по клавиатуре, синий свет экрана отражался на его резких, волевых чертах лица. Ван Кай прислонился к косяку двери, сигарета в его руках уже догорела до половины, а пепельница была забита окурками.

— Еще не пробил? — понизив голос, спросил Ван Кай.

Ли Хао ответил не сразу, его взгляд был прикован к выскочившему на экране красному окну предупреждения: [Недостаточно прав, доступ заблокирован]. Это уведомление появлялось уже в третий раз.

— Черт побери, — Ли Хао ударил кулаком по столу, в его голосе звучала сдавленная ярость. — Досье какого-то семнадцатилетнего новобранца требует уровня допуска не ниже батальонного?!

Ван Кай быстро подошел, наклонившись над экраном:

— Попробуй еще раз, используй тот резервный допуск, что дал нам старый командир.

Ли Хао глубоко вздохнул и вбил на клавиатуре сложную комбинацию символов. Экран несколько раз моргнул и наконец вывел на дисплей полную страницу досье. Оба невольно задержали дыхание.

Фотографий в деле не было.

В документах значилось предельно четко:

[Отец: ** (скончался), бывший командир отряда спецназа «Клык волка», павший в бою]

[Мать: ** (скончалась), бывший оперативный сотрудник разведотдела военного округа, павшая в бою]

[Опекун: ** (старший брат), текущий статус: пропал без вести]

Дело было безупречно чистым, пожалуй, даже чересчур — до искусственности.

— Оба родителя мертвы... Герои... — Ван Кай уставился на экран, его голос слегка осип. — Да это же, мать твою...

Ван Кай понизил голос:

— Когда капитан Бай погиб тогда... у него разве не остался младший сын?

Ли Хао помолчал с мгновение и кивнул:

— Восемь лет.

— Так теперь...

— Возраст сходится.

Ван Кай судорожно втянул воздух, сигарета чуть не выпала у него из пальцев.

— Твою мать, этот пацан и правда сын капитана Бая?!

Ли Хао ничего не ответил, но его взгляд говорил сам за себя.

— Тот ребенок... уже таким вырос. В последний раз я видел его лет пять назад, я бы его даже не узнал.

Ли Хао наконец заговорил:

— Не спеши пока, мы еще не уверены, он ли это.

В клубах дыма оба погрузились в короткое молчание.

Рука Ли Хао сама собой потянулась к нагрудному карману, где пряталась пожелтевшая от времени старая фотография. На ней он сам, совсем молодой, и Ван Кай стояли по обе стороны от высокого мужчины; все трое были одеты в одинаковый камуфляж и сияли от улыбок.

Ван Кай яростно потер лицо, его голос прозвучал хрипло:

— То дело тогда... до чего же обидно, мать твою. Девять лет прошло... — Голос Ван Кая внезапно сорвался. — В день, когда капитан Бай ушел, лил проливной дождь...

Взгляд Ли Хао мгновенно заледенел, сигарета между его пальцами сжалась и деформировалась.

— Не надо.

— Но капитан Бай он...

— Я сказал, не надо. — Голос Ли Хао звучал так, будто в него добавили льда.

Ван Кай сжал зубы и больше не произнес ни слова.

В комнате воцарилась мертвая тишина, нарушаемая лишь гудением компьютерного кулера. Ван Кай потер лицо, заново закурил и глубоко затянулся.

— Старина Ли, как думаешь... — выпуская колечки дыма, тихо произнес Ван Кай. — Капитан Бай знал, что его сын пошел в армию?

Ли Хао ответил не сразу.

Лишь спустя долгое время он медленно проронил:

— Если это действительно сын капитана Бая... нам нужно приглядывать за ним.

— Говоришь тоже! — Ван Кай вытаращил глаза. — Без тебя не знаю? Кровь капитана Бая, я костьми лягу, но защищу его!

Ли Хао бросил на него косой взгляд:

— Не привлекай столько внимания.

— Знаю я! — раздраженно потрепал себя по волосам Ван Кай. — Но ему всего семнадцать, он же еще ребенок, с чего вдруг...

— Он не похож на ребенка, — перебил его Ли Хао. — Ты сегодня не видел: когда он отжимался, его техника была настолько безупречной, будто он тренировался целых десять лет.

Ван Кай замер:

— В смысле?

— А полоса препятствий? — Голос Ли Хао стал глуше. — То, как он перема через стену... это тактические приемы спецназа.

Зрачки Ван Кая сузились:

— Ты уверен?

— Я, мать моя, семь лет отпахал в спецназе, по-твоему, я не отличу?

Они снова погрузились в молчание.

Семнадцатилетний лучший ученик округа, никогда прежде не проходивший военную подготовку — и вдруг в первый же день в роте новобранцев демонстрирует навыки тактической подготовки уровня спецназовца?

Этому не было никакого разумного объяснения.

Если только...

— Неужели... — Ван Кай замялся. — Кто-то тренировал его?

Взгляд Ли Хао потемнел:

— Если сына капитана Бая кто-то тайком натаскивал, в этом нет ничего удивительного.

— Но когда капитан Бай погиб, ему было всего восемь, кто бы стал...

— Его брат.

Ван Кай резко вскинул голову:

— Ты хочешь сказать... старший сын капитана Бая?

Ли Хао кивнул:

— После гибели капитана Бая о нем заботился старший брат, пока ему не исполнилось тринадцать.

— А потом его брат пропал... — пробормотал Ван Кай.

Мужчины замерли на мгновение и переглянулись, читая в глазах друг друга потрясение.

Ван Кай ошеломленно выдал:

— Ох ты ж ёлки-палки, дак Бай Е — младший брат Брата Бай!

Ли Хао быстро вывел на экран досье Бай Чэня, но обнаружил, что, кроме слова «пропал без вести», там практически не было никакой полезной информации.

— Черт побери, даже фотографии нет, — Ван Кай раздраженно взъерошил волосы. — В тот год, когда капитан Бай погиб, ему должно было быть... двадцать один?

— Двадцать лет и девять месяцев, — с точностью до месяца произнес Ли Хао. — На панихиде капитана Бая он всё время стоял в углу и не произнес ни слова.

Ван Кай вдруг поежился:

— Помню тот день... Его взгляд был до жути ледяным.

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд.

— Черт, дело становится всё запутаннее, — Ван Кай с раздражением затушил окурок. — Что теперь делать?

Ли Хао закрыл ноутбук и поднялся на ноги:

— Сначала понаблюдаем, не будем спугивать рыбу раньше времени.

— Если он и впрямь сын капитана Бая... — Ван Кай скрипнул зубами. — Мы должны его оберегать, нельзя допустить, чтобы с ним что-то случилось.

Ли Хао промолчал, но его взгляд уже давал ответ.

Выйдя из архива, они обнаружили, что ночь стала еще глубже.

Ван Кай вдруг усмехнулся, в его тоне прозвучала легкая ностальгия:

— Сынок капитана Бая... Если бы тот был жив и увидел, каким вырос его мальчишка, наверное, сошел бы с ума от счастья, да?

Ли Хао глянул на далекое звездное небо, и его голос прозвучал очень тихо:

— Да уж.

— Старина Ли, — Ван Кай неожиданно посерьезнел. — Если это действительно он... мы должны хорошенько его выучить.

— Без тебя бы не справился? — усмехнулся Ли Хао. — Только вот парень этот чертовски заносчив, сегодня чуть не отлупил сослуживца по кубрику.

Ван Кай повеселел:

— Ого, а характер-то в капитана Бая!

На лице Ли Хао тоже промелькнула редкая улыбка:

— Не только характер. Взгляд — и тот точь-в-точь.

http://bllate.org/book/32205/3929619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода