×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reborn Special Forces: Don't Mess With Us, Bro / Перерождение снайпера: Брат, не испытывай моё терпение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пять тридцать утра пронзительный свисток прорезал предрассветную тишину.

Бай Е открыл глаза ровно за тридцать секунд до того, как раздался свисток. Его биологические часы работали точнее любых будильников — это была инстинктивная привычка, выработанная в спецназе в прошлой жизни. При тусклом утреннем свете, лившемся из окна, он видел, что остальные новобранцы в казарме еще крепко спят, а Чжан Хао даже тихонько похрапывает.

Когда прозвучал свисток, Бай Е уже стоял у кровати, полностью одетый и застегнутый. Остальные новобранцы подскочили с коек, словно пораженные током, и впопыхах стали натягивать полевую форму.

— Какого черта! Во сколько ты встал? — выпучив глаза, спросил Чжан Хао, затягивая ремень.

Бай Е ничего не ответил: его внимание привлекло необычное движение в коридоре. Шагов было больше, чем обычно, и они перемежались приглушенными голосами.

Дверь казармы резко распахнулась, и на пороге появилось суровое лицо Ли Хао. Позади него стоял незнакомый высокий силуэт.

— Всем внимание! — Голос Ли Хао звучал остро, как лезвие клинка. — Сегодня к нам присоединяется новый товарищ. Сюй Чжэ, представься.

Высокая фигура шагнула вперед. Солнечный свет пал под косым углом из коридорного окна, очерчивая его подтянутый силуэт. Рост метр восемьдесят три, плечи шире, чем у обычных новобранцев, под короткой стрижкой — волевое лицо с резкими чертами, а взгляд острый, как у ястреба.

— Новобранец Сюй Чжэ, 18 лет, явка задержалась на один день по семейным обстоятельствам, — его голос прозвучал звонко и уверенно, с присущей военным семьям четкостью и решимостью. — Прошу наставлять меня.

Глаза Бай Е слегка сузились. У этого новобранца была слишком правильная стойка: пятки вместе под углом в шестьдесят градусов, руки прижаты по швам — это привычная поза, выработанная за годы армейской жизни.

Взгляд Сюй Чжэ скользнул по казарме, и в тот момент, когда их взгляды с Бай Е пересеклись, оба прочитали в глазах друг друга оценку и настороженность.

— Сюй Чжэ спит на третьем месте, — Ли Хао указал на пустую койку рядом с Бай Е. — Сбор на плацу через пять минут, опоздавшим — сто отжиманий в наказание.

Когда Ли Хао развернулся и ушел, Ван Кай последовал за ним, невольно бросая взгляды на Бай Е. В лучах утреннего света черты профиля Бай Е казались невероятно тонкими, выделяя его среди сонлавы новобранцев.

— Старик Ли, — понизил голос Ван Кай, — наш малыш Бай такой невероятно красивый. Если бы это был ансамбль песни и пляски...

Ли Хао, не оборачиваясь, отвесил ему пинок:

— Заткнись и иди проверять порядок в помещениях.

......

На плацу утреннее солнце постепенно рассеивало туман. Пятьдесят новобранцев выстроились в шеренгу, Сюй Чжэ стоял во главе колонны, прямой, как сосна.

— Сегодняшняя утренняя тема тренировки: наведение порядка в казармах, — Ли Хао заложил руки за спину и зашагал взад-вперед перед строем. — Во второй половине дня учим наизусть третью главу Положения о внутренней службе. Командир взвода Ван!

— Я! — Ван Кай шагнул вперед.

— Покажи образец!

В казарме новобранцы сбились в тесный кружок. Ван Кай и Ли Хао стояли каждый у своей койки, перед ними лежали пушистые армейские одеяла.

— Смотрите внимательно, вот основные правила складывания стандартного «тофу», — Ли Хао встряхнул одеяло, и его пальцы заплясали с легкостью порхающих бабочек. — Складываем втрое, прижимаем вдвое, углы тщательно разглаживаем основанием ладони, а края заглаживаем ногтями до идеальной прямой линии.

Меньше чем за три минуты пушистое одеяло в его руках превратилось в четкий прямоугольник с острыми углами, о которые, казалось, можно было порезаться, как о линейку. Одеяло Ван Кая ни в чем не уступало: его поверхность была ровной и гладкой, словно зеркало.

— А теперь ваша очередь, — Ли Хао взглянул на часы. — Лимит времени — пятнадцать минут.

Новобранцы тут же бросились к своим кроватям и принялись в панике возиться с постелями. Чжан Хао, обливаясь потом, изо всех сил придавливал углы, но у него никак не получалось добиться ровной линии; другой новобранец и вовсе опустился на одеяло на колени, пытаясь продавить форму собственным весом.

Бай Е стоял у своей койки, его пальцы легко скользили по поверхности одеяла, а взгляд был сосредоточен так, будто он обезвреживал бомбу. Его движения казались неторопливыми, но в них чувствовался странный, выверенный ритм: сначала он разгладил полотно, пальцами точно отмерил точки сгиба, а затем решительно надавил.

Спустя три минуты:

— Доклад окончен, задание выполнено.

Ли Хао повернулся, его зрачки резко сузились: одеяло на кровати Бай Е идеально повторяло его собственный образец. Каждый угол, каждая складка были выверены с пугающей точностью. Более того, высота и ширина одеяла тютелька в тютельку совпадали со стандартом показательного «тофу».

Новичок был просто не способен на такое. Даже кадровым военным требовалось не менее трех месяцев тренировок, чтобы достичь подобного уровня.

Сюй Чжэ тоже поднял руку:

— Доклад окончен, задание выполнено!

Его одеяло выглядело не менее впечатляюще, хотя углы были самую малость рыхловатыми. Но по сравнению с кривобокими «буханками» остальных новобранцев это был превосходный результат.

В казарме воцарилась мертвая тишина. Чжан Хао разинул рот, переводя взгляд с аккуратного одеяла Бай Е на собственный скомканный шедевр, и густо покраснел:

— Это не поддается законам физики! Вы что, тайком тренировались?

Сюй Чжэ широко улыбнулся, обнажив два клыка:

— В моей семье три поколения военных, меня с детства отец гонял ремнем за застилание постели, — он повернулся к Бай Е: — А ты? Только не говори, что это тоже чистый талант.

Бай Е равнодушно глянул на него:

— Наблюдательность и пространственное мышление, — он постучал себя пальцем по виску. — Я не просто так стал лучшим выпускником по естественным наукам на госэкзаменах.

Ли Хао и Ван Кай обменялись многозначительными взглядами. Это объяснение звучало правдоподобно, но они прекрасно знали: для складывания одеял требуется куда больше мышечной памяти, чем аналитических способностей.

......

В два часа дня на плацу стояла знойная жара. Новобранцы сидели, скрестив ноги, в тени деревьев, и каждый держал в руках по экземпляру Положения о внутренней службе.

Ван Кай прохаживался взад-вперед со списком в руках:

— Проверяем содержание третьей главы. Сюй Чжэ! Статья семнадцатая!

Сюй Чжэ вскочил на ноги, его голос зазвучал звонко:

— Военнослужащие обязаны соблюдать правила сохранения тайны, не имеют права обсуждать секретную информацию в каких-либо обстоятельствах и выносить секретные документы за пределы указанной зоны... — он отчеканил весь пункт слово в слово, даже паузы между знаками препинания воспроизведя с безупречной точностью.

Ван Кай довольно кивнул и перевел взгляд на Бай Е:

— Статья двадцать первая.

Бай Е даже не встал, продолжая сидеть на месте, и спокойно зачитал:

— Волосы военнослужащих должны содержаться в чистоте, военнослужащим мужского пола запрещается носить длинные волосы, крупные бакенбарды и бороды, длина волос из-под головного убора не должна превышать полутора сантиметров... — Его темп был ровным, как у автомата, а ударения на юридических формулировках вроде «обязаны» и «запрещается» стояли абсолютно верно.

Среди новобранцев пронесся вздох восхищения. Сюй Чжэ повернул голову и в упор уставился на Бай Е, в его глазах разгорался огонь спортивного азарта.

— Бай Е, — внезапно спросил Ван Кай, — каково содержание пункта третьего статьи двадцать четвертой?

Это был явный вопрос со звездочкой. Тот пункт находился в самом низу страницы, шрифт там был мельче, и его легко можно было упустить из виду.

Бай Е даже глазом не моргнул:

— Военнослужащим запрещается злоупотреблять алкоголем, во время выходов в город в выходные и праздничные дни употребление спиртного не должно превышать одну треть от личной нормы. — Он сделал паузу. — Мне продолжить зачитывать примечания?

Ван Кай приоткрыл рот, но в конце концов просто махнул рукой, разрешая ему сесть. Ли Хао неподалеку задумчиво потер подбородок.

......

В столовой в часы ужина стоял шум и гам. Бай Е взял поднос с едой и устроился в самом углу, но едва успел взять палочки для еды, как напротив с громким стуком опустился другой поднос.

Сюй Чжэ развязно уселся напротив, подцепил палочками кусок свинины в кисло-сладком соусе и закинул в рот:

— Эй, твой отец случайно не служил в армии?

Палочки Бай Е слегка замерли:

— С чего ты взял?

— Интуиция, — Сюй Чжэ откусил кусок паровой булочки. — Обычный старшеклассник не сможет шпарить статьи устава как магнитофон. Мой старик говорил, что только те, кто реально пожил в войсках, обладают таким трепетом перед правилами и распорядком.

Бай Е неторопливо пережевывал рис:

— А твой отец?..

— Сюй Вэйго, командир «Тигриного полка» Восточного военного округа, — в голосе Сюй Чжэ прозвучала нескрываемая гордость, но тут же он скривил губы. — Старик непременно засунул меня в самую обычную пехотную роту, заявляя, что надо начинать с низов.

В глазах Бай Е мелькнуло странное выражение. Имя Сюй Вэйго было ему слишком знакомо — в воспоминаниях прошлой жизни он значился одним из основателей спецназа «Клык волка», боевым товарищем Бай Фэна того же призыва.

— А ты? — не унимался Сюй Чжэ. — Только не говори, что ты и вправду зубрил всё наизусть.

Бай Е отложил палочки и прямо посмотрел в глаза Сюй Чжэ:

— Мой отец... — он намеренно сделал паузу, — обычный госслужащий.

Эта ложь звучала безупречно. В личном деле и впрямь было указано «госслужащий», просто без уточнения конкретного ведомства.

Сюй Чжэ явно не поверил, но расспрашивать дальше не стал. Сделав глоток супа, он неожиданно бросил:

— Завтра кросс на пять километров, посмеешь посоревноваться?

Уголки губ Бай Е едва заметно приподнялись:

— На что ставим?

— Проигравший целый месяц стирает носки победителю!

— Идет.

Когда Бай Е поднялся из-за стола и ушел, он чувствовал, как взгляд Сюй Чжэ неотступно провожает его спину. Этот сын потомственного военного станет для него лучшим прикрытием: пока все следят за соперничеством двух «талантливых новичков», кто заметит мелкие странности в поведении одного из них?

......

После сигнала отбоя в казарме один за другим зазвучали раскатистые храпы. Бай Е лежал на спине, глядя в темноту открытыми глазами. Его слух уловил приглушенный разговор Ли Хао и Ван Кая в дальнем конце коридора.

— Проверил, — голос Ван Кая звучал совсем тихо. — Сюй Чжэ действительно сын Сюй Вэйго.

— Интересно, — в голосе Ли Хао слышится задумчивость. — Сюй Вэйго и командир Бай одного призыва...

— Стоит рассказать командиру Бай про Бай Е?

— Пока не надо, — голос Ли Хао стал строгим.

Шаги и голоса стихли. Бай Е плавно перевернулся на бок, лунный свет пробился сквозь окно, бросая на пол серебристый отблеск. Завтра на пятикилометровой дистанции ему придется тщательно рассчитывать скорость — прийти быстрее Сюй Чжэ, но не слишком сильно.

В конце концов, талантливого новичка еще можно понять, но новобранец с нечеловеческими способностями привлечет лишние проблемы. Бай Е закрыл глаза, начиная мысленно вычислять завтрашний темп бега и контрольные точки пульса.

За окном ночная бабочка метнулась к уличному фонарю, отбросив на стену исполинскую тень. На дальние вышке лунный свет холодно сверкнул на стволе караульного часового.

http://bllate.org/book/32205/3929620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода