×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Носит ли старший молодой господин семьи Тань одежду на заказ от великих дизайнеров, созданную в единственном экземпляре на весь мир, неизвестно, но второй молодой господин — точно нет. Мало того что не носит, он ещё и галстук завязывает так, что тот похож на пионерский галстук.

Второй молодой господин и впрямь бесполезен в быту: он даже пельмени лепить не умеет, стоит их сварить — в кастрюле образуется сплошная каша, в которую хоть приправы добавляй и ешь как мучной суп.

Стоило Юй Яньчуаню вспомнить об этом, как у него в глазах темнело.

Площадь Цзиньцзы была самым оживленным торговым районом Аньчэна, стоило подъехать чуть ближе, как движение намертво замирало в пробках, поэтому Хэ Минтянь вышел из машины в месте, где было проще пройти.

Едва его нога коснулась асфальта, как раздался звонок от Ю Чанюя.

У Юй Яньчуаня уже выработался условный рефлекс: стоило ему увидеть это имя на экране, как у него начинали болеть уши. Он вывел вызов на автомобильный дисплей:

— Алло?

— Сяочуань, ты в магазине? — раздался из динамиков мягкий голос Ю Чанюя.

Он ответил уклончиво:

— Агэ.

На том конце провода помолчали секунду, а затем внезапно спросили:

— Ты что, за рулем?

— Я... — заклинание против головной боли уже зазвучало в ушах, и Юй Яньчуань слегка надавил на тормоз, — я припарковался у обочины, говори.

И действительно, Ю Чанюй принялся нудно читать нотации, словно монах сутры:

— Разве я тебе не говорил не отвечать на звонки за рулем? Что, если тебя опять оцарапают?

Юй Яньчуань вовремя вставил:

— Что случилось, брат?

— У папиного зарубежного филиала возникли небольшие проблемы, мне нужно съездить туда, — сказал Ю Чанюй. — В конце месяца папе нужно присутствовать на одном мероприятии, если я не вернусь, ему придется взять тебя с собой. Я просто предупреждаю заранее: если в эти два дня увидишь, что он звонит, не сбрасывай сразу.

— Ох, — Юй Яньчуань на мгновение засомневался. — Что-то серьезное?

— Ничего страшного, — голос Ю Чанюя звучал слегка усталым. — Просто нужно, чтобы кто-то там показался. Ладно, не буду отвлекать, занимайся своими делами, а я свяжусь с филиалом.

Юй Яньчуань редко видел его таким обессиленным, поэтому не стал расспрашивать дальше:

— Сбрасываю. Когда вернешься, я тебя встречу?

— Поговорим об этом позже, время еще не определено.

Громкость звука то возрастала, то падала, судя по всему, собеседник шел куда-то, а затем вызов оборвался.

Экран бортового компьютера вернулся на главную страницу.

Юй Яньчуань отогнал машину обратно к Аньчэнскому университету. От гаража до торговой улицы оставалось еще пройти какое-то расстояние, и по пути он захватил две порции фруктового ассорти.

В цветочный магазин заглянули студенты, и Сяофэн как раз объяснял посетителям сорта букетов.

Юй Яньчуань вымыл руки, увидел на столе свежую поставку цветов, подошел и перехватил у Сяофэна незаконченную работу.

Инструмент для удаления шипов скользнул вниз по стеблю, счищая листья, после чего стебли были подрезаны до нужной длины — этот алгоритм действий он уже давно знал наизусть.

Разобравшись с несколькими ведрами цветов, он наконец вернулся к шезлонгу за стойкой и взял оставленный в стороне планшет.

Видеозаписи, которые Хэ Минтянь присылал ему в прошлый раз, всё еще хранились на облачном диске. Всего было семь видеофайлов, каждый длительностью ровно по двадцать четыре часа в реальном времени — это были записи с камер наблюдения, направленных прямо на главный вход отеля «Лундин».

Тот самый роскошный отель, принадлежавший семье Тань Сюя.

Он полностью прогнал материалы через программу автоматического распознавания, но черный автомобиль с номером 531 там не обнаружился.

Чтобы убедиться, что его собственная самодельная программа не дала сбоя, он проверил еще раз — на этот раз по той самой белой машине с номером 759, которая его оцарапала. Результат оказался точно таким же, как и прежде: каждый заезд и выезд зафиксированы по разу, программа работала исправно.

Эти семь видеозаписей относились к событиям полугодичной давности, так что отсутствие машины было вполне закономерным.

Он заблокировал экран и запрокинул голову, давая расслабиться шейным позвонкам.

Получить записи с камер отеля «Лундин» — об этом он думал уже давно, но осуществить задуманное удалось лишь недавно.

День, когда белая машина с номером 759 врезалась в него, пришелся на день рождения Тань Мина. Тань Сюй вместе с несколькими друзьями как раз праздновал его именины в отеле «Лундин».

Записи с камер наблюдения отеля каждые семь дней автоматически перезаписывались, но именно видеозаписи за ту неделю были сохранены отдельно из-за дня рождения Тань Мина.

У Юй Яньчуаня не было всемогущих связей, за его спиной и вовсе не стояло никаких влиятельных людей, поэтому он не имел права запрашивать записи с камер на многих участках дорог, и отыскать нужного человека казалось задачей сложнее, чем подняться на небеса.

Иначе он бы не потратил столько времени и лишь в прошлом месяце смог проследить путь белой машины 759 до окрестностей отеля «Лундин».

— Босс, почем вот это? — раздался голос из-за прилавка.

Юй Яньчуань приподнялся в шезлонге. Спрашивающим оказался парень в белой футболке с короткими волосами, хотя сами волосы выглядели очень мягкими. Несколько прядей падали на лоб, а пара ярких глаз смотрела прямо на него.

— Пятьдесят, — Юй Яньчуань показал пятерню. — Вон та маленькая — сорок.

Парень поинтересовался:

— А среднего размера нет?

— Так смени цвет на другой, и всё, — Юй Яньчуань снова откинулся в кресле. — Вон та большая ярко-розовая у тебя с левой стороны и есть среднего размера, сорок пять.

Парень немного посомневался, но в итоге всё же взял большой фиолетовый букет.

Юй Яньчуань, держа в руках телефон, поднял глаза и посмотрел вслед парню, проходившему мимо панорамного окна.

Этот парень запомнился ему: когда они с Тань Сюем устроили ту драматичную сцену у школьного озера, этот самый человек как раз сидел на скамейке поблизости.

Промелькнуло полгода.

В тот день они с Тань Сюем поругались, Тань Сюй выбросил тот букет в мусорный бак, и с тех пор их пути разошлись — до самой случайной встречи при совместной аренде жилья они больше не поддерживали связь.

Если говорить прямо, та ссора произошла из-за несовпадения взглядов на жизнь. Тань Сюй стремился к успеху, а он хотел лишь плыть по течению. Перед лицом выпуска многие мелкие бытовые разногласия раздулись до невероятных масштабов, указывая на совершенно разные жизненные пути.

Тогда никто из них не задумывался, из-за чего именно они начали ссориться. По идее, учитывая их статус секс-партнеров, было совершенно неважно, пойдет ли другой учиться в Лигу плюща вплоть до получения докторской степени или отправится собирать мусор под мостом — их это ни коим образом не касалось.

Порвали отношения — так порвали, ссориться не было никакой необходимости.

Юй Яньчуань опустил шезлонг еще чуть ниже и, подложив руку под голову, прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Тань Сюй был исключительно умным человеком. Он выбросил цветы не в порыве сиюминутной злости — он разглядел самую суть, скрывавшуюся за той ссорой.

Не имело значения, о чем именно они спорили, главным было то, что они вообще ссорились.

Они уже вышли за рамки отношений обычных партнеров, бессознательно вплетая друг друга в собственную жизнь и включая в планы на будущее, а это не сулило ничего хорошего.

Тань Сюй оборвал всё решительно и бесповоротно.

Никто из них не был дураком, и Юй Яньчуань прекрасно понимал смысл его поступка.

Он никогда и не помышлял о том, чтобы заводить с Тань Сюем романтические отношения — по крайней мере, в то время точно не помышлял.

http://bllate.org/book/32201/3929299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода