×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Сяо Чжоу оставил свой Уичат, но Юй Яньчуань вовсе не собирался его добавлять.

— Этот вариант тебе тоже не нравится? — Хэ Минтянь закинул ногу на ногу. — А ведь тот парень в прошлый раз здесь влюбился в тебя с первого взгляда.

Юй Яньчуань чуть не выплюнул вино изо рта:

— Он меня видел? Тогда с чего это он вдруг сказал, что я кажусь ему знакомым?

— Раз видел, значит, и показался знакомым. Вдруг он утром повстречал кого-то, кто вылитый ты... — Хэ Минтянь долго и сбивчато рассуждал об этом, пока наконец не вернулся к сути: — Зачем ты просил меня кое-кого пробить? Я уже забыл.

Юй Яньчуань вздохнул:

— Я ведь еще ничего не сказал.

Он небрежно закинул руку на спинку стула и посмотрел на ослепительные огни бара:

— В последнее время за мной хвостом ходит машина, черный седан с номерами 531. Чуть позже я скину тебе точный номер.

Хэ Минтянь принялся крутить в пальцах свою молодежную химию-гофре и вдруг издал звук:

— Чмок? Черный 531?

У Юй Яньчуаня сердце ушло в пятки.

Он увидел, как Хэ Минтянь прищурил свои узкие глаза и, долго над чем-то думая, молчал.

— Ты его видел? — спросил Юй Яньчуань.

Его пальцы машинально крутили бокал с вином, хотя спина полностью онемела от напряжения и он не знал, как реагировать.

— Не помню, — Хэ Минтянь снова несколько раз неопределенно хмыкнул. — Но какое-то впечатление есть, а вспомнить не могу.

— Только не вздумай шутить на этот счет, — тихо произнес Юй Яньчуань. — Если эта машина преследовала еще и тебя, значит, кто-то всерьез заинтересовался моей семьей.

— Нет, такого не было, — Хэ Минтянь поспешно замахал руками. — За это я могу ручаться головой. Точно не преследовала, иначе бы я запомнил.

Он перекинул ногу на ногу, подался вперед, прильнув к столу верхней частью тулова:

— Черт, ты бы не говорил — ничего, а как сказал, я и правда чувствую, что где-то это видел.

— Возможно, дело не в номере машины, — Юй Яньчуань немного расслабился. — Дата, когда ты это увидел, или случайный набор цифр — все что угодно могло оставить след в памяти.

— Чего это ты заговорил так философски? — Хэ Минтянь усмехнулся, глядя на него, и снова погрузился в задумчивость. — Но я ведь... Ладно-ладно. Ты все еще хочешь проверить камеры наблюдения в том отеле семьи Тань? С того момента, как твою белую машину поцарапали, прошло уже полгода, ты уверен, что на этот раз все тоже связано с ними?

Юй Яньчуань прикрыл глаза ладонью — алкоголь стал давать о себе знать:

— Сейчас я уже ни в чем не уверен...

— Ничего страшного, лучше перестраховаться и проверить лишний раз, чем упустить зацепку, — изрек Хэ Минтянь какую-то суровую околесицу. — Я наловчился поднимать эти записи, но, к сожалению, просмотреть получится только то, что снимает камера у главных ворот. Пойдет?

— Пойдет, — Юй Яньчуань допил остатки вина на дне бокала, поднялся и собрался уходить. — Ладно, я возвращаюсь в магазин.

— Ты что, только ради этого пришел? — Хэ Минтянь в спешке допил свое вино. — И ради этого обязательно нужно было встречаться лично?

Они вдвоем вышли из бара навстречу широкой проезжей части, на противоположной стороне которой возвышалось несколько высотных офисных зданий.

— Я вообще-то планировал собраться вместе, но у вас, кроме тебя, вечно ни у кого нет времени.

Юй Яньчуань по привычке зашел в лотерейный киоск по соседству с баром и купил билет с випадными номерами.

Хэ Минтянь молча последовал его примеру и, выругавшись, полез в карман за телефоном:

— Мою машину угнали на техобслуживание, так что сюда пришлось ехать на такси. Эти расходы на дорогу выходят дороже того вина.

Он резко замер.

Юй Яньчуань спускался по ступеням у входа в лотерейный киоск, когда стекло на крыше офисного здания отразило ослепительно белый свет. Он обернулся:

— Идем?

Хэ Минтянь неподвижно застыл на ступенях, а зажатый у него в пальцах лотерейный билет сорвало ветром и унесло на землю.

Он даже не попытался его подобрать, а в два прыжка соскочил вниз, и его и без того громкий голос раскатился по всей улице так, что заложило уши:

— Я вспомнил! Чертов 531 — это же Сяо Чжоу ловил здесь машину! Черную!

Глава 8. Запись

Первой реакцией Юй Яньчуаня было зажать ему рот.

Они простояли в молчании несколько секунд, пока мимо сплошным потоком мчались автомобили. Сяо Чжоу давно уже уехал.

Только после этого Хэ Минтянь бросился в погоню за улетевшим билетом, наступил на него ногой, а затем дрожащими руками поднял с асфальта.

— Ты уверен, что машину поймал он? — Юй Яньчуань нахмурился.

— Я видел, как он вышел из нее сзади, а потом машина уехала, — Хэ Минтянь, почесывая подбородок, попытался восстановить события в памяти. — Он ведь работает где-то здесь, но автобусы останавливаются у парадного входа здания, так что ловить такси со стороны баров тоже вполне логично.

— Логично хреново, — Юй Яньчуань отвесил ему пинка под зад. — Откуда ты вообще его знаешь?

— Познакомились в тренажерном зале! — Хэ Минтянь, немного пораскинув мозгами, тоже почуял неладное. — В прошлый раз у Сяна был день рождения, мы выпивали в баре, я увидел его, подошел поздороваться, а он мне и говорит, мол, твой приятель выглядит охеренно круто...

Сян — это тот парень, который увлекался дрифт-бордами.

Юй Яньчуань смутно припоминал это происшествие и даже вспомнил, что Хэ Минтянь тогда действительно отлучился, чтобы поздороваться с каким-то знакомым.

Он достал телефон и принял запрос в друзья от Сяо Чжоу.

Зайдя в его ленту друзей, он почти заподозрил, что это рабочий аккаунт Сяо Чжоу: сплошные ряды медового цвета мускулов на самых разных частях тела, а в подписях реклама выгодных абонементов в тренажерный зал.

Пролистав от начала до конца, он не обнаружил ни единого подозрительного намека, а зайдя в редкие личные посты Сяо Чжоу, даже не заметил общих лайков.

Юй Яньчуань достал ключи от машины и нажал кнопку — припаркованный неподалеку автомобиль в ответ коротко пиликнул.

— Подвезу, — он открыл дверцу. — Куда тебе? К отцу в офис?

Хэ Минтянь без церемоний залез на пассажирское сиденье:

— На площадь Цзиньцзы.

— Погулять собрался? — Юй Яньчуань включил поворотник, и машина плавно влилась в транспортный поток.

— И не говори. Знаешь ведь, в конце месяца будет благотворительный вечер? — Хэ Минтянь провозился добрую половину минуты, прежде чем пристегнуть ремень безопасности. — Его устраивает семья Тань, и отец велел мне подыскать приличный костюм, чтобы пойти вместе с ним.

Юй Яньчуань одной рукой вытащил из пачки сигарету и зажал ее в зубах:

— Разве главному молодому господину не положено, чтобы толпа дворецких сбегалась снимать мерки, а потом эксклюзивно для него шили костюм от какого-нибудь всемирно известного дизайнера?

— Мечтать не вредно, если только я был бы главным молодым господином семьи Тань. — Хэ Минтянь в приложении для поиска услуг шарил в поисках ателье по пошиву костюмов с хорошим соотношением цены и качества. — Вообще-то я подумываю просто взять костюм напрокат или купить, не срезая бирку...

Юй Яньчуань перебил его:

— Ты все-таки молодой господин, имей хоть капельку достоинства.

http://bllate.org/book/32201/3929298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода