×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Soy Milk Maker at Dawn / Кто шумит соеваркой в полночь?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всегда повторял, что стоит поверить — и сбудется, а нет — так нет, но на самом деле это была лишь стандартная процедура предупреждения: в конце концов, те, кто не верил, всё равно не стали бы платить за предсказание.

На прошлой неделе он гадал девушке на брак, и дела у неё складывались, мягко говоря, неважно.

Разочарование перед самым сбросом вызова читалось на её лице невооружённым глазом. Он хотел было её утешить, но не знал, с чего начать, и смог лишь бросить: «Всё в руках людей».

И хотя он так говорил, Юй Яньчуань неизменно задумывался: будущее, предзнаменование которого таится в раскладе карт, — опирается ли оно на то, что прямо сейчас мы видим как «должное случиться в этом пространстве-времени», или же оно выстраивается с учётом того самого «всё в руках людей» в данный конкретный момент, заранее впитывая в себя все ещё не проявившиеся усилия и перемены, чтобы в итоге явить готовый результат?

Словно искривлённое в пространстве-времени кольцо Мёбиуса, он видел финал, рождённый причинно-следственной связью, но при этом в судьбе человека, высчитанной предсказателем, уже изначально было заложено само это гадание.

Если верен второй вариант, то это было бы слишком печально.

Впрочем, позже коллеги с более высоким уровнем профессионализма подсказали ему, что судьбу, разумеется, можно изменить, и это помогло ему посмотреть на вещи проще.

Тонкая грань между идеализмом и пессимизмом.

На этот раз частное гадание было назначено человеку, оказавшемуся на грани нервного срыва из-за подготовки к экзаменам в магистратуру. Юй Яньчуань перебирал карты со сравнительно спокойным сердцем — он редко поддавался эмоциям собеседника по ту сторону телефона. К счастью, судя по раскладу, результат обещал быть неплохим: поступить на берег он должен был, вот только с большой долей вероятности придётся согласиться на перевод в другой вуз по распределению.

Как назло, стоило оппоненту услышать это, как он тут же не выдержал. Сдерживая рыдания, он заговорил: «И астролог, и хиромант сказали то же самое. Что же делать, я не хочу переводиться…»

Юй Яньчуань молча переждал, пока тот выплачется, и только потом произмолвил: «Я вытяну тебе карту на снятие злых духов».

Он ловко перетасовал колоду обеими руками, и из неё выпала Шестёрка Мечей.

— Иди-ка садись за учёбу, — Юй Яньчуань бросил беглый взгляд на карту и оттолкнул её подальше. — Раз уж всё понял, не трать время на гадания, садись за книжки… Всё в руках людей.

Бизнес шёл со скрипом: гадание заняло пять минут, а оставшиеся десять с лишним ушли на то, чтобы утешать парня и призывать его усердно учиться ради светлого будущего. Юй Яньчуань, который сам никогда не учился в магистратуре, выступал в роли лайф-коуча для абитуриента.

Положив трубку, он почувствовал, как его душа возвысилась, и решил наконец съесть припозднившийся ужин, который уже откладывал до девяти с лишним часов.

Сбитый день и ночь режим заставлял днём чувствовать себя разбитым, и Юй Яньчуань вдруг отчасти стал понимать, почему этажом выше в двенадцать с лишним часов ночи молотят соевое молоко.

Но понимание пониманием, а когда в половине первого соковыжималка вновь зазвенела по расписанию, Юй Яньчуань всё же в гневе подорвался с кровати.

Звук напоминал работу бульдозера прямо в гостиной, и он подозревал, что сны в такой обстановке должны быть исключительно о пребывании на поле боя.

Юй Яньчуань (203 Тань): Опять двадцать пять. Ваш домашний петух что, никак не запомнит время рассвета в восьмом часовом поясе?

Сегодня наконец подал голос кто-то, подозрительно похожий на хозяина соковыжималки.

Смотрю на жизнь с улыбкой (303 Ли): Проявите уважение.

Юй Яньчуань (203 Тань): Я ругаю петуха, ты-то чего нервничаешь?

Смотрю на жизнь с улыбating (303 Ли): @ПредседательницаВан, этот господин Тань ранит людей словами.

Юй Яньчуань (203 Тань): Я ругаю петуха, ты-то чего нервничаешь?

Наверху тут же раздался треск и грохот, да так громко, что в потолке, казалось, вот-вот появятся дыры.

Затем из-за двери спальни послышались шаги: Тань Сюй с размаху пнул его дверь.

— Человек живёт сверху, а ты снизу, не устраивай скандал, я не хочу делить с тобой тяготы и лишения.

Юй Яньчуань лежал без движения, и ночник у изголовья окрашивал его профиль в уютный тёплый жёлтый цвет:

— Я ругаю петуха, ты-то чего нервничаешь?

Тань Сюй скрежетал зубами:

— Ты ругаешься, прикрываясь моим именем.

— Извини.

Юй Яньчуань бесстрастным голосом принёс извинения и тут же сменил ник в чате на «Твой предок из 203».

Находившийся в группе Ли из 102 выступил вперёд, положив конец этому разговору глухих: Я уже позвонил участковому, пусть это будет в последний послений раз.

После этих слов тот, что со знаком Смотрю на жизнь, наконец угомонился. Соковыжималка проработала положенные пятнадцать минут, как и вчера, и по окончании во всём доме воцарилась беспрецедентная тишина.

Юй Яньчуань не снились сражения на поле боя — напротив, ему приснилось, будто Смотрю на жизнь оглушил его дубиной, а затем разрубил на куски и засунул в соковыжималку.

Сон был до того реалистичным, что Хэ Минтяню потребовалось целых три звонка, чтобы его разбудить. Юй Яньчуань всё ещё пребывал под впечатлением от послевкусия истории расчленённого трупа и, отвечая на звонок, слегка растерянно хлопал глазами.

— Смотри не забудь, приходи! — голос Хэ Минтяня гремел на весь динамик. — Я познакомлю тебя с пассией, приведи в порядок это птичье гнездо на голове.

В прошлый раз Хэ Минтянь привёл милого младшего брата, в позапрошлый — стильного младшего брата; Юй Яньчуань уже решил, что и на сей раз тот приволок какого-то парнишку, но, толкнув дверь и войдя внутрь, он неожиданно увидел рослого, широкоплечего мужчину, который выглядел куда суровее его самого.

Юй Яньчуань молча отступил на полшага назад.

— Чуань! — Хэ Минтянь выглянул из-за перегородки кабинки и помахал ему рукой: — Иди сюда, иди, это Сяо Чжоу, познакомьтесь!

По своему вайбу Сяо Чжоу сидел там скорее как человек, к которому положено обращаться не иначе как «старший брат», и назвать его Сяо Чжоу у Юй Яньчуаня язык решительно не поворачивался.

Тот был одет в самую обычную повседневную одежду, но под короткими рукавами всё равно угадывались рельефные мускулы.

Юй Яньчуань почувствовал, что Хэ Минтянь неправильно его понял: если он говорил, что не любит младших братьев, это вовсе не значит, что он обожает исключительно мускулистых качков.

Сяо Чжоу с открытым видом кивнул ему и протянул руку:

— Привет.

Юй Яньчуань пожал её, чувствуя себя так, будто прибыл на банкет по армрестлингу:

— Привет, меня зовут… Юй Яньчуань.

Выпивка была заказана и уже стояла на столе. В этот час в баре было не слишком оживленно, и даже в самом крайльном ряду парочка посетителей, ещё не протрезвевших после вчерашнего, похрапывала вовсю.

У Сяо Чжоу были резкие черты лица, волевые брови нависали над пронзительными глазами. Он неотрывно смотрел на лицо Юй Яньчуаня, а когда тот это заметил, виновато и неловко усмехнулся:

— Прости. Просто мне кажется, что ты где-то мне знаком.

Избитый донельзя пикап-трюк, однако Юй Яньчуань чувствовал, что тот и вправду пытается вспомнить, где они могли пересечься.

— Правда? — он с легкой, небрежной усмешкой изогнул губы и приподнял бокал в сторону Сяо Чжоу.

Сяо Чжоу оказался каким-то звездным тренером из того самого VIP-фитнес-клуба в соседнем здании. Ему вскоре нужно было на смену, и он просто заглянул посидеть на десяток минут пораньше, попутно оказавшись по пути.

Судя по всему, у Хэ Минтяня всё же имелись какие-то понятия о приличиях — он понимал, что сегодня им предстоит обсудить дела посерьёзнее и присутствие третьего лица будет лишним.

http://bllate.org/book/32201/3929297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода