×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daylight Burned / Сожжённый день: Роковая любовь из прошлого: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А впрочем... почему бы просто не подыграть?

Я заставил себя успокоиться... Всё это просто вышло из-под контроля чуть сильнее, чем я предполагал, но когда я выбирал этот план и шёл с Цзи Чжоу домой, то уже был готов к любому развитию событий. Раз уж дошло до дела, к чему теперь это жеманство?

Я не стал подниматься наверх и «приводить себя в порядок», как распорядился Цзи Чжоу. Напротив, я тихонько шагнул вперед, позволив его горячему дыханию касаться моих обнаженных плеч.

До чего же завидно... Не знаю, можно ли считать это генетическим превосходством, но и десять лет назад он был выше меня, а теперь и вовсе перерос почти на целую голову. Стоя перед ним, я ощущал почти подавляющее превосходство чужой стати.

Ощущение головокружения накатило с новой силой. Зависть, смешавшись с каким-то неопределимым чувством, поднялась из глубин души и заполнила весь мой разум.

Тогда я просто поддался инстинкту — я яростно ухватил Цзи Чжоу за воротник и резко дернул вниз.

Его воротник распахнулся.

Обычно столь недосягаемый генеральный директор Ци стоял передо мной растрепанный, с обнаженными красивыми ключицами и линией груди. Я накрыл ее ладонью, ощущая, как его сердце бьется, словно барабан.

Он, казалось, хотел что-то сказать, но возбуждающее зелье заставило меня действовать еще более своенравно, чем обычно, заглушая голос рассудка. Поэтому я прижал палец к его губам и прищурился с легкой улыбкой.

— Тсс... — почти ласково проворковал я, усмехнувшись. — Генеральный директор Ци, помогите мне, ладно?

Произнося эти слова, я уже увлек Цзи Чжоу на широкий диван.

Я широко развел колени и оседлал его, под шелковым халатом не было абсолютно ничего. Цзи Чжоу полулежал на диване, подложив под голову пушистую подушку с изображением котика; пряди его волос растрепались и прилипли ко лбу, отчего он казался до странного растерянным и даже жалким — в этот момент от него наконец-то перестало веять прежней отчужденностью.

Я имею в виду, что сейчас он снова стал удивительно похож на себя прежнего, из тех времен десятилетней давности.

— Ты понимаешь, что творишь? — произнес он.

Под сиянием полярного сияния я целую лицемерного блюстителя морали

— Я хочу, чтобы ты меня поимел.

Я лишь воспринял его вопрос как бессильное кокетство: лицемерные блюстители морали всегда так себя ведут. Поэтому я даже не собирался отвечать — я просто прищурился, улыбнулся и расстегнул ремень Цзи Чжоу.

Удивительно: в этот самый миг мои мысли словно надвое расколола глубокая трещина.

Одна половина разума всё еще расчетливо прикидывала, до какой степени и как долго следует заниматься любовью с Цзи Чжоу, прежде чем остановиться — так, чтобы это не помешало осуществлению моего плана убийства, и как потом избавиться от следов, которые он оставит на моем теле и даже внутри меня.

В то же время вторая половина моего мозга помимо моей воли подсовывала обрывки прошлого — то, что, как мне казалось, я давно уже позабыл.

...Я вспомнил, как однажды уже проворачивал нечто подобное.

На вершине горы, под сиянием полярного сияния. Я легко выдохнул колечко дыма ему в лицо и усмехнулся: У нашего отличника Цзи рот полон высокой морали и справедливости, а твердости ему не занимать и там, внизу.

Но на этот раз всё было совсем иначе.

Хотя в крови бурлило любовное зелье, я слишком давно не занимался подобным, а потому поначалу всё еще ощущал некоторую сухость и неумелость, и прежде чем мы успели толком... внезапно я почувствовал резкую боль в шее: Цзи Чжоу изо всех сил впился зубами в область чуть ниже моего кадыка.

Словно дикий зверь, ухвативший добычу за горло, я на мгновение остолбенел, а затем ощутил густой запах собственной крови.

...У меня едва не возникло жуткое ощущение, что он собирается вырвать кусок моего мяса прямо с мясом и раздробить мне горловую кость.

Моя кровь также окрасила губы Цзи Чжоу, словно яркая помада. Цзи Чжоу вдруг перестал походить на холодный лед и суровые деревья, разом обретя живую, плотскую страсть.

Он слизал кровь с губ.

Мою кровь.

На секунду мне показалось, будто в его светлых зрачках промелькнуло какое-то странное выражение. Позже я понял, что это было безумное упоение.

Он воспламенил меня. Температура моего тела поднималась, а на бледной голой коже постепенно проступали очертания татуировки... лепестки, стебель, тычинки, бутон... от бледного к насыщенному, от белого к алому. И вот наконец среди этого буйства красок распустился глубоко-красный цветок, ослепительный и источающий смертельный дурманящий аромат.

Какая же это была стихийная, рожденная на стыке смерти и желания картина.

Его подушечки пальцев нежно огладили мою горловую кость, после чего он опустился ниже и принялся слизывать старый шрам от ножевого ранения под моим кадыком.

Я думал, он разочаруется или настороженно остановится, чтобы расспросить, откуда у меня эта метка.

Но на самом деле я услышал лишь тихий вздох Цзи Чжоу.

Это задело меня куда сильнее и вызвало больше стыда и гнева, чем все предшествовавшие ласки, и я инстинктивно заерзал, пытаясь вырваться. Однако рука Цзи Чжоу, державшая меня за шею, внезапно сжалась сильнее — не до удушья, но оставляя жутковатое ощущение близости смерти.

После этого всё окончательно вышло из-под контроля. Ему нравилось во время близости сжимать мое горло, лишая меня всякой возможности сопротивляться.

Из мнимого хозяина положения я превратился в того, кем помыкают; меня начали снедать унижение и даже какая-то сумбурная ненависть к этому проклятому плану — впрочем, на деле у меня осталось сил лишь на одну последнюю просьбу.

— Только не внутрь... — я изо всех сил старался сдержать готовые сорваться с горла всхлипывания.

...

Когда я наконец полностью пришел в себя, всё тело ныло и болело. Но... он выполнил мою просьбу.

Пожалуй, это была единственная хорошая новость, которая играла мне на руку для дальнейшего осуществления плана.

Я лежал на кровати в спальне, шторы были плотно задернуты, погружая комнату во тьму. Цзи Чжоу мирно лежал рядом на боку.

Я разглядывал его в полумраке — этого зачинщика всех бед, этого мерзавца, который когда-то предал меня, только что истязал, а в будущем должен был убить. Во сне он вовсе не походил на безжалостного палача: его длинные ресницы послушно опускались пушистыми веерами, уголки губ расслабленно приоткрылись, на губах даже застыло подобие едва заметной улыбки.

Я достал телефон и посмотрел на время — оказалось, уже без пятнадцати четыре утра.

...Я проспал мертвецким сном несколько часов кряду, полностью вырубленный Цзи Чжоу.

Это осознание вновь всколыхнуло ярость в моем только что успокоившемся сердце. Преодолевая стыд и злость и стараясь сохранять ясную голову, я внезапно понял, что сейчас настал идеальный момент.

Я уже тщательно изучил распорядок дня Цзи Чжоу и знал, что каждое утро он ездит на машине в городской филиал своей корпорации на совещания и рабочие встречи.

Он был человеком пунктуальным и живил по строгому расписанию. Из дома он неизменно выходил в промежутке с восьми до десяти минут девятого. Спустя двадцать пять минут его автомобиль выезжал на скоростное шоссе с повышенной аварийностью, где максимальная разрешенная скорость достигала ста двадцати километров в час.

Превозмогая боль во всем теле, я как можно тише поднялся с кровати. Чтобы не издать ни звука, я не стал обуваться и сначала прошел на кухню, где налил стакан теплой воды. Затем босиком направился в ванную, достал свою перьевую ручку, обнажил чернильный конвертер и легонько нажал на него —

Маленькая капля прозрачной, бесцветной и не имеющей вкуса жидкости упала в воду, породив несколько крошечных пузырьков.

В тот миг моё сердце забилось с предельной частотой, и одновременно мне послышалось, будто кто-то отворил входную дверь — я резко обернулся, но, к счастью, позади никого не было.

Всего 0,6 миллилитра яда действительно хватало, чтобы человек гарантированно отдал концы за несколько часов, но одна капля яда объемом примерно в 0,05 миллилитра — это доза, которую человеческий организм способен переработать без летального исхода, однако её вполне достаточно, чтобы вызвать у человека сильное головокружение и помутнение рассудка на какое-то время.

Я проводил тщательные расчеты: этот головокружительный эффект должен наступить примерно через 4,5 часа после приема и продлиться около пятнадцати минут. Спустя еще примерно десять минут как раз наступит ровно восемь часов утра. Я должен заставить Цзи Чжоу выпить это, чтобы в восемь утра по дороге на работу, проезжая опасный участок дороги, он ощутил головокружение и погиб в автокатастрофе.

Это будет идеальное убийство. Цзи Чжоу погибнет в результате несчастного случая на дороге, преступления нет, а значит, и подозреваемых искать не станут. Я использовал ничтожно малую дозировку яда, и к тому времени, когда полиция вспомнит о вскрытии, никаких следов уже давно не останется.

Но я всегда отличался осторожностью и не хотел оставлять даже шанса на один на миллион. Вот почему я не желал, чтобы Цзи Чжоу оставлял на мне следы — то, что Цзи Чжоу забрал меня с собой, знали многие, и от этого факта мне не отвертеться, зато я мог изменить время своего ухода из его дома.

Пока на моем теле не осталось слишком много следов, я смогу заявить: господин полицейский, генеральный директор Ци остался мной недоволен, и едва я успел раздеться, как он велел мне убираться. Я пробыл в этом доме меньше часа.

Неважно, есть ли у меня доказательства моего ухода. Главное — отсутствие неопровержимых улик того, что я оставался здесь дольше. Раз так, то яд, действующий спустя более чем четыре часа, никак не удастся связать с моими действиями.

В конце концов, я всего лишь жалкий, бедный мальчик по вызову, зарабатывающий на жизнь обслуживанием клиентов. Мой нынешний социальный статус находится в пропасти от положения Цзи Чжоу, а значит, у меня не было и мотива для убийства.

Держа стакан с отравленной теплой водой, я вернулся в спальню.

За те дюжину секунд, пока я шел к двери, я успел мысленно набросать несколько вариантов того, как нежно разбудить Цзи Чжоу и уговорами заставить его выпить эту воду.

Но стоило мне приблизиться к спальне, как я обнаружил, что он уже проснулся и тихо сидит на краю постели.

Мое сердце слегка ёкнуло, и я опустил стакан на тумбочку.

Он слегка повернул голову, глядя на меня; мягкий желтый свет прикроватной лампы озарял его серо-голубые глаза, делая взгляд невероятно нежным.

Совсем не похожий на тот свирепый образ, что являлся мне во время недавней близости.

Впрочем, я прекрасно его знал и понимал, что в этом и заключается его истинная натура.

Он словно невзначай поинтересовался:

— Почему не спишь? Куда ходил?

— В туалет вставал, заодно воды попить, — улыбнулся я, наполовину искренне, наполовину наигранно жалуясь мягким голосом: — Генеральный директор Ци, вы меня просто измотали...

Изначально я планировал преодолеть чувство стыда, переброситься с ним паралдельными фразочками на тему постели, чтобы усыпить его бдительность, а затем непринужденно подпоить водой.

Однако я никак не ожидал, что Цзи Чжоу пропустит мимо ушей мои слова и сам протянет руку к стакану на тумбочке.

— Значит, это ты специально для меня воды принес? — произнес он фразу, которую заготовил я сам.

— ...Да. — Его слова сбили меня с толку, сердце бешено заколотилось, и я даже не соображал, что говорю.

После этого я увидел, как Цзи Чжоу легко кивнул, запрокинул голову и залпом осушил стакан до дна.

Я:!

Всё произошло слишком быстро: глядя на опустевший стеклянный стакан, я даже не сразу смог прийти в себя. В то же время мое сердце отнюдь не успокоилось после выполнения задуманного — напротив, оно забилось еще яростнее, почти болезненно часто, а в горле нарастало тягостное напряжение. При этом я даже не понимал, чем вызвана столь сильная тревога.

Я знал, что нельзя продолжать в том же духе, иначе Цзи Чжоу заметит мое странное состояние. Я торопливо выключил свет и в кромешной тьме лег рядом с Цзи Чжоу.

http://bllate.org/book/32198/3929208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода