×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Daylight Burned / Сожжённый день: Роковая любовь из прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда администратор это сказал, если бы я действительно был просто продажным парнем и при этом угодил Цзи Чжоу, это сослужило бы хорошую службу влиятельному человеку, и в будущем генеральный директор Ци наверняка отблагодарил бы его.

Ну а если со мной действительно что-то не так, администратор заранее сделал предупреждение, чего было вполне достаточно, чтобы снять с себя всякую ответственность.

Цзи Чжоу въехал на машине на подземную парковку. Водить он умел отлично и быстро припарковал автомобиль, однако выходить сразу не стал, а повернул голову и молча посмотрел на меня.

Я знал, что должен отреагировать немедленно: перед таким умным человеком, как Цзи Чжоу, даже пара секунд колебания вызовет у него подозрения.

— Да, господин Цзи, я так вами восхищаюсь... — пробормотал я, медленно и неловко расстегивая ремень безопасности, чтобы потянуть время, а в мыслях тем временем лихорадочно соображал.

Во-первых, я должен был немедленно согласиться с этим утверждением, иначе это было бы равносильно прямому признанию в злом умысле.

Во-вторых, просто говорить о каком-то восхищении — в любом случае выглядело бы легкомысленно и неубедительно...

...Цзи Чжоу смотрел на меня.

В мгновение ока, не успев толком ничего обдумать, я внезапно подался вперед и обнял его.

В тот момент пространство вокруг меня вновь заполнилось тем самым знакомым горьковато-свежим ароматом травы, словно я очутился в дождевом лесу... но в то же время это был запах человека, который в моих снах собирался убить меня с помощью оружия.

А затем я услышал стук его учащенного сердца.

Мое сердце внезапно дрогнуло, и я даже не мог разобрать, что это за чувство. Словно вдруг увидел... как огромное дерево, стоящее в безлюдном глухом месте, беззвучно распустило цветок.

Он не шевелился, продолжая оставаться в объятиях, в которые я его заключил.

— Мы дома, выходи, — произнес он неизвестно сколько времени спустя.

Погодите, дома?

...Он что, с ума сошел, раз притащил меня, человека с неизвестным прошлым, прямо к себе домой?

Я собираюсь закопать его во дворе, чтобы погрелся на солнышке

Тот факт, что Цзи Чжоу, словно пережрав какой-то дряни, привез меня прямо к себе домой, честно говоря, поверг меня в некоторый ступор.

Причина была проста. С одной стороны, в привычных местах обитания Цзи Чжоу было куда проще столкнуться с его знакомыми, а это усиливало мои подозрения. С другой стороны, мне еще предстояло убедиться, не установлены ли в доме камеры видеонаблюдения — таковой была привычка многих богачей, и если это подтвердилось бы, то существенно осложнило бы мой дальнейший план.

Я осторожно последовал за Цзи Чжоу из подземного паркинга на лифте и вышел возле двухэтажного особняка.

Это был один из самых дорогих районов города, по соседству с престижными торговыми центрами и знаковыми местами, откуда открывался вид на самый процветающий район города, а сам дом не раз попадал на страницы светских хроник как частная резиденция знаменитостей.

И вот Цзи Чжоу, который объявился здесь совсем недавно и вроде бы прибыл лишь ради участия в церемонии перерезания ленточки и привлечения инвестиций, запросто обзавелся еще одной недвижимостью.

Просто невероятно... завидно.

Цзи Чжоу ввел комбинацию цифр, чтобы открыть дверь. Безопасность этого человека была действительно на крайне низком уровне: набирая код, он даже не попытался отгородиться от меня.

Я нарочито покорно опустил голову и старался не смотреть, но на самом деле, просто услышав звуки нажатия клавиш и заметив краем глаза примерное расположение кнопок, я уже успел быстро составить в голове эту шестизначную комбинацию.

140717.

Дата какая-то? Чей-то день рождения? Но если это сочетание года, месяца и дня, то оно больше походило на дату десятилетней давности.

Десять лет...

У меня не было времени размышлять об этом дальше, я лишь мысленно зафиксировал код от его дома на случай непредвиденных обстоятельств, после чего тихонько последовал за ним внутрь.

Мы с Цзи Чжоу на секунду замерли в прихожей.

На самом деле прошла всего лишь пара мгновений, но, к сожалению, я слишком хорошо знал Цзи Чжоу, а он за последние десять лет почти не изменил своим привычным выражениям лица. Я быстро сообразил: он ведь всерьез раздумывает над тем, что со мной делать.

Это было донельзя неловко: неужели, приводя меня сюда, он даже не подумал, что должно произойти? Неужели за эти десять лет он нечасто предавался подобным обоюдным утехам с другими?

Быть такого не может. У меня-то не было возможностей, к тому же я боялся лишних хлопот. А у него — человека столь высокого и влиятельного положения — от желающих навязаться наверняка отбоя не было.

В моей душе вновь всколыхнулась зависть, свойственная людям одной ориентации, однако на лице заиграла застенчивая и мягкая улыбка:

— Господин Цзи, можно я сначала приму душ и подготовлюсь?

Лицо господина Цзи сначала немного разгладилось, а затем снова застыло. Перемена была едва уловимой — со стороны это наверняка выглядело как непроницаемая и бесстрастная маска, но я отчетливо уловил каждую мелочь.

Я взял протянутый им халат и вошел в ванную, невольно усмехнувшись про себя: неужели он сперва обрадовался тому, что я сам нашел себе занятие, и только потом сообразил, к чему именно я собираюсь подготовиться? Я небрежно повесил халат на крючок, но случайно бросил взгляд на свое отражение в зеркале и заметил застывшую в уголках рта улыбку. Я слегка замер, и выражение моего лица постепенно похолодело.

Как правило, даже самые осторожные хозяева обычно не устанавливают камеры в личных туалетных и ванных комнатах, тем более что Цзи Чжоу совсем не производил впечатление человека, помешанного на безопасности. И все же я тщательно проверил каждый угол, прежде чем осторожно вытащить из внутреннего кармана рубашки ручку.

Самую обычную дешевую пластиковую шариковую ручку. Если в ней и было какое-то отличие от остальных, так это исключительно острый кончик.

Подложив салфетку, я аккуратно открутил корпус, пока не показался чернильный стержень.Уголок для чернил представлял собой прозрачную трубку, а способ набора чернил в перьевую ручку очень напоминал медицинский шприц. А значит, помимо чернил, туда вполне можно было залить кое-что ещё.

Например, приготовленный мной яд.

Здесь в общей сложности содержалось ноль целых шесть десятых миллилитра яда — если вылить всё это в стакан с водой, человек умрёт в течение двух часов.

Если же целью было не убийство или возникали опасения, что из-за смерти человека потом будет трудно замести следы, эту жидкость можно было использовать в меньшей дозировке в качестве сильнодействующего снотворного.

Впрочем, время применять его ещё не пришло.

Проверив герметичность контейнера с ядом, я собрал ручку обратно и аккуратно положил её на умывальник.

Затем я снял с себя всю одежду и принялся мыться.

Тёплые струи воды омывали обнажённую кожу, моё сердце билось всё быстрее, а тело становилось всё горячее — казалось, я физически ощущаю, как кровь бурлит в моих меридианах.

Горячий душ вовсе не принёс расслабления и ясности ума, напротив... помимо своей воли я начал безумно фантазировать о деталях убийства Цзи Чжоу.

Цзи Чжоу во многом остался прежним.

Он смотрел на меня с тем же вниманием, что и раньше, а его серо-голубые зрачки поражали своей прозрачной чистотой, напоминая родниковую воду, к которой еще никто не прикасался. Словно я был не мальчиком по вызову, которого он просто так притащил домой, а кем-то бесконечно дорогим и важным.

Если бы я действительно только что познакомился с этим ныне могущественным и влиятельным господином Ци, то, пожалуй, и впрямь поддался бы очарованию.

Но, к сожалению, это было не так: десять лет назад он уже обманул меня один раз, а я, как дурак, рискуя навлечь на себя беду и лишиться жизни, прождал его на городском автовокзале целых два дня.

Черт, даже вспоминая об этом спустя столько лет, я всё ещё считал, что в те годы вёл себя до тошноты глупо.

Я выкрутил кран сильнее, чтобы горячая вода прямой наводкой застучала по голове, и зажмурил глаза.

Тогда глаза Цзи Чжоу проступили в моей погружённой во мрак памяти ещё отчётливее, и в этой бесконечной тьме я снова вырисовывал его прямой нос, тонкие губы, резкие черты лица и рассыпавшиеся по плечам волосы. Тёплый свет окутывал его мягким сиянием.

В моих фантазиях он вечно купался в лучах солнца... именно поэтому мне так хотелось навсегда оставить его там. Я начал мысленно прокручивать каждый нюанс расправы над ним, смакуя это, словно выдержанное в течение десяти лет коллекционное вино.

Мне хотелось разорвать его душу на куски, мне хотелось заточить его плоть в темницу, мне хотелось навечно запечатлеть его в этом цветущем виде, мне хотелось обнять его и спрятать в самом солнечном уголке сада, мне хотелось...

Тук-тук.

В этот момент кто-то постучал в дверь ванной. Стук был совсем не громким, даже сдержанно-вежливым. Однако я резко вздрогнул, мгновеннотрезвея... и наконец осознал, что со мной творится что-то неладное.

— Ты в порядке? — голос Цзи Чжоу донёсся из-за двери ванной, звуча на редкость глухо и отстранённо. — Ты уже почти час внутри. Если пил алкоголь, не стоит слишком долго принимать ванну.

Я был не в настроении возмущаться странной заботливостью Цзи Чжоу — до моего сознания дошло лишь одно его слово: «пил».

...Я действительно пил.

Ту проклятую выпивку, которую заставил меня опрокинуть уходящий Сюй Лифа.

Что он тогда говорил?.. Тебе повезло, позаботься как следует о генеральном директоре Ци.

Повезло? Позаботься?

Я вспомнил тех двух легко одетых официанток, сопоставил их образ с нестерпимым жаром, охватившим моё собственное тело, и грязно выругался.

С тем алкоголем что-то было не так. Похоже, Сюй Лифа заранее приготовил его для женщин, чтобы помочь Цзи Чжоу расслабиться и развлечься, — вот же ничтожный бессовестный ублюдок! И ведь решил сэкономить, обязательно найдя повод куда-нибудь это пристроить!

Цзи Чжоу постучал снова, на этот раз немного чаще.

Не обращая внимания ни на что другое, я выровнял дыхание и постарался ответить с улыбкой в голосе:

— Господин Ци, я... я тут привожу себя в порядок, поэтому задержался, я уже выхожу.

Черт! Стоило этому тону сорваться с моих губ, как в сочетании с подтекстом... мне, бесстыдному наглецу, самому стало жарко до одури.

Цзи Чжоу смолк.

— Выходи давай, — произнёс он.

Разве нужно было мне это повторять? Еще во время его первого стука я в полном замешательстве вылез из ванны, принялся вытираться и облачаться в халат. Только вот тело нестерпимо горело, и что хуже всего, казалось, от макушки до пят раскрылись мельчайшие поры — стоило чему-либо случайно задеть кожу, как меня пробирало беззвучной дрожью... У меня ушло добрых десять минут только на то, чтобы завязать этот проклятый пояс халата!

Наконец я распахнул дверь ванной.

Цзи Чжоу изначально не смотрел на меня — он вскинул руку, указывая на второй этаж:

— Твоя комната наверху, располагайся.

Я не сдвинулся с места.

Тогда его взгляд поневоле опустился на меня — на влажные кончики моих волос, на ключицы, усыпанные капельками воды, и на раскрасневшуюся от жара кожу.

Цзи Чжоу вновь странно замолчал, а затем отвёл глаза.

Мне потребовалось десять секунд, чтобы ненадолго заглушить действие возбуждающего средства и попытаться мыслить максимально рационально и холодно.

Я не мог сдаваться сейчас.

Возможность подобраться к Цзи Чжоу выпадала нечасто, упускать её было нельзя.

К тому же, если я вот так просто понуро отправлюсь спать в какую-нибудь комнату, у меня банально не представится подходящего шанса подсыпать ему яд. Зачем тогда я сюда приплёлся? Чтобы явиться собственной персоной на потеху Цзи Чжоу и выставить себя полным дураком?

http://bllate.org/book/32198/3929207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода