×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Любишь играть с водой, значит? — Чжан Айлинь уставилась на окно, через которое поспешно сбежал Бу Цунмин, и на её губах невольно заиграла лукавая улыбка.

Внезапно — быть может, из жалости, а может, из благодарности за тот дождливый день — Чжоу Чжоу охватил порыв. Она бросилась к Чжан Айлинь, задрала голову и во весь голос крикнула в сторону окон наверху:

— Разве это не перебор?!

Бу Цунмин уже давно скрылся, и никто ей не ответил. Зато несколько человек на обочине с изумлением уставились на Чжоу Чжоу: неужели у Чжан Айлинь нашёлся защитник?

Выкрикнув это, Чжоу Чжоу повернулась к Чжан Айлинь и спросила:

— Ты в порядке?

Она никак не ожидала встретить такой безмолвный, полный недоумения взгляд. Чжан Айлинь с холодным лицом рассматривала девочку, которая была на полголовы ниже неё. У той была нежно-белая кожа, миндалевидные глаза, в которых светилось упрямство, а длинные волосы до плеч были аккуратно уложены и заколоты маленькой косичкой. Сбоку у виска красовалась яркая заколка, а сама она была одета в опрятную школьную форму — с первого взгляда было ясно: прилежная ученица.

Чжан Айлинь даже не узнала её — это была та самая девочка, что шла рядом с Сяо Хуа в тот дождливый день. Ей стало очень странно: откуда ни возьмись возникла какая-то незнакомка. Посмотрев на неё пару раз и не сказав ни слова, Чжан Айлинь развернулась и ушла.

Чжоу Чжоу снова осталась стоять в одиночестве, а вокруг посмеивались случайные прохожие.

?!

Я ненавижу Чжан Айлинь! — отчаянно закричала Чжоу Чжоу про себя.

Мини-сценка:

Чжоу Чжоу: Посмотри на себя! Ты вообще человек?!

Чжан Айлинь заходит со спины, крепко обнимает Чжоу Чжоу и начинает тереться щекой о её шею, капризно вымаливая прощение: Старушка, я была неправа!

Чжоу Чжоу пытается вырваться из её объятий, отталкивает её, поворачивается и, копируя её недавнее выражение лица, холодно смотрит на неё.

Чжан Айлинь: У-у…

Глава 6

— Что это ты такая радостная? — спросила Мэн Вэньцзюнь, глядя на подошедшую Чжан Айлинь, которая была насквозь промокшей.

— Завтра в это же время наступит его смертный час, — Чжан Айлинь слегка вскинула голову, и в её лице промелькнула капля надменности.

— Нашла?

Чжан Айлинь размяла шею и ответила:

— Почти.

Мэн Вэньцзюнь потянулась вслед за Чжан Айлинь, зевнула, и в её голосе послышалась вялость:

— Кто этот смельчак?

— Тот, у которого голова огромная.

— Бу Цунмин?

— Вроде бы так его зовут.

— Если бы в школе не ремонтировали камеры наблюдения эти два дня, разве пришлось бы так мучиться, — заметила Мэн Вэньцзюнь.

Услышав это, Чжан Айлинь остановилась и посмотрела на подругу. Мэн Вэньцзюнь замерла вслед за ней, непонимающе глядя в ответ.

— Я чуть не забыла. Камеры ведь не работают, — пробормотала Чжан Айлинь сама себе.

Маленький дьявол, которого тринадцать раз исключали из школы за настоящие заслуги — в мастерстве хулиганства и пакостей ей действительно не было равных.

— И что придумала? — спросила Мэн Вэньцзюнь.

Чжан Айлинь лишь улыбнулась, ничего не ответив. Мэн Вэньцзюнь эта улыбка показалась пугающей.

На следующий день судьба сама предоставила Чжан Айлинь шанс. Как только в школьной трансляции завыла сирена, все ученики гурьбой бросились наружу. В школе проводилась ежемесячная учебная эвакуация. Поскольку это была рутина, многие ученики давно перестали воспринимать её всерьез: они не спеша, вальяжно выходили из классов и мерным шагом направлялись на пустую площадку стадиона.

Бу Цунмин был одним из таких.

Класс Чжан Айлинь находился на первом этаже, она вышла быстро и спряталась за углом лестницы, так что спускавшиеся сверху люди её просто не видели. Как только Бу Цунмин показался внизу, Чжан Айлинь тут же быстро последовала за ним. В её руке, зажатая между большим и указательным пальцами, была спрятана тонкая игла — наружу торчал лишь её острый кончик.

Внезапно в коридоре с правой стороны первого этажа образовалась давка, люди начали толкать друг друга, и многие, почувствовав напор, обернулись в ту сторону. В этот момент Чжан Айлинь улучила момент, вплотную приблизилась к Бу Цунмину и быстро полоснула иглой по его левой руке, начертив крест.

Пользуясь толпой, пока Бу Цунмин от боли в левой руке обернулся влево, Чжан Айлинь буквально вжалась ему в спину и тут же рванула вперёд, к толпе справа. Когда Бу Цунмин заметил царапину и снова странно оглядел людей слева, а затем, освободившись, посмотрел вправо — Чжан Айлинь уже давно была вынесена из здания толпой, напирающей с той стороны.

Бу Цунмин шёл и всё оглядывался, недоумевая.

— Что случилось? — спросил его приятель, подойдя ближе.

Бу Цунмин протянул руку и, с сомнением на лице, сказал:

— Когда я выходил из коридора, не знаю, что произошло, на руке вдруг появились вот эти две полоски.

— Да народу было полно, все толкались. Наверное, кто-то задел чем-то острым на одежде. Брат, крови почти нет, не будь таким неженкой. Пошли, поиграем в мяч, — приятель по-свойски обнял Бу Цунмина за шею, и они вместе направились к полю.

За игрой Бу Цунмин быстро забыл об этом происшествии. После тренировки он вернулся в класс весь в поту, изнемогая от жажды, и обнаружил на своей парте бутылку колы. Подняв её, он заметил записку, на которой было написано: Спасибо.

Кроме этих слов — ничего.

Бу Цунмин сразу же спросил в классе:

— Кто оставил мне колу на столе?

Никто не ответил. Зато его близкие друзья окружили его и принялись разглядывать записку. Прочитав её, каждый из них одарил его насмешливым взглядом.

http://bllate.org/book/32197/3929164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода