×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Испугавшись, пожилая женщина, которая возвращалась с покупками, толкая перед собой маленькую тележку, торопливо оглянулась. Мэн Вэньцзюнь виновато улыбнулся тетушке и пожал плечами.

— Кто вообще посмеет сотворить такое? — шагая рядом с Чжан Айлинь, Мэн Вэньцзюнь поправил свой конский хвост. — У меня аж волосы дыбом встали.

— Только попадись он мне, — Чжан Айлинь сверкнула глазами, и эти слова прозвучали так, будто она выдавила их сквозь зубы.

— Неудивительно, что сегодня я слышал, будто ты, наш маленький демон, ведешь себя тихо. Оказывается, ты притворялась слабой, чтобы съесть тигра, — поддразнил её Мэн Вэньцзюнь.

Глядя на разозленную Чжан Айлинь, Мэн Вэньцзюнь был невероятно рад.

Но на лице его эта радость никак не отражалась.

Кроме фальшивой улыбки на губах, в душе у него царила лишь тоска.

Мэн Вэньцзюнь хотел увидеть в ней хоть какие-то живые эмоции, подобающие нормальному человеку, а не пустую ледяную оболочку.

Гневное выражение лица Чжан Айлинь, её движения — всё это кадр за кадром запечатлевалось в его глазах и отпечатывалось в сердце.

Он был искренне рад.

Рад настолько, что готов был подпрыгнуть от счастья.

В отличие от радости Мэн Вэньцзюня, Бу Цунмин сиял от восторга так, что едва не пустился в пляс. Он был готов праздновать победу.

— Она спасовала, спасовала, — Бу Цунмин скривил губы, опустил глаза и изобразил жалкий вид, притворяясь Чжан Айлинь.

Тут же все разразились хохотом.

— Пошли, пойдем к Сяо Хуа потребуем нашу награду, — качая своей большой головой, с ухмылкой произнес Бу Цунмин.

Каждый наперебой принялся отговаривать его:

— Куда ты спешишь?

А Бу Цунмин и впрямь спешил — как же тут не спешить, ведь Сяо Хуа уже целых три месяца принципиально не говорила с ним ни единого слова. Он ждал этой возможности изо всех сил.

Отдохнув совсем немного, спустя несколько дней, он спозаранку, под покровом темноты, прокрался в класс к Чжан Айлинь и, вооружившись мелом, стал выводить черту за чертой, создавая свой «шедевр».

На этот раз он окончательно и бесповоротно вывел Чжан Айлинь из себя.

Как и вчера, она вошла в класс, встала у задней парты и, терпя насмешливые и презрительные взгляды одноклассников, спокойно уставилась на написанные мелом слова.

Вся доска была исписана самыми грязными ругательствами.

К тому же почерк был ужасно уродливым, что удваивало и утраивало индекс оскорбления.

Чжан Айлинь сжала кулаки, подавляя в себе жгучее желание разнести эту доску в щепки, крепко сжала губы и хранила молчание.

Наконец вошел Ван Бин, взял губку для доски, вытянул руку и размашистым движением стер всю эту грязь.

О том, что некий злоумышленник целенаправленно травит Чжан Айлинь, знала вся параллель, и Чжоу Чжоу не была исключением.

Услышав эту историю, Чжоу Чжоу сама не понимала, что творится у неё на душе. Обычно чужие сплетни вылетали у неё из головы в ту же секунду.

Но стоило добавить имя Чжан Айлинь, как оно, неизвестно почему, накрепко застревало в памяти.

Она даже находила своё поведение странным.

Еще страннее было то, что стоило ей о ком-то подумать, как в реальной жизни этот человек неизменно попадался ей на глаза при самых разных обстоятельствах. Последнее время Чжан Айлинь появлялась с пугающей частотой.

Зайдешь в супермаркет — и тут же столкнешься с ней.

Хотя их классы находились на разных этажах, стоило ей пойти набрать воды, как Чжан Айлинь оказывалась там же и мыла руки.

Возвращаясь после уроков домой, она вечно видела её идущей вместе с Мэн Вэньцзюнем. Только Мэн Вэньцзюнь улыбался во весь рот, а сама она выглядела недовольной.

Вспоминая ту историю с доставкой в дождливый день, Чжоу Чжоу думала, что не может оставаться у неё в долгу. Она перевела тысячу юаней — пожалуй, даже многовато.

Но и просто так отдать деньги было нельзя, иначе всплыло бы то неловкое происшествие.

Чжоу Чжоу ломала голову и так и эдак, пока не придумала единственный выход: купить той подарок и приплести какое-нибудь оправдание.

Твердо решив поступить именно так и уже обдумывая детали плана, Чжоу Чжоу была прервана внезапным взрывом хохота: кружок одноклассниц неподалеку шумно обсуждал последние новости.

— Чжан Айлинь и правда жалко, её поливают последними словами, — кокетливо накручивая прядь волос на палец, с воодушевлением произнесла одна из девушек.

— Но вам не кажется, что в ней есть что-то крутое? — возразила девушка с короткой стрижкой.

Девочка с длинными волосами презрительно фыркнула, щелкнула подругу по лбу и бросила:

— Это называется «моя хата с краю». Она ведет себя как психопатка: всякий раз цепляется к тем, кто вообще никак не связан со школой.

Взять хотя бы прошлый раз: человек спокойно шел по улице, а она подбежала с палкой сзади и отоварила его так, что тот сломал ногу, и всё из-за того, что у неё было плохое настроение?

Девушка с короткой стрижкой вытаращила глаза, показала язык и больше не смела возражать.

— Лично я предпочитаю держаться от таких людей как можно дальше. Опасно.

Слушая их разговор, Чжоу Чжоу испытывала целую гамму противоречивых чувств.

Кем же была настоящая Чжан Айлинь: тем бессердечным и озлобленным маленьким демоном, о котором судачили вокруг, или той самой девушкой, что вернула ей вычтенные из-за дождя деньги?

Ах, в голове такая путаница.

У меня нет времени тратить силы на подобные глупости.

Мысленно повторила себе Чжоу Чжоу, массируя костяшками пальцев виски в попытке успокоиться.

Ей нужно было как можно скорее заработать достаточно денег, как можно раньше поступить в университет своей мечты и поскорее убраться отсюда.

С этими мыслями она принялась складывать учебники, собираясь уйти из класса и заставить себя больше не прислушиваться к этим пустым разговорам о чужих жизнях.

Но стоило ей дойти до первого этажа учебного корпуса, как этот самый посторонний человек предстал прямо перед ней.

Чжан Айлинь, перекинув через плечо сумку, как раз собиралась выйти из здания и направиться к школьным воротам.

В этот момент сверху на неё хлынул целый ушат воды, в мгновение ока превратив её в мокрую курицу.

А со второго этажа донесся грубый раскатистый смех.

Не успев даже проверить, промокла ли одежда насквозь, Чжан Айлинь резко задрала голову, выискивая источник звука.

И когда она увидела в окне синее пластиковое ведро в руках Бу Цунмина и его самодовольную физиономию, что тут же скрылась из виду, накопившаяся за эти дни обида в её сердце в один миг развеялась без следа.

http://bllate.org/book/32197/3929163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода