×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжоу почувствовала лишь то, будто её тело кто-то обнял, и невольно вздрогнула.

Она совершенно потеряла голову.

Наконец Чжан Айлинь отступила на шаг назад. Лишённая этой опоры, Чжоу Чжоу едва не упала, но тело по привычке удержало равновесие.

Чжан Айлинь вернула ей телефон и уже собиралась повернуться и зайти в дверь дома.

— Ты что увидела? — торопливо спросила Чжоу Чжоу, боясь, что Чжан Айлинь догадается, кто она.

Чжан Айлинь нахмурилась и переспросила:

— Увидела что?

— Ты знаешь, кто я? — в спешке бросила Чжоу Чжоу и тут же пожалела об этих словах.

Чжан Айлинь вовсе не обращала внимания на то, с кем переписывается хозяйка телефона, и тем более не видела, чей чат закреплён наверху. От недавнего столкновения у Чжан Айлинь так заболела рана, будто она взлетела на девятое небо, и в её сердце помещалась лишь страница с тем самым QR-кодом.

Поэтому вопрос Чжоу Чжоу показался не владевшей ситуацией Чжан Айлинь невероятно глупым.

Напоследок бросив на Чжоу Чжоу косой взгляд, она без колебаний вернулась домой и захлопнула дверь.

Оставив Чжоу Чжоу наедине с разлитым повсюду смущением.

В этот момент Чжоу Чжоу казалось, что небеса рушатся. Ей было до безумия стыдно, она тут же заскочила в лифт, оседлала байк и во весь опор помчалась домой.

С покрасневшим лицом переодевалась, с покрасневшими щеками принимала душ, а когда волосы высохли под феном, она всё ещё чувствовала, как горят её щеки.

В голове непрерывным потоком всплывала недавняя картина, и выбросить её из памяти никак не удавалось.

Лёжа в постели и проверяя телефон, она увидела, как одновременно всплыли два уведомления: о штрафе за опоздание с доставкой и о переводе денег от Чжан Айлинь. В тот же миг Чжоу Чжоу поняла, в чём дело.

Чжан Айлинь возместила ей удержанные за доставку деньги.

— Но почему она перевела так много? — подумала Чжоу Чжоу, глядя на цифры на экране.

Тысяча.

Чжан Айлинь, съевшая половину заказанного на дом ужина, тоже думала об этом.

Она держала в левой руке миску, в правой — палочки для еды, и на мгновение замерла.

— Кажется, у меня рука дрогнула и я случайно добавила ей лишний ноль.

Глава 5

Неделя — срок не такой уж короткий, но и долгим его тоже не назовёшь.

Её возвращению кто-то обрадовался, но если подсчитать всех, недовольных всё-таки оказалось больше.

Кое-кто и раньше косо смотрел на замашки Чжан Айлинь, а теперь она ещё и поругалась с Сяо Хуа. Несколько человек в школе тут же сбились в кучу, замышляя какую-то грандиозную пакость.

Некто по имени Бу Цунмин не просто был недоволен — его буквально выворачивало наизнанку при одном лишь виде Чжан Айлинь.

Если говорить коротко, всё упиралось в сердечные дела.

Бу Цунмин давным-давно был влюблен в Сяо Хуа. Он преследовал её день за днём, проявляя настойчивость хуже горькой редьки. Вот только сама Сяо Хуа считала Бу Цунмина уродом с не особо блестящим умом и принимать его чувства не желала.

Услышав, что Чжан Айлинь не отстает от Сяо Хуа и даже дошла до кабинета директора, Бу Цунмин хлопнул себя по бедру: разве такое можно терпеть?

Он тайком притаился, с нетерпением выжидая, когда же эта Чжан Айлинь наконец явится.

Он жаждал лишь одного — добавить в жизнь Чжан Айлинь новых неприятностей.

Стоило Чжан Айлинь подойти к своей парте, как она увидела, что все её учебники залиты водой. Страницы намертво слиплись, и их не мог разорвать даже ветер, задувавший из открытого окна.

Закинув на одно плечо лямку рюкзака, она чуть сильнее сжала пальцы, лежавшие на сумке, и с бесстрастным выражением лица опустила взгляд на испорченные чужими руками вещи.

Многие окружающие ученики искоса, воровато поглядывали на Чжан Айлинь, а в их глазах и в уголках губ читалась изрядная доля насмешки.

Большинство собралось здесь ради бесплатного представления.

К большинству этих книг Чжан Айлинь даже не прикасалась. И вовсе не из бережливости — просто она отродясь не считала этот хлам своим.

Она протянула руку и принялась переворачивать страницы одну за другой. Пожалуй, это можно было назвать её первым близким знакомством с учебниками.

Коснувшись следующей страницы, она поняла, что та ещё не высохла. Чжан Айлинь небрежно взмахнула рукой и швырнула книгу на стол, издав громкий стук.

Она потёрла пальцы: вещество на учебниках оказалось липким — не вода, и бог весть что ещё.

Под пристальными взглядами чуть ли не всего класса Чжан Айлинь подошла к двери, притащила к своей парте мусорный бак, приподняла стол и смахнула всё внутрь.

В один миг книги превратились в обычный мусор.

Все были поражены тем, с каким безмятежным видом Чжан Айлинь всё это проделала.

Больше всего душу щемило от резкого скрежета, раздававшегося от трения ножек стола о пол, когда она сначала сдвинула его, а потом переставила.

Глядя, как Чжан Айлинь сидит за партой и смотрит в окно так, будто ничего не произошло,

толпа сочла эту картинку с маленьким демоном невероятно идиллистичной и мирной. Все находили происходящее просто невероятным.

На самом деле в душе Чжан Айлинь была вовсе не такой отстранённо-элегантной.

Она не просто крыла матом её родную мать — в мыслях она со злобным скрежетом в зубах проклинала всех близких и знакомых этого ублюдка до восемнадцатого колена.

Степень взрыва её ментального состояния в этот момент ни в чём не уступала двум атомным бомбам, разорвавшимся во время Второй мировой войны.

Но как бы сильно она ни злилась, она понимала: выпускать пар сейчас бессмысленно.

Она была на виду, а противник — в тени.

Она терпела, питаемая решимостью пойти ко дну вместе с врагом, и ждала, пока этот негодяй сам высунется наружу.

— Хорошо. Прекрасно, — повернув голову, Чжан Айлинь посмотрела на птиц, прыгающих по веткам дерева за окном, и принялась с нетерпением выстукивать ногтями по крышке стола частый, нервный ритм.

После уроков Мэн Вэньцзюнь, как обычно, поджидал Чжан Айлинь у школьных ворот.

Едва увидев её мрачное лицо, Мэн Вэньцзюнь понял: услышанные им сегодня слухи оказались чистой правдой.

Он отлепился от стены, на которую опирался, выпрямился и широко, лучезарно улыбнулся, собираясь похлопать Чжан Айлинь по плечу. Но, вспомнив о травме на её плече, поспешно убрал руку назад.

— Приключилось сегодня что-то нехорошее? — делая вид, что ничего не знает, спросил Мэн Вэньцзюнь.

Чжан Айлинь так и подмывало выбить ему эти ослепительно белые зубы за такую сияющую, солнечную улыбку.

Она лишь молча шагала вперёд, даже не глядя на него.

Мэн Вэньцзюнь развернулся и зашагал рядом с ней.

Уже на половине дороги Чжан Айлинь наконец выдавила из себя фразу, прокричав её почти во весь голос:

— До смерти меня задолбали!

http://bllate.org/book/32197/3929162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода