×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Айлинь просто казалось, что вокруг слишком шумно, и она постучала в дверь.

Изнутри на несколько секунд внезапно воцарилась тишина, а затем раздался испуганный женский голос: — Почему там кто-то еще?!

— Пошла вон! — взревел мужчина.

Чжан Айлинь поняла, что кричат на нее.

Злость внезапно всколыхнулась в глубине тела, она подняла руку, сжала кулак и изо всех сил обрушила его на деревянную дверь. Кровь брызнула из суставов пальцев, оставив алые следы на бежевом полотне.

Она вернулась в комнату, наглухо заперла дверь на замок, а затем прислонилась к ней спиной и медленно сползла на пол.

Плотные черные шторы наглухо закрывали окна, не пропуская внутрь ни единого лучика света.

Лишь слабый, тревожный свет пробивался из щели под дверью, чуть-чуть освещая эту удушливую комнату.

В этом помещении все казалось стертым, обращенным в ничто.

Боль постепенно подступила от костяшек пальцев, и Чжан Айлинь лишь с опозданием осознала, что поранила руку. Она чувствовала лишь, как ныла и болела вся рука.

Стараясь контролировать движения, она дрожащей рукой приподняла ее и медленно поднесла к дверному проему. В тусклом свете она увидела, как непрерывным потоком течет кровь.

В самом больном месте кровь смешалась с плотью так, что было невозможно понять, насколько тяжелой была рана.

Внезапно зазвонил телефон.

Чжан Айлинь разблокировала телефон и увидела, что та девушка прислала два сообщения.

Она без колебаний открыла их. За экраном, заполненным зелеными диалоговыми окнами, после нескольких часов молчания собеседница наконец прислала короткий ответ:

— Ты больная что ли?

— Если ты будешь продолжать преследовать меня, я заявлю в полицию.

Глядя на эти полные агрессии слова, Чжан Айлинь не рассердилась и не вышла из себя. Она подумала про себя, что ведь это она сама пошла просить человека о помощи.

Поэтому она немного поразмыслила и, действуя крайне осторожно, набрала в поле ввода несколько слов:

— Тогда скажи мне, где она.

Питая в душе смутную надежду, она нажала кнопку отправки.

Однако она никак не ожидала, что экран ответит ей бросающимся в глаза красным восклицательным знаком системы, а строчка мелкого текста снизу напомнит: добавьте пользователя в друзья.

Чжан Айлинь поняла, что ее снова удалили.

Она взмахнула рукой и швырнула телефон на стоявшую неподалеку кровать. Аппарат издал глухой стук, который слился с ее вздохом в темноте.

Она откинула голову назад, закрыла глаза и, опираясь о створку двери, позволила себе хоть немного передохнуть.

В темной комнате словно вмиг вытянулись мириады тонких шелковых нитей, которые наперегонки потянулись к Чжан Айлинь.

Безграничная, вязкая дремота липла к каждому дюйму ее кожи, все сильнее отяжеляя тело, словно желая погрузить ее в сон вместе с окружающей тьмой.

Она погрузилась в сновидение.

Когда Чжан Айлинь проснулась снова, сознание еще не до конца прояснилось, и все тело сначала захватила разлитая в нем боль.

Она с трудом оперлась на онемевшие ноги, на ощупь продвигаясь вдоль стены, и медленно поднялась с пола. От резкого движения в глазах снова зарябило ослепительно-белыми вспышками.

Рана на руке уже не болела, но образовавшиеся на ней корки запекшейся крови сковывали движения. Она слегка сжала кулак, и ощущение стянутости в местах заживления вызвало у нее досадный вздох.

Надо было спать на кровати, — подумала про себя Чжан Айлинь, массируя ноющую шею.

Громыхнуло!

Внезапно из-за окна донесся оглушительный грохот, заставивший Чжан Айлинь вздрогнуть.

Должно быть, это был страшный громовой раскат.

Она сделала два шага вперед, ухватилась обеими руками за шторы и резким движением раздвинула их в стороны. Пыль, взметнувшаяся в воздух, испуганно затрепетала от неожиданного света.

Потоки ливня под завывания ветра хлестали прямо ей в лицо.

Небеса словно взбесились.

Чжан Айлинь медленно вернулась к постели и взяла в руки телефон. Проснувшись, она обнаружила, что наступил уже полдень.

Ощущение жжения в горле заставило ее направиться в гостиную и взять стеклянный стакан, стоявший на привычном месте. Чжан Айлинь пользовалась только этим стаканом, в шутку говоря Мэн Вэньцзюнь: Так мой отец сможет отравить меня быстрее и точнее.

Но когда она подняла эту старую вещь, ее взгляд привлек новый след, оставленный на ободке стакана.

След женской помады.

Она вспомнила вчерашний головокружительный запах духов, ее снова затошнило, и, взмахнув рукой, она отправила стакан в стоявшую рядом урну.

Как раз в этот момент из комнаты вышла женщина в розовато-лиловой ночнушке, покачивая бедрами, лениво потягиваясь и зевая. Эта расслабленность мгновенно испарилась, стоило ей столкнуться взглядом с разъяренной Чжан Айлинь.

Женщина тут же сменила выражение лица на доброжелательное, с улыбкой помахала ей рукой и поприветствовала: — Ты, должно быть, Айлинь, привет, меня зовут Чи Лань. Можешь звать меня тетушка Лань.

Но Чжан Айлинь терпеть не могла подобные любезности и молча уставилась на нее.

Ее вид напоминал наседку, обнаружившую в своем гнезде чужую птицу.

Она еще не видела такого, чтобы кто-то приходил спать с ее родным отцом, да вдобавок еще и набивался в племянницы.

Это было... немного... неловко.

Чи Лань глупо улыбалась, хихикая, и не знала, куда себя деть — стоять было странно, уходить тоже, а в душе она отчаянно топала ногами, надеясь, что папаша этого ребенка поскорее придет и разрядит обстановку.

Спустя довольно долгое время папаша ребенка неспешно приплелся следом. Сонный, он небрежно обнял Чи Лань за плечи и произвел представление: — Это твоя тетушка Чи Лань.

Затем он качнул подбородком в сторону Чжан Айлинь, представляя ее Чи Лань: — Чжан Айлинь.

Этот ленивый, подтянутый и крепкий мужчина был отцом Чжан Айлинь — Чжан Ецюем.

Не дожидаясь, пока между ними завяжется какой-то дальнейший разговор, Чжан Ецюй сам по себе направился на кухню, шлепая тапочками по полу. Вскоре посів звуки зажженного очага.

Изначально Чжан Айлинь собиралась побыть здесь подольше, но сейчас атмосфера между этими тремя людьми была до того омерзительной, что находиться здесь стало невыносимо.

Не раздумывая ни секунды, невзирая на бушующий на улице ливень, Чжан Айлинь вернулась в комнату, набросила верхнюю одежду, вытащила зонт из подставки у двери, распахнула ее и уверенным шагом вышла из дома.

http://bllate.org/book/32197/3929156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода