×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я давно считаю их мертвыми, — тихо произнесла Чжан Айлинь, и голос её звучал спокойно, как стоячая вода.

Казалось, в её устах это был вовсе не ответ, а просто несколько напечатанных на странице строчек, которые она вслух читала.

Ван Бин от услышанного замер, рука его на мгновение остановилась, но тут же снова взялась за ручку, что-то невпопад чиркая на полях:

— Иди, будь аккуратнее на дороге.

Лишь когда они вышли, Ван Бин обеими руками снял очки, протёс их лежавшей на столе тряпочкой и, держа в ладони, почувствовал, какими тяжёлыми они стали.

Эти очки подарила Чжан Айлинь.

Какой-то бунтующий ученик из класса схлопотал пару замечаний, да исподтишка и сломал очки Ван Бина.

Ван Бин узнал об этом, и во время разноса и воспитательной беседы в учительской это услышала проходившая мимо Чжан Айлинь.

Не прошло и нескольких дней, как Чжан Айлинь в два счёта сломала тому пацану руку, превратив в тяжёлую травму. Когда Ван Бин зачитывал в школе уведомление об отчислении, Чжан Айлинь вытащила из кармана футляр для очков, высыпала на стол несколько обломков и, не сказав ни слова, ушла.

В то, что Чжан Айлинь не причастна к сегодняшнему инциденту, другие не верили, а он — верил.

— Маленькая дурёха, — вздохнул Ван Бин, снова надел очки и уткнулся лицом в рабочий стол.

Едва выйдя за школьные ворота, Мэн Вэньцзюнь принялся крутить на пальце баскетбольный мяч и исподтишка поддразнивать Чжан Айлинь:

— Дочка-то у нас выросла, научилась сама к чужим кабанам лезть.

С этими словами, пользуясь тем, что он был выше Чжан Айлинь почти на полголовы, он нарочно ткнул её макушку кончиком пальца.

Эта «дочка» Чжан Айлинь резко взмахнула рукой и хлопнула с такой силой, что хвастливый мяч из рук Мэн Вэньцзюня улетел прямо в придорожный газон.

Как раз в этот момент газон обильно поливали: шланг был включен, и из него, словно из фонтана, били плотные, частые струи воды.

— Ты охреначила совсем?! — завопил Мэн Вэньцзюнь.

Чжан Айлинь показала Мэн Вэньцзюню язык, кивнула подбородком в сторону мяча и с издевкой бросила:

— Не подберешь?

Мэн Вэньцзюнь вытаращил на нее глаза, вытянул указательный палец и погрозил ей, но, вздохнув от безысходности, бросился под порывы ветра и брызги дождя. Он попытался заслониться рукой от водяной завесы, однако всё это было лишь напрасной тратой сил.

Никто бы в жизни не поверил, что эта просквозившая насквозь фигура неподалеку — и есть Мэн Вэньцзюнь.

Всегда невозмутимый и собранный при любых обстоятельствах Мэн Вэньцзюнь сейчас в брызгах этого крошечного парка суетился и жалко махал руками, словно очумевший краб.

Мэн Вэньцзюнь боялся воды.

Чжан Айлинь знала об этом. Знала лучше, чем кто-либо на свете.

Но именно потому, что Мэн Вэньцзюнь боялся воды, она и поступила так назло — страсть как ей хотелось посмотреть на его жалкий вид.

Казалось, чем отчаяннее Мэн Вэньцзюнь сопротивлялся, тем веселее становилось Чжан Айлинь.

Она хохотала во весь голос, сгибаясь пополам от смеха, и торопливо вытащила из сумки телефон, принявшись напропалую щелкать Мэн Вэньцзюня. Она крикнула ему:

— А танец-то у тебя что надо!

Спустя мгновение Мэн Вэньцзюнь, прижимая к груди мяч, с трудом вырвался из водяной завесы.

Для него это ощущение было сродни чудом избегнутой смерти.

Мэн Вэньцзюнь откинул со лба мокрые пряди, стер с лица воду и напрямик зашагал к Чжан Айлинь.

Чжан Айлинь смеялась до слёз, совершенно не обращая внимания на то, что Мэн Вэньцзюнь промок насквозь. Подойдя к нему, она принялась листать только что сделанные снимки, показывая их один за другим:

— Ты только посмотри на себя, король всех сухопутных увальней.

Прямо посреди листания под пальцем Чжан Айлинь внезапно всплыл скриншот переписки.

Улыбка еще не успела сойти с лица Чжан Айлинь, как ледяной маской застыла на нем, а веселье в глазах оборвалось на полуслове.

Она торопливо нажала кнопку блокировки, экран телефона вмиг погас, смутно отразив их с Мэн Вэньцзюнем лица.

Она улыбалась, он хмурил брови, изображая сердитый вид — два совершенно разных выражения лица, в которых проступало одно и то как есть неловкое смущение.

Пусть Чжан Айлинь и закрыла всё в мгновение ока, Мэн Вэньцзюнь успел разглядеть этот скриншот.

Ну и что с того, что разглядел? Он ничем не мог ей помочь. В его сердце лишь остался глубокий рубец — тяжелый барьер, через который он сам был не в силах переступить.

И тогда он сделал вид, будто ничего не заметил, и, подхватив царившее секунду назад настроение, продолжил шутливо препираться с ней.

Они препирались до самого лифта, и пока Чжан Айлинь смеялась, всё было хорошо.

— Не трогай, не надо, лифт — это опасно, — Чжан Айлинь выставила перед Мэн Вэньцзюнем ладонь, жестом запрещая ему баловаться.

Войдя в кабину, Чжан Айлинь сначала сама нажала для Мэн Вэньцзюня двадцать восьмой этаж, а затем спустилась к двенадцатому и зажгла кнопку для себя.

У Мэн Вэньцзюня на душе скребли кошки, слова рвались наружу, поднимаясь волна за волной, без конца и краю.

По дороге они бесчисленное количество раз подступали к самому горлу, но рассудок каждый раз подавлял их.

Лифт поднимался с одиннадцатого этажа, и вот с мелодичным звоном показался двенадцатый.

В этот самый миг Мэн Вэньцзюнь почувствовал, что помимо его воли губы сами собой разомкнулись:

— Если кто-то ушел из твоей жизни, нужно считать его мертвым.

Эти слова прозвучали в тесном пространстве лифта с оглушительной отчетливостью.

Двери лифта послушно разъехались в стороны.

Чжан Айлинь подняла правую руку и провела двумя пальцами снизу вверх по панели вызова — загорелись кнопки каждого этажа с тринадцатого по двадцать восьмой. Словно кара, которую она обрушила на него.

— Ты сегодня вернешься домой на несколько минут позже.

С этими словами Чжан Айлинь вышла из лифта и направилась к двери с табличкой 1201.

Приехали. Её дом.

Едва она толкнула дверь, в лицо ударила густая волна духов.

Снова какой-то незнакомый аромат.

А вместе с ним в воздухе витал чужой женский голос, и всё это — вместе с запахом парфюма — настойчиво и резко вонзалось в сознание Чжан Айлинь.

У входа, рядом с обувной полкой, небрежно валялась пара лазоревых туфель на высоком каблуке, угодив как раз поверх её собственных туфель.

Чжан Айлинь капризно поддела их носком и отбросила к ножке тумбочки, откуда они со стуком сползли на пол.

По идее, её должно было это бесить.

Но, казалось, её нутро уже давно привыкло.

Будто так и надо.

Будто всякий раз, когда она возвращается домой, на её обуви обязательно должна лежать такая вот чужая пара.

Будто после возвращения из школы она и должна была вот так отпихивать их ногой.

Когда она подошла к отцовской двери, та, как ни плотно закрывалась, всё равно не могла заглушить доносившиеся изнутри веселые голоса и смех.

http://bllate.org/book/32197/3929155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода