×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Broken LuluOne / Разбитая: Тени школьной королевы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжань снова выставили наотчисление — уже в тринадцатый раз.

Коридор за дверью кабинета классного руководителя Ван Бина был забит зеваками в три слоя: каждый так и норовил прижаться ухом к стене, чтобы услышать подробности этого грандиозного скандала.

В комнате находились всего двое: сидящий и снедаемый праведным гневом Ван Бин да стоящая и не выказывающая ни капли раскаяния Чэнь Чжань.

Чэнь Чжань была не из низких среди девчонок — ростом под метр семьдесят с лишним. Ее черные волосы были небрежно собраны в высокий хвост, а правильные черты лица, высокий нос и красиво изогнутые брови придавали ей мужественный, решительный вид.

Однако на лице у нее неизменно застывало выражение, будто она только что побывала на похоронах, и в каждом дюйме ее кожи читалось: «плевать мне на всех» и «не смейте меня трогать».

— Ну ты и героиня. Мало того что гремишь на всю школу, так еще и заставила директора узнать о моем существовании, — высказавшись, Ван Бин подхватил свою неизменную старомодную термокружку и сделал глоток хризантемового чая, пытаясь усмирить бушующий внутри пожар.

Чэнь Чжань молчала. Сохраняя невозмутимое выражение лица, она слегка опустила голову.

Этот наклон головы заставил Ван Бина подумать, что упрямая девчонка наконец-то одумалась и в ней проснулась хоть какая-то совесть.

Кто бы мог подумать, что Чэнь Чжань качнется на носках и принялась шаркать ими по полу.

К подошве прилип комочек грязи, из-за чего стопы казались какими-то липкими и это доставляло легкий дискомфорт.

Ван Бин тяжело вздохнул и заговорил:

— Твоя семья не бедствует — ни в еде, ни в одежде нужды ты не знаешь. У большинства людей нет и половины твоих условий. Не хочешь учиться — сиди и развлекайся сама по себе. Чего от скуки к другим ученицам приставать?

Единственное требование, которое Ван Бин предъявлял к ней, сводилось к простому правилу: веди себя тихо и сиди в своем углу.

Долгое время спустя Чэнь Чжань процедила сквозь зубы всего три слова:

— Я не трогала.

Ван Бин фыркнул:

— И не пытайся мне тут рассказывать. Если бы сама к ним не лезла, стали бы они про тебя такое говорить?

В этот момент в дверь постучали, и шум в коридоре мгновенно стих.

Ван Бин и Чэнь Чжань синхронно повернули головы на звук.

Дверь медленно отворилась, и в кабинет вошел вошедший парень.

Его звали Мэн Вэньцзюнь, он был другом детства Чэнь Чжань, с которым они росли вместе.

Мэн Вэньцзюнь был выше Чэнь Чжань на полголовы и при виде людей всегда озарял всех лучезарной улыбкой. Особенно выделялись его чистые, прозрачные глаза, в которых, казалось, никогда не отражалось и тени мрака.

В глазах окружающих он был безупречен: красивый, умный, с превосходным характером. Куда бы он ни направился, везде пользовался всеобщим успехом, и не было человека, которому он бы не нравился.

Все вокруг только и судачили: почему такой замечательный парень водится с этой безнадежной замарашкой Чэнь Чжань и повсюду таскается за ней хвостом?

Мэн Вэньцзюнь с улыбкой поприветствовал учителя:

— Здравствуйте, учитель Ван.

Ван Бин кивнул и, словно ведя дежурную беседу, произнес:

— Опять ты, Вэньцзюнь?

Улыбка не сходила с лица Мэн Вэньцзюня; ничего не отвечая, он лишь утвердительно кивнул.

Ван Бин уже привык к этому. Каждый раз, когда он звонил отцу Чэнь Чжань, тот никогда не брал трубку — вечно отдуваться приходилось Мэн Вэньцзюню, в худшем случае для урегулирования вопросов присылали кого-нибудь другого. За весь последний год учитель не только не видел отца ученицы вживую, но даже ни разу не слышал его голоса.

— Ладно, забирай ее. Школа постановила: на этот раз отстранение на неделю, — Ван Бин махнул рукой.

Для остальных слово отстранение звучало как приговор об исключении, но для Чэнь Чжань это означало лишь внеплановые каникулы дома.

Каких бы масштабов ни достигала проблема, один телефонный звонок — и всё улажено.

Именно поэтому все только и гадали, из какого же высокородного императорского клана происходит Чэнь Чжань.

Дурное поведение, странности в характере да еще и такая индульгенция — кто станет к ней хорошо относиться? Пожалуй, кроме Мэн Вэньцзюня, во всей школе вряд ли нашлось бы хотя несколько человек, искренне симпатизировавших Чэнь Чжань.

Мэн Вэньцзюнь принялся рассыпаться в извинениях и благодарностях, и после стольких вежливых речей гнев Ван Бина наконец поутих.

Но как только Мэн Вэньцзюнь собрался уводить Чэнь Чжань, Ван Бин неожиданно мягко окликнул:

— Чэнь Чжань.

Оба уже направились к выходу, но тут же синхронно обернулись, уставившись на учителя четырьмя глазами, отчего тот даже слегка смутился.

— У тебя всё в порядке? — Ван Бин внезапно опустил взгляд, делая вид, что занят разбором бумаг на столе.

— В смысле? — переспросила Чэнь Чжань.

— Дома, — Ван Бин перевернул страницу журнала, небрежно водя по ней пальцем, будто вопрос не имел никакого значения.

http://bllate.org/book/32197/3929154

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода