×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Before My Master Turned Evil / Вернуться до того, как Учитель пала во тьму: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже давно услышала приближение гостьи, а её фосфоресцирующий свет плыл по ветру.

Женщина была закутана в чёрную меховую накидку, широкий воротник соскользнул по белоснежной коже, обнажив одно изящное плечо. Несколько прядей чёрных волос рассыпались по нему, а белая, тонкими пальцами рука опустилась, покачивая винный бурдюк. Холодный ветер трепал накидку, открывая стройные ноги под ней.

У дерева лежал край обрыва, откуда вся Секта Тысячи Глаз была видна как на ладони. Здания, окружавшие гору, неоднократно перестраивались и ремонтировались, выглядя просто, но остро в холодном и прозрачном лунном свете.

Тянь Шу на мгновение замерла позади неё.

— Госпожа Кровавая Дева, ночной ветер холоден и прохладен, а у вас ещё раны, вам нужно отдохнуть пораньше.

Её голос звучал мягко. Женщина кивнула, и в лунном свете её прекрасный профиль смешался с холодной рябью, сделавшись нечётким, так что поначалу невозможно было разобрать её выражение лица.

Она подняла взгляд навстречу луне, задавая вопрос так, словно уже знала на него ответ и просто повторяла его вновь, а её голос звучал непринуждённо и прохладно.

— Тянь Шу, раз уж ты — Дух меча Бессонной Ночи из Секты Тысячи Глаз, то когда я по ошибке приняла тебя за молодого господина…

— Почему ты не объяснила?

Тянь Шу опустила голову, а затуманенный взгляд скрыл мрачность на дне её глаз, и она ответила правдиво:

— После того как мою секту уничтожили, я сбежала, и всю дорогу меня преследовали и выслеживали. Тогда я боялась доставить вам лишних хлопот.

— А ещё боялась, что, узнав мою истинную суть, вы больше не захотите меня отпускать.

Женщина обернулась, но её погружённые в хмель глаза по-прежнему оставались глубокими, как море, в угочках губ заиграла слабая улыбка, а в голосе прозвучали насмешка и ирония.

— А после гибели секты неужели ты забыла хоть о чём-нибудь?

Тянь Шу замерла, подняв взгляд на слегка прищуренные глаза Ци Ханьюэ. На этот раз в её глазах не было и следа скрытности.

— Ни о чём.

Ци Ханьюэ внимательно оглядела стоявшую перед ней девушку: на первый взгляд та сильно выросла, и на её лице заметно поубавилось детской наивности.

Истинно достойная Божественного зародыша — надо полагать, возраст, о котором она тогда говорила, тоже был выдуман на ходу.

И всё же, несмотря на это, Ци Ханьюэ почему-то не умела по-настоящему сердиться на неё, лишь находя для неё всё новые оправдания своему самообману.

Щёки женщины окрасились в розоватый оттенок лепестков сакуры. Она опустила руку, прислонилась к массивному стволу дерева и медленно опустилась на землю. Лунный свет мягко ложился на её одеяния, тело отливало серебристым сиянием, а взгляд, устремленный против лучей, пробивавшихся сквозь листву, был прикован прямо к этому холодному и лишённому малейшего тепла источнику света.

— Тянь Шу.

Она назвала её имя.

— Я никогда и ни к чему не принуждала тебя делать выбор.

— Но если ты захочешь, то сможешь всегда оставаться рядом со мной.

Тянь Шу опешила. Сказанное с пьяных глаз обещание этой женщины оказалось для неё несколько неожиданным, и она бессознательно шагнула вперёд, присев на корточки рядом и глядя на её несравненное лицо.

Позволить ей всегда оставаться рядом — пожалуй, не сулило ничего хорошего.

Неужели она напилась?

Ци Ханьюэ повернулась к ней: в глазах стоявшей напротив девушки мерцал тёплый свет, похожий на огонёк маленького мандаринового фонаря в ночном странствии, полный чистой и естественной прелести.

Прядка волос выбилась у девушки со лба и закрыла ей глаза.

Побуждаемая странным импульсом, гладкая и стройная рука невольно высунулась из рукава, и ледяные, подобные неффриту пальцы смахнули растрёпанные пряди за её ухо. Только тогда Тянь Шу ощутила исходящий от Ци Ханьюэ густой и резкий аромат вина.

Её кончики пальцев скользнули от мочки уха по линии подбородка и шее, и сердце вспыхнуло крошечным пламенем, на миг одарив опьяняющим теплом.

— Неужели дело лишь в вашей старой знакомой из Секты Тысячи Глаз, с которой вы были близки, что заставляет вас относиться ко мне столь иначе?

Яркий лунный свет падал на крону, рассыпаемый листьями на бесчисленные осколки и оставляя на земле неверные тени.

Та не ответила.

Тянь Шу тоже не смела больше переспрашивать, не зная, какой именно ответ ей хотелось бы услышать.

Ци Ханьюэ прислонилась к дереву, прикрыв наполовину сонные глаза, чтобы скрыть бушующую на дне души бурю, её ресницы дрожали, а молчание затянулось надолго.

Тянь Шу бросила взгляд на открытую холодному ветру кожу женщины, которая казалась едва заметно дрожащей. Эта окружённая дурной славой, безжалостная и хладнокровная демоница незримо открывала ей путь прямиком к собственному сердцу.

В этот миг она чувствовала себя польщённой.

Она улавливала лёгкий цветочный аромат, пробивавшийся сквозь винное амбре, а кожа сидевшей перед ней женщины была белоснежной и упругой. Все её эмоции тонули на глубине океана, а в ночном ветре она казалась мягкой и беззащитной.

Помедлив немного, Тянь Шу решительно сняла с себя дорожную накидку и набросила её на плечи собеседницы.

Почувствовав тепло живого тела, принесённое вместе с одеждой, Ци Ханьюэ подняла взгляд, и её глубокие глаза встретились с трепетным взором Тянь Шу, тонко уловив, как пальцы девушки, державшие одежду, едва заметно дрогнули.

Девушка невольно отвела глаза.

— Я… человек ничтожный, и ничего не могу пообещать госпоже.

Боковым зрение Тянь Шу заметила, как крупные и изящные тёмные глаза женщины покрылись словно бы налётом многолетней пыли, вмиг потускнев, и этот полный боли взгляд заставил её сердце тревожно сжаться.

— Но по крайней мере сейчас я никуда не уйду.

Она торопливо подняла голову, добавляя:

— Пока всё это не уляжется.

Сквозь струящийся подобно ряби на воде свет глаз Ци Ханьюэ на мгновение потеряла счёт реальности.

Та девушка, что разделяла с ней каждый день во Внешних учениках, сияла взглядом, подобным звёздному небу, заставляя её вопреки воле приближаться вновь и вновь.

А теперь забывшая прошлое дева из-за непредсказуемой судьбы и смертельных угроз вечно натягивала струны души, лишь изредка позволяя пробиться сквозь трещины подобающей ей беззаботности.

Пусть прежняя память утрачена, но когда душа вновь вернулась к ней, она уже не могла сдержать потрясения и радости.

— Тело, вылепленное Священным Мечом, окропляется каплей крови на клинок, дабы пробудить Скверну древнего меча.

Ци Ханьюэ силой вырвала разум из плена хмеля, и потоки фиолетовой духовной энергии, пробив её ладонь, разрушили печать — Меч Бессонной Ночи безмолвно возник у неё в руке.

— Достаточно лишь одной капли. Нынешняя культивация ещё позволит мне сберечь крупицы твёрдости твоего разума.

Она протянула древний Священный Меч в руки Тянь Шу, возвращая вещь её законной владелице. Лёгкое лезвие прорезало кожу, принеся с собой пронзительный холод, и волны леденящего онемения покатились от пальцев по всему телу.

Чистые глаза Тянь Шу напоминали испуганного оленя — неужели эта женщина вот так просто отдала ей Священный Меч, способный вызвать распри среди бесчисленных сторон?

Сколько же она выпила?

Поддерживая меч обеими руками, Тянь Шу нерешительно посмотрела на неё:

— А если капель будет больше — что тогда?

Сидевшая напротив женщина лишь легко усмехнулась в ответ, а густой хмель неизменно заставлял её совершать поступки прежде, чем она успевала опомниться, и кончики её пальцев нежно коснулись мягкой, словно шёлк, щеки девушки.

— Ничего страшного.

— Если ты потеряешь над собой контроль, я приду и спасу тебя.

Тянь Шу успокоенно кивнула. Опустив взгляд, Ци Ханьюэ заметила наброшенную на неё одежду — выстиранное платье девушки было на редкость простым и чистым, источая едва уловимый свежий аромат.

Тяжкий и утомлённый вздох затаился в её сердце: она одновременно и страстно желала, чтобы та всё вспомнила, и надеялась, что она не вспомнит уже никогда.

Глава 12. Чувство вины

Дни пролетали незаметно, минуло уже почти два месяца. На следующий день после того, как она случайно забрела в Павильон Свитков, Ци Ханьюэ лично вызвала её к себе ранним утром, велев с тех пор приходить на тренировки в её кабинет всякий раз, когда у неё не будет дел.

Тянь Шу испытывала трепет и благоговейный страх.

Эта женщина часто отсутствовала в секте, и даже когда она изредка находилась в кабинете, Тянь Шу ни разу не видела, чтобы кто-то из учеников приходил с докладами или просил о аудиенции.

Надо полагать, всеми этими мелкими и крупными делами внутри секты ведала Е Лоян, а может, та просто намеренно ограждала её от этого.

Впрочем, обстановка для культивации сменилась с Горы Мин на кабинет Ци Ханьюэ, и стоило Тянь Шу почувствовать, что она уже слишком долго не видит хозяйку, как та неизменно появлялась вновь, принося неизвестно где добытые свитки и пилюли.

Та поместила её в уютное и безопасное пространство, казавшееся убежищем, отрезанным от остального мира.

Каждый раз в такие моменты Тянь Шу ловила себя на том, что привязывается к подобной жизни.

В дверь постучали, и ученик внёс в комнату пиалу с супом из персиковой смолы и птичьего гнезда, быстро поставил её на стол и удалился.

Верно, теперь, когда они вернулись в секту, Ци Ханьюэ больше не готовила для неё сама, а отдала распоряжение специальной кухне, и по большей части её рацион состояли из укрепляющих и согревающих блюд.

Помимо основных приемов пищи, всевозможные десерты и супы сменяли друг друга безо всякого счета, и женщине, казалось, никогда не надоело бы подкармливать её ещё и ещё.

Тянь Шу, с одной стороны, смущалась от подобной заботы, а с другой — старалась изо всех сил выказать уважение, съедая всё подчистую. Раньше ни в миру, ни на Горе Мин ей почти не доводилось пробовать столь изысканной еды, а здесь она поступала в изобилии, словно горная река.

И тело её день ото дня становилось всё более округлым.

Даже делая вид, что она ничего не замечает, и старательно поддерживая с ней эту иллюзию мира и спокойствия, девушка в глубине души вела отсчёт времени до прихода пророчества, словно поджидая долго зревший шторм.

А вместе с тем ожидала и предначертанного судьбой шанса бросить вызов небесам.

Ци Ханьюэ распахнула дверь, и лучи утреннего солнца хлынули в главный зал. Женщина стояла в тени, однако казалось, что всё её тело окутывало густое, нерассеивающееся мрак.

Она смотрела на сидевшую за столом Тянь Шу, её тонкие губы слегка сжались, и хотя она долго молчала, было очевидно, как тяжело даётся ей это слово.

— Спускайся сегодня с горы, есть дела, которые нужно завершить.

Тянь Шу замерла с книжным свитком в руках, с облегчением усмехнувшись, а во взгляде, обращённом на женщину, промелькнули рассудительность и понимание того, что всё шло именно так, как она и предвидела.

Она действительно пришла — накануне битвы, предсказанной в пророчестве.

Оставалось лишь гадать, станет ли эта война всеобщим походом или местью Секты Древнего Ястреба, но по крайней мере у самой Ци Ханьюэ не было уверенности в безусловной победе.

В конце концов, помня об их былом знакомстве, она решила отправить её подальше первой.

Но эта женщина не знала, что между ними пролегла преграждённая пророчеством глухая стена: по ту сторону стены находились принятие и смирение перед надвигающейся бурей, а по эту — привыкшее к долгому одиночеству сердце Ци Ханьюэ.

— Госпожа Кровавая Дева, — слегка улыбнулась Тянь Шу, всё уже понимая, но притворяясь беззаботной. — Сегодня ночью что-то должно произойти?

Такое выражение лица заставило Ци Ханьюэ на мгновение почувствовать странное дежавю. Воспоминания наслоились одно на другое, её взгляд качнулся, и она невольно задержала на девушке тихий взор, пока между ними вновь не проросло тягостное молчание.

Тянь Шу поднялась, отложила свиток и попыталась убедить её:

— Вы же говорили, что если я захочу…

На лице женщины промелькнуло едва заметное удивление. Когда же она вгляделась в переливающийся влажным блеском взгляд девушки, её собственный взор вновь померк, и, подняв руку, она горько усмехнулась, останавливая её:

— Той ночью я была пьяна.

— Я не помню, что говорила, а сказанное по пьяни не имеет силы.

Тянь Шу чуть не рассмеялась от злости — и что на этот раз за нелепая отговорка?

Силуэт на фоне света вычертил стройную и изящную фигуру, а тень скрыла все мысли на дне её глаз. Щелчком пальцев женщина сотворила массив телепортации, который медленно и плавно закрутился прямо перед Тянь Шу.

— Все эти распри тебя не касаются, и ты не должна быть в них втянута.

— За дверью уже выставлена печать, уходи через этот массив.

http://bllate.org/book/32195/3929126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода