×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Пэн Юйфэн пришел подписывать договор аренды, и Сун Цзинмин тоже съехал. Глядя на опустевшую комнату Сун Цзинмин, Пэн Юйфэн поставил чемодан у стены и тихо вздохнул.

Справедливости ради, комната, которую снимал Сун Цзинмин, была полностью укомплектована мебелью и по общим меркам содержалась в чистоте, однако требования Пэн Юйфэна к гигиене явно превосходили стандарты обычного парня.

Поэтому, когда Сун Цзинмин ушел, Пэн Юйфэн потратил еще полдня на тщательную уборку всей комнаты. Как выяснилось, мертвых зон для уборки оставалось предостаточно, особенно под кроватью и в углах за шкафом.

Закончив вторую уборку, Пэн Юйфэн распаковал недавно купленный комплект постельного белья, застелил кровать, сложил стопкой несколько вещей вместо временной подушки, открутил крышку бутылки с минеральной водой, сделал пару глотков и так провел свою первую ночь на новом месте.

В наступивший понедельник Пэн Юйфэн отправился в компанию оформляться на работу.

Процедура приема на работу прошла на удивление гладко. Новичков, поступивших по распределению в этом сезоне, было немало. Утром они прошли тренинг по корпоративной культуре, а после обеда в ближайшем ресторане HR отвел Пэн Юйфэна в его проектный отдел. Руководитель группы тепло поприветствовал новичка и помог ему освоиться с обстановкой и рабочим местом. В первый рабочий день у Пэн Юйфэна не было никаких особо важных задач, и время пролетело незаметно.

Вечером Пэн Юйфэн снова пошел ужинать в ресторан. Когда он стоял в очереди, какой-то парень в очках обернулся и сам заговорил с ним:

— Ты ведь... Пэн Юйфэн, верно?

— М? — Пэн Юйфэн, сидевший в телефоне, удивленно поднял голову.

— Мы сидели за соседними столами на утреннем тренинге. Я только что обновил очки, зрение такое резкое, вот и заметил твое имя на бейдже, — парень улыбнулся и коснулся пальцем переносицы.

— А, ты... — Пэн Юйфэн тоже улыбнулся.

— Меня зовут Инь Чжиюань, — представился парень.

— Да, Пэн Юйфэн, — по привычке еще раз назвал свое имя Пэн Юйфэн.

— Я знаю, — ответил Инь Чжиюань. — Ты в зоне 2А, так ведь?

— Верно, — задумчиво произнес Пэн Юйфэн. — Нет, погоди, я даже не уверен, 2А ли это... Ну, в общем, если выйти из лифта и повернуть направо?

— Именно там! — Инь Чжиюань с легкостью нашел тему для разговора с Пэн Юйфэном. — Я раньше проходил здесь стажировку, и один мой сокурсник тоже был в твоем отделе, правда, потом он перевелся в другое место.

Они болтали о том о сём, стоя в очереди, а в конце концов взяли еду и сели вместе. Хотя... Пэн Юйфэну казалось, что говорить особо не о чем, но раз уж нашелся собеседник, грубо отказываться он не стал.

— Наш отдел находится далековато от вашего, а то можно было бы видеться чаще, — с легким сожалением произнес Инь Чжиюань.

Пэн Юйфэн улыбнулся и ответил:

— Если захочешь перекусить вместе — просто зови.

Коллеги, устроившиеся в компанию в один и тот же год после окончания учебы, неизбежно испытывают нечто вроде товарищеской солидарности. Школа похожа на маленькое общество, и компания порой тоже; люди одного призыва имеют одинаковую стартовую точку, поэтому нетрудно понять, почему Инь Чжиюань так легко потянулся к Пэн Юйфэну по сравнению с теми коллегами, которые трудятся здесь уже по три-пять лет.

Инь Чжиюань был примерно того же роста, что и Пэн Юйфэн, но выглядел интеллигентнее, носил очки, а когда улыбался, это смотрелось весьма симпатично.

Лишним другом не обзаведешься, подумал Пэн Юйфэн.

Вернувшись вечером домой и открыв дверь, Пэн Юйфэн встретил сплошную темноту. Он топнул ногой, и загорелся датчик движения.

В комнате-студии не было гостиной, лишь извилистые коридорные проходы, в углах которых громоздились вещи и огнетушитель, оставленный вторым арендодателем.

Пэн Юйфэн дошел до своей двери, достал ключ и отпер ее — внутри царила точно такая же темнота.

Дома телевизор в гостиной никогда не выключали, хотя его никто по-настоящему и не смотрел.

В общежитии всегда было шумно и ярко: соседи режутся в игры, смотрят сериалы, болтают по громкой связи с девушками — каждый занят своим делом.

Совсем не так, как сейчас.

Темно, тихо и тесно.

Пэн Юйфэн включил свет, бросил рюкзак, принял душ, переоделся, вскипятил воду, а затем лег на кровать лицом к розетке, воткнул зарядку и принялся играть в телефон, одновременно подзаряжая его.

Дальше должно стать полегче, подумал Пэн Юйфэн. Надеюсь, получится завести здесь новых друзей. Кстати... Инь Чжиюань, пожалуй, неплохой вариант. Всякая дружба начинается с совместных походов в столовую... разве нет? Пригласить его завтра пообедать? Да ну. Заморочно, звать кого-то на обед — это так хлопотно.

Пэн Юйфэн немного полистал WeChat, нашел добавленного сегодня Инь Чжиюаня, подписал его контакт, а затем от скуки заглянул в ленту друзей.

Многие сокурсники разъехались по разным городам, и у каждого жизнь вроде бы устроилась вполне неплохо. Пролистывая посты, Пэн Юйфэн среди череды текстов и фотографий о светлом будущем наткнулся на странную публикацию.

На снимке был запечатлен стол, усыпанный горой пустых ракушек от мидий. Причем это был не просто мусор: автор фотографии выложил из ракушек фигурку тираннозавра. А подпись гласила: Народный мастер перформанса по поеданию мидий — Сяо Чэнь.

Пэн Юйфэн: [...]

Вот делать-то людям нечего. Сяо Чэнь? Какой еще Сяо Чэнь? Какой Сяо Чэнь станет есть мидии и при этом маяться такой детской дурью? Подумав так, Пэн Юйфэн помимо воли, машинальным движением пальца, поставил лайк этому Сяо Чэню.

Ах да, вспомнил. Это же Чэнь Лиянь. Тот самый прилипчивый приятель Сун Цзинмина.

Пэн Юйфэн изначально не собирался ставить лайк, палец просто соскользнул. Но раз уж лайк поставлен, забирать его назад казалось слишком демонстративным, так что он решил оставить всё как есть. Однако он никак не ожидал, что всего через пару минут Чэнь Лиянь сам напишет ему в личку.

Чэнь: [С работы освободился? Не хочешь сходить со мной мидий поесть?]

Пэн Юйфэн посмотрел на экран телефона и ответил: [?]

Чэнь: [Идешь?]

Пэн Юйфэн: [Ты вообще знаешь, кто я?]

Чэнь: [Младший товарищ Сун Цзинмина, мы же с тобой уже виделись раньше?]

До чего же странный тип! Пэн Юйфэн невольно приподнялся на кровати. Сам же знаешь, что я младший товарищ Сун Цзинмина, подумал он. Судя по твоему фамильярному тону, я бы скорее решил, что это я твой младший брат.

Пэн Юйфэн застучал пальцами по экрану, быстро набирая длинное тираду с жалобами, но в самый последний момент перед отправкой остановился и стер всё до последнего знака.

Пэн Юйфэн: [Не хочу, я иду в душ.]

http://bllate.org/book/32192/3928977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода