×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Thousand Mountains, Ten Thousand Waters: Sweet Plum Star / Тысячи гор и рек: Опасная прямолинейность: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обед Пэн Юйфэна и Сун Цзинмина подошел к концу. Официант помог им выключить плитку для хого, жар постепенно рассеялся, и на дне кастрюли остались лишь жалкие остатки бульона.

– Ну что же, спасибо сегодня старшему товарищу, – сказал Пэн Юйфэн.

Сун Цзинмин торопливо замахал руками:

– Нет-нет, зови меня просто Сун Цзинмин. Если не брезгуешь, можешь звать и братом.

Пэн Юйфэн быстро перестроился и с улыбкой произвел замену:

– Тогда буду звать братом Суном. Будет время – еще как-нибудь соберемся вместе.

– Обязательно, непременно! – Сун Цзинмин сиял от удовольствия.

Пэн Юйфэн поднялся из-за стола и сказал:

– Я пойду к стойке администратора расплатиться, брат Сун, подожди меня немного.

– Ага, хорошо.

Пэн Юйфэн направился к кассе, но желающих рассчитаться в этот момент оказалось довольно много, а официант, судя по всему, был новичком. Пэн Юйфэн от нечего делать встал в очередь и немного постоял. Между делом он машинально взял со столика несколько мятных леденцов и бросил в рот, чтобы освежить дыхание после жирной еды.

Обед обошелся чуть больше чем в триста юаней. Пэн Юйфэну было немного жалко денег, но такие траты относились к разряду нормальных расходов на поддержание связей.

Закончив расчет, Пэн Юйфэн убрал телефон и вернулся к Сун Цзинмину. Подойдя ближе к их столу, он обнаружил, что Сун Цзинмин куда-то пропал, а на его прежнем месте сидел незнакомый молодой человек.

На парне была темно-синяя джинсовая рубашка с короткими рукавами, пуговицы у ворота небрежно расстегнуты, а ниже – черные шорты и ботинки мартинсы средней высоты. Даже в положении сидя по его стройным ногам можно было догадаться, что ростом он должен быть немаленьким. Мужчина зажал между пальцами незажженную сигарету и, опустив голову, водил пальцем по экрану телефона. Холодный верхний свет ресторана хого падал прямо на его лицо, делая неестественно красивыми и дерзкими его черты.

Сун Цзинмин так выглядит? Пэн Юйфэн растерялся. Кто это тут рассиживается с таким видом, будто он у себя дома? Разве они не видели, что их сумки все еще здесь?

Пэн Юйфэн на мгновение замер, подошел и нарочито произнес:

– Брат Сун, ты переоделся в новую одежду?

Услышав голос, мужчина поднял голову, и Пэн Юйфэн заметил крошечный серебряный пирсинг в носу прямо справа на его прямой переносице.

– Младший товарищ Сун Цзинмина…оно? – Мужчина на мгновение замер, а затем рассмеялся, лениво откинувшись спиной на спинку сиденья.

Э? – подумал Пэн Юйфэн. – Не совсем незнакомец. Выходит, он знаком с Сун Цзинмином.

Мужчина с улыбкой продолжал разглядывать Пэн Юйфэна и произнес:

– Ты довольно милый на вид, почему с близорукостью очки не носишь?

Хрусть. Пэн Юйфэн разжевал задними зубами мятный леденец и переспросил:

– Как ваша фамилия?

– Фамилия недорогая, самая расхожая – Чэнь из двух иероглифов «ухо» и «восток», – ответил мужчина. – Меня зовут Чэнь Лиянь, я друг твоего брата Суна. Только что столкнулся с ним, он ушел в туалет.

Все звучало вполне разумно, подумал Пэн Юйфэн.

– А ты? Как тебя зовут? – спросил Чэнь Лиянь.

– Меня зовут Пэн Юйфэн.

Чэнь Лиянь повторил вслед за ним, но его мысли тут же унеслись в свободный полет:

– Пэн Юйфэн? Как пишется? Звучит красиво… А тебя кто-нибудь зовет Пэнпэн? Ну ты же знаешь Пэнпэна! Из того мультфильма Диснея…

Стоп. Пэн Юйфэн внезапно захотел зажать этому красавчику рот. Только не нужно про Пэнпэна и Тимона! Не произноси эту фразу!

Он опоздал на шаг. Уголки глаз Чэнь Лияня изогнулись в улыбке, и он радостно выпалил:

– Хакуна матата!

Пэн Юйфэн: «……»

До чего же, подумал он, это раздражает. Как может существовать столь бесцеремонный и назойливый мужчина?

……И к тому же чертовски привлекательный.

Мастер народного перформанса по поеданию морских гребешков

Пэнпэн – это свинья.

Даже в анимационных фильмах Диснея Пэнпэн был всего лишь свиньей с изогнутыми белыми клыками и красной кожей.

Благодаря «Королю Льву» образы Пэнпэна и Тимона, а также звуки «хакуна матата», звучащие словно заклинание, залетели в сердца миллионов взрослых и детей.

Многие звали Пэн Юйфэна – «Пэнпэн».

На самом деле он не испытывал к этому прозвищу каких-то особых чувств, разве что легкую, необъяснимую привязанность, вероятно, потому, что в раннем детстве мама Пэн Юйфэна тоже иногда так его называла. Пэнпэн? Где ты прячешься? Мне уже можно открывать глаза? Первым партнером Пэн Юйфэна по детским играм была мама, они часто играли вместе в прятки.

«Пэнпэн» – это неплохо, но с одним важным условием: чтобы рядом не было «Тимона».

Поступив в среднюю школу, Пэн Юйфэн начал ненавидеть это прозвище.

Причина была донельзя простой: в его классе в средней школе действительно училась девочка по имени Тимон. Пэн Юйфэн помнил, что она была невысокого роста и сидела за первой партой в среднем ряду. Он редко разговаривал с девочками, да и вообще за всю среднюю школу у Пэн Юйфэна почти не было друзей, но в один прекрасный день имя Пэн Юйфэна почему-то стали постоянно ставить в один ряд с Тимон.

Это было поистине бессмысленное и глупое унижение.

Два человека, между которыми не было ничего общего, оказались связаны какими-то нелепыми слухами. Когда Пэн Юйфэна вызывали к доске ответить на вопрос урока, голова Тимон опускалась еще ниже, а любящие пошутить парни неизменно начинали громко и показушно кашлять. Пэн Юйфэна это до такой степени задолбало, что, потерпев какое-то время, он в придачу возненавидел и само прозвище «Пэнпэн».

Вплоть до самого выпуска Пэн Юйфэн так и не заговорил с Тимон.

Он и не стал бы с ней разговаривать. Ему не могла нравиться девочка, ведь он сам был странным Пэн Юйфэном.

Появление Сун Цзинмина словно по воле судьбы изящно сгладило неловкость между Пэн Юйфэном и Чэнь Лиянем. Возможно, неловко было только одному Пэн Юйфэну, ведь Чэнь Лиянь… неизменно улыбался ему ничто сумняшеся.

– О, Лиянь! – вернувшись из туалета и вовремя подоспев, Сун Цзинмин хлопнул Чэнь Лияня по плечу, а затем посмотрел на Пэн Юйфэна. – Уже расплатился? Это мой друг, его зовут Чэнь Лиянь.

Затем Сун Цзинмин представил его Чэнь Лияню:

– А это мой младший товарищ по университету, мы с одного факультета, зовут Пэн Юйфэн.

Пэн Юйфэн отвел от Чэнь Лияня изучающий взгляд, повернулся к Сун Цзинмину, мягко улыбнулся и произнес:

– Да, мы уже представились друг другу.

Чэнь Лиянь добавил:

– И даже успели добавить друг друга в Вичате.

Пэн Юйфэн замер на несколько секунд, а затем снова улыбнулся – на этот раз по-настоящему.

А он забавный.

Этот человек.

Впрочем, забавный – и только, не более того.

Случайное знакомство с Чэнь Лиянем Пэн Юйфэн тут же выбросил из головы.

http://bllate.org/book/32192/3928976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу