×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Zombie's Job / Работа зомби: Вампир на полставки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзинь не испытал особых трудностей, перенося людей внутрь фотографии — для этого требовалось лишь физическое соприкосновение.

У Цзинь так и потащил за собой Инь Хуэймина, силой прорвавшись в мир, скрытый на снимке.

Изначально У Цзинь собирался запихнуть себя внутрь напрямую, точно так же, как те несколько голов протискивались наружу, хотя зрелище это было не из приятных.

Затем Инь Хуэймин подсказал ему воспользоваться телепортацией, и только тогда У Цзинь оставил эту безумную затею.

Сначала они думали, что миром внутри фотографии окажется та старшая школа, но оказалось иначе.

Они появились на спортивной площадке, а на учебном корпусе красовались крупные иероглифы: Начальная школа Хуайнань.

— Хм-м. — Как только У Цзинь оказался внутри, его лицо мгновенно изменилось: он с недовольной гримасой нахмурился и зажал нос рукой.

— Что такое? — Инь Хуэймин посмотрел на У Цзиня.

— Воняет, — У Цзинь искренне ненавидел запах, витавший в воздухе.

Хотя это была точно такая же Энергия Смерти, смешанная с остаточными обидами, она шла ни в какое сравнение с манящим ароматом, исходившим от того живого трупа.

Лицо У Цзиня становилось всё мрачнее. И когда Инь Хуэймин уже ожидал, что тот вспылит и сорвется, У Цзинь опустил голову, прижавшись ею к плечу Инь Хуэймина, и спрятал нос за его плечом, загородившись от запаха.

— И правда, от тебя исходит такой приятный аромат, — глуховато произнес У Цзинь.

У Цзинь почувствовал этот запах еще тогда, когда они с Инь Хуэймином переодевались в машине, но стоило надеть одежду, как он исчез.

Теперь же, когда У Цзинь прижался к Инь Хуэймину так близко, он, разумеется, снова уловил этот аромат.Инь Хуэймин с невыразимым выражением лица посмотрел на прижавшегося к его плечу У Цзиня. У Цзинь же подумал, что Инь Хуэймин просто брезгует им: — Я мертвец, я цзянши, у меня нет соплей.

— Я знаю.

У Инь Хуэймина неожиданно возникло чувство, что ему хочется одновременно плакать и смеяться.

Инь Хуэймин и У Цзинь шли друг за другом, синхронно шагая вперед.

— Школа их уездного городка? — У Цзинь покрутил глазами по сторонам, разглядывая окружающих детей.

— Должно быть, она.

Инь Хуэймин немного поразмыслил и внезапно произнес: — Если это действительно та девочка, то её поступление в школу наверняка оформляла мать.

В конце концов, для поступления в начальную школу требуется довольно много документов, но вот в домовой книге её отца регистрации не было.

Однако мать этой девочки, судя по всему, больше о ней не заботилась и просто бросила её на Чжэн Вэя.

Говоривший об этом Инь Хуэймин неожиданно свернул голову У Цзиня, взял её на руки и протянул руку, зажав У Цзиню нос.

Всё из-за того, что поза У Цзиня, прислонившегося к нему, была слишком странной.

Тело У Цзиня пошарило по карманам брюк, вытащило горсть Бумажных кукол и швырнуло их во все стороны.

— Хи-хи-хи-хи-хи!

— Хи-хи?

Толпа метровых бумажных человечков с жуткими, мертвенно-бледными лицами с воплями разбежалась по всему школьному двору.

Зрелище было до крайности ужасающим.Окружающие ученики словно не замечали происходящего, продолжая заниматься своими делами.

Мир этих свирепых дух можно подстраивать по собственному желанию, — произнес Инь Хуэймин и вдруг заметил, как на спортивную площадку выбегла девочка.

Маленькой девочкой ее можно было назвать главным образом потому, что жиденькие, желтоватые волосы были кое-как собраны в хвостик.

Следом за ней шла еще одна девочка. Те девочки, как бы они ни выглядели, одевались и выглядели намного лучше той девчушки с сухими желтоватыми волосами.

Чернокожая девочка сжала в руке купюру в пятьдесят юаней: Идите в магазинчик, берите что хотите, я плачу.

Толпа девочек обступила ее, на лицах у всех были улыбки, но они держались на некотором расстоянии от малышки.

Хи-хи-хи? Две Бумажные куклы побежали прямо в толпу и замахали руками, но никто из детей никак не отреагировал.

Тогда Бумажные куклы просто подошли ближе и вытащили из кармана девчушки с желтоватыми волосами ученический билет.

Ее зовут Ли Мэн, и у нее не фамилия Чжэн, — подал голос У Цзинь.

Возможно, у нее фамилия матери, — нахмурился Инь Хуэймин. — Она сейчас играет роль или...

Похоже, все по-настоящему, — ответил У Цзинь, и в тот же миг одна из Бумажных кукол укусила девочку по имени Ли Мэн.

У Цзинь цокнул языком: Никакого вкуса.

Значит, это был не тот призрак.

У Цзинь велел остальным Бумажным куклам забежать еще дальше. Он старался рассредоточить их как можно шире, чтобы увеличить радиус своего восприятия.

Насчет этих денег, — внезапно заговорил Инь Хуэймин. — Деньги в руке Ли Мэн никак не мог дать ей отец.

Откуда у младшеклассника в уездном городке пятьдесят юаней на день? Тем более при таком финансовом положении семьи, как у Ли Мэн, о пятидевяти юанях в сутки не могло быть и речи — скорее всего, она стянула их из дома тайком.

А знали ли об этом одноклассники Ли Мэн... Нет, те школьницы, должно быть, даже не задумывались над этим.

Судя по поведению Ли Мэн и тех девочек, последние общались между собой, а Ли Мэн явно навязалась к ним силой.

Она не пользовалась популярностью, но с деньгами все выглядело иначе — если она могла всех угостить, ситуация менялась.

Все они были учениками одной младшей школы, и у большинства водилось совсем немного денег. Перед лакомствами устоять было трудно, но собственных сбережений хватало лишь на самую малость.

Инь Хуэймин повидал немало подобных случаев. Дети, оказавшиеся в таком положении, несомненно, страдали от проблем в семье.

Они либо замыкались в себе, либо изо всех сил старались привлечь внимание окружающих, чтобы их не оставляли без внимания.

Способы привлечь к себе внимание часто бывали наивными, а иногда и вовсе давали обратный эффект.Если сводить всё к сути, её можно выразить несколькими словами: «они всё еще дети». Они хотели привлечь к себе внимание, но не умели делать это правильно и были вынуждены искать свой путь наобум.

В конечном итоге результат получался либо таким, когда ребёнок слишком искусно подстраивается под настроение взрослых и, в глазах окружающих, «теряет детскую наивность, становится неприятным», либо таким, как у Ли Мэн, которая выросла настолько отвратительной, что «даже собаки шарахаются».

Матерная сыпь на языке, сплошная ложь, плохая успеваемость, воровство. В свои неполные десять лет она уже была фактически приговорена к смертной казни всеми знакомыми ей людьми.

Как раз в тот момент, когда Инь Хуэймин предавался раздумьям, окружающая обстановка внезапно изменилась. Прежде вокруг Инь Хуэймина и остальных простирался школьный двор, но в этот миг он превратился в классную комнату.

Все ученики в классе сидели с опущенными головами, кроме Ли Мэн.

А на возвышении у доски в это время пожилой учитель громко отчитывал детей.

Он распекал всю эту ватагу за разговоры во время обеденного перерыва, после чего расхвалил Ли Мэн — судя по всему, за то, что именно она передала учителю список нарушителей.

Итогом стало наказание: весь класс должен был пробежать два круга по спортплощадке, за исключением Ли Мэн.

Инь Хуэймин на мгновение остолбенел: — Вот оно как.

— Что вот как? — У Цзинь совершенно ничего не понял и упустил всю суть. — Эта злая сущность прячется среди этих учеников... Может, мне попробовать покусать их по очереди?

Не дожидаясь ответа от Инь Хуэймина, пейзаж вокруг снова переменился.

Конечно же, это снова был класс. Находящиеся в помещении люди — мальчики и девочки — сгрудились вокруг парты Ли Мэн.

— Просто тошнотворно. Ты староста по дисциплине? Тебя просили записывать имена?

— Только и умеет, что притворяться. В прошлый раз было то же самое. Деньги, на которые она тогда всех угощала, были ворованными, её отец даже приходил в школу.

— А я ведь ел то, что она купила, фу...

— Уродливые люди вечно творят всякую дичь: лицом не вышла, учится отвратительно, целыми днями врёт.

— В прошлый раз она хвасталась, что её туфли стоят тысячу юаней. Я видела такие раньше, они и сорока не стоят.

— Тьфу, позорище, будто никто ничего не знает.

— Будь ты моей матерью, родись у неё такое создание, я бы собственными руками тебя задушил.

Словесные нападки сопровождались физическими толчками: несколько мальчишек сообща вытащили её из-за парты и выволокли парту вместе с ней прямо в коридор.

Кто-то выхватил её тетради и учебники и разорвал их в клочья.

Во всём классе стоял невообразимый галдеж.

Ли Мэн втянула голову в плечи, не смея произнести ни слова, а какая-то девочка отвесила ей звонкую пощёчину.

— Ой, какие свирепые, — протянул У Цзинь. На фоне мрачного выражения лица Инь Хуэймина сам он выглядел куда более расслабленным. — И с чего это всё так обернулось?

— Она просто хотела завоевать хоть какое-то уважение в глазах учителя, — Инь Хуэймин даже не знал, с каким выражением лица смотреть на происходящее перед ним зрелище. — Успеваемость у Ли Мэн была не ахти какая, а подобные поступки позволяли ей погрузиться в иллюзию того, что она является хорошей ученицей.

Но, разумеется, поступая так, она противостояла абсолютно всем ученикам, особенно учитывая, что Ли Мэн сама по себе была ходячим сгустком недостатков.

Она не была старостой по дисциплине, но взяла на себя её обязанности, при этом не имея никаких достоинств и обладая целым шлейфом дурных поступков.

Казалось, что теперь любое издевательство над Ли Мэн было оправданным — ведь они выступали на стороне справедливости, вершившие суд над этой отвратительной девчонкой.

Тяжело вздохнув, Инь Хуэймин вернул на лицо привычную беспристрастность.

Он жил слишком долго и повидал слишком многое; если говорить откровенно, это прозвучит жестоко: хотя эмоциональное состояние Инь Хуэймина было куда стабильнее, чем у У Цзиня, даже если сердце Инь Хуэймина и трогало какое-то чувство, это волнение оказывалось до смешного слабым.

— Мм? — У Цзинь поднял взгляд на Инь Хуэймина и дважды моргнул.

Затем рука У Цзиня протянулась вперёд и закрыла Инь Хуэймину глаза.

— ... — Инь Хуэймин на мгновение растерялся. — Ты что творишь?

— Чтобы твой излишне сентиментальный внутренний мир не травмировался от этой жестокой картины, — с самым невозмутимым видом изрёк У Цзинь. — Сам посмотри, у тебя аж брови на переносице сошлись.

Сентиментальный? Жестокой? Инь Хуэймин оттащил лапу У Цзиня: — В этом нет никакой необходимости.

Среди толпы учеников Инь Хуэймин заметил сына Чэнь Гокана — Чэнь Цзытуна.

И впрямь, они учились в одном классе.

— Из-за чего в конце концов умерла Ли Мэн? — спросил У Цзинь.

— Неизвестно, — Инь Хуэймин не мог предсказать гибель Ли Мэн, случиться могло что угодно.

— Тогда зачем её папаша выковыривал людям глаза? — продолжал допытываться У Цзинь. — Неужели он так сильно дорожил дочерью?

— Если бы действительно дорожил, девочка не дошла бы до такой жизни, — Инь Хуэймин посмотрел на худое личико Ли Мэн и её желтоватые от явного недоедания волосы. — Сперва давай отыщем этого призрака.

С этими словами он резко отпустил руку, которой зажимал нос У Цзиня.

— Ай! — У Цзинь застигнут врасплох, его лицо моментально скривилось. — Ну ты и бессовестный! Я-то думал закрыть тебе глаза, а ты взял и отпустил мой нос! Этот запах и правда такой... О! Я нашёл её.

Взгляд У Цзиня упал на небольшого мальчика в толпе.

Это она, — указал пальцем У Цзинь. Мальчишка этот и впрямь выделялся среди остальных: кожа белая, причёска вовсе не под ёжик, а аккуратно подстриженная, пусть и ничем особо не примечательная. Зато наручные часы явно стоили недешево, да и туфли выглядели фирменными.

Среди этой ватаги детворы он смотрелся чужаком, словно журавль среди стаи кур.

Этот ребёнок тоже уставился на них в ответ и расплылся в улыбке, причём уголки рта растянулись аж до самых ушей — на такое нормальный человек был явно неспособен.

У Цзинь нахмурился: — Она что, напугать меня вздумала?

http://bllate.org/book/32189/3928819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода