×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О чём ты думаешь, — Чэн Тиннань рассмеялся. — Ты же собираешься за ним ухаживать, почему, наоборот, позволяешь ему покупать тебе всё подряд и заставлять делать то и это?

Он ведь не против.

У его семьи и так положение незавидное, по крайней мере, не позволяй ему тратить на тебя деньги.

После этих слов Янь Цзинцю, казалось, только опомнился: — Ах да, я сейчас же верну ему деньги.

А ты не спрашивал, почему у него в семье такие трудности? Все об этом судачат, и до сих пор непонятно, в чём там дело.

Чэн Тиннань кивнул на лестницу и поднялся вместе с ним наверх.

Янь Цзинцю ответил: — Вчера мы заикались об этом, но я не стал спрашивать.

Почему не спросил?

Неинтересно. Я не хочу знать, да и ко мне это не относится разве это не его личные дела? — он невинно пожал плечами, и с его губ слетели слова, от которых даже Чэн Тиннаню стало больно.

Чэн Тиннань опустил взгляд, чуть улыбнулся и произнёс: — Так ты ни за что не добьёшься взаимности.

Янь Цзинцю перешагнул через несколько ступенек, поднялся повыше и обернулся, глядя на него. Солнечный свет падал в окно на лестничном пролёте, освещая его лицо; на нём чётко выделялись короткие и тонкие волоски, похожие на нежный пушок персика, а его трепещущие ресницы разрезали лучи на мелкие сверкающие осколки.

Чэн Тиннань на мгновение ослеп от его красоты и услышал, как он со смешком говорит: — В конце концов каждый полюбит меня. Так было с самого детства, разве не так, Тиннань?

*

Каждое утро ждать Лян Хэчжоу у входа в общежитие постепенно вошло у Янь Цзинцю в привычку.

Лян Хэчжоу сменил велосипед на новый, и сиденье сзади было уже не таким жестким, как раньше. Довезя его до учебного корпуса, он шёл на пары вместе с Чэн Тиннанем.

Если Чэн Тиннаню нужно было в другой корпус или пар утром не было, Лян Хэчжоу провожал его до самого входа в аудиторию. Свой тяжёлый рюкзак, набитый учебниками, он отдавал Лян Хэчжоу, а забирал обратно уже тогда, когда они снова оказывались в его руках.

О завтраке Чэн Тиннаню тоже больше не нужно было беспокоиться: Янь Цзинцю оставил у Лян Хэчжоу пару сотен юаней, и каждое утро тот покупал ему два паровых пирожка с начинкой из зелени и грибов шиитаке.

Иногда Лян Хэчжоу давал ему вдобавок бутылочку энергетического сока и, нахмурившись и помрачнев, бросал: — Пей, когда проголодаешься.

Ему это не нравилось, но он никогда не жаловался, потому что находил Лян Хэчжоу очень милым, когда тот произносил эти слова. Добравшись до аудитории, он просто отдавал этот напиток первому попавшемуся соседу по парте.

В обед он ел вместе с Чэн Тиннанем, а после дневных пар шёл на спортивную площадку ждать Лян Хэчжоу.

Лян Хэчжоу учился на спортивном факультете, теоретических занятий у него было немного, и каждый день с четырех до шести вечера он тренировался вместе с футбольной командой. Янь Цзинцю затесывался в толпу визжащих у кромки поля девчонок и слушал, как они обсуждают Лян Хэчжоу.

Иногда во время внутренних матчей команды Янь Цзинцю, зевая, наблюдал, как они бегают туда-сюда за мячом. Хотя происходящее казалось ему скучным и понятным лишь наполовину, прекрасное молодое тело Лян Хэчжоу доставляло поистине эстетическое удовольствие.

Янь Цзинцю нравилось, как тот легко и стремительно перебирает ногами на бегу, словно взлетая прямо на ветру; нравилось, как во время ударов по мячу из-под его ног, как и в день их первой встречи, вылетает целый сноп травинок; нравилось, какой дугой выгибается его рука, когда он бьёт по ладони одноклубника, и нравилось, как бугрятся длинные крепкие треугольные мышцы на спине, когда он, развернувшись, уходит с мячом от соперника.

Закончив тренировку, Лян Хэчжоу подбегал к нему, Янь Цзинцю небрежно вручал ему добытый у кого-то напиток, и они вместе шли в столовую.

После этого, если у него были запланированы прогулки с Чэн Тиннанем, Лян Хэчжоу возвращался в общежитие досыпать, а если настроения не было — Лян Хэчжоу провожал его до квартиры.

По дороге он пересказывал Лян Хэчжоу выученные за день теоретические термины, а выходя из транспорта, спрашивал: — Я где-нибудь ошибся?

Каждый раз Лян Хэчжоу с затрудненным видом хмурил брови и лишь спустя долгое время выдавливал из себя: — Я не знаю, или — Наверное, нет, а то и вовсе невпопад: — Ты очень умный.

Он знал, что Лян Хэчжоу ничего в этом не смыслит, но ему просто хотелось задавать эти бессмысленные вопросы и слушать такие же бессмысленные ответы.

Так прошло почти полмесяца, и срок пари подходил к концу. Янь Цзинцю думал, что уже пора — Лян Хэчжоу тоже должно было потянуть к нему.

Каждый обязательно влюбился бы в него, вопрос был лишь во времени.

Поэтому он не стал выбирать какой-то особенный день: направляясь в один из дней к спортивной площадке и видя, как Лян Хэчжоу бегает по зелёному газончику, он внезапно почувствовал, как в груди поднимается порыв признаться. Напористый и властный, он гнал Янь Цзинцю вперёд и едва не заставил выкрикнуть заветные слова вслух.

Но он из последних сил сдержался, медленно дошёл до скамейки в зоне отдыха и уселся на неё, переполненный сокровенным, грандиозным, горячим, как извержение вулкана чувством, ожидая, пока Лян Хэчжоу сам подбежит к нему.

Глава 8. Пирсинг на брови

Сегодня тренировка команды затянулась дольше обычного.

Солнце клонилось к закату, сумерки опускались на землю, и среди дюжины чернеющих на зелёной траве бегущих силуэтов Янь Цзинцю безошибочно узнал Лян Хэчжоу.

На самом деле он вовсе не выискивал его специально — стоило ему лишь бросить взгляд на толпу, как глаза сами собой зацепились за Лян Хэчжоу. Это напоминало притяжение разноименных магнитных полюсов и несло в себе нечто фатальное, неотвратимое.

Он находил это удивительным и с живым интересом наблюдал за Лян Хэчжоу.

На поле тот был куда активнее, чем в обычные дни, постоянно переговаривался с товарищами по команде. Его звонкий и мощный голос, проходя сквозь фильтр мягкого вечернего ветерка, долетал до ушей Янь Цзинцю приглушённым и зыбким, словно глоток коктейля майтай: под накатывающей волной знойной экзотики крылась нежная и освежающая сладость.

Кто знает, на какой позиции он играл, но Лян Хэчжоу вечно курсировал где-то в районе центра поля, отдавая пасы или перехватывая мяч, и никогда не приближался к воротам. Из-за этого звездные мгновения голов никогда не принадлежали ему — напротив...

Ай, — тихонько выдохнул Янь Цзинцю и рассмеялся.

Напротив, он то и дело, как сейчас, получал жёлтую карточку за нарушение правил и покидал поле.

Он не побежал к нему сразу: сначала отбил кулаком приветствие запасным игрокам за боковой линией, а затем принялся о чём-то оживленно беседовать с тренером, то и дело кивая. Стоя лицом к Янь Цзинцю, он одной рукой задрал край футболки, чтобы вытереть пот со щеки, и последние лучи заката осветили большую часть его груди. Четко прорисовывались кубики пресса, а дорожки аполлона спускались ниже бёдер под свободные спортивные штаны, пробуждая самые смелые фантазии.

http://bllate.org/book/32188/3928668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода