×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько человек освободили для него место. Едва он сел, сидевший рядом парень протянул ему бутылку ледяной колы и улыбнулся.

Тот был очень милым: круглые, как у оленёнка, глаза, две ямочки на щеках, пухлые щёчки, но при этом хрупкая фигура, а из-под круглого ворота футболки едва виднелись тонкими очертаниями худые плечи.

Вполне в утончённом вкусе Янь Цзинцю.

Окинув его лёгким взглядом, он поблагодарил парня, попутно обменялся с ним контактами, а затем повернулся и подмигнул Чэн Тиннаню:

— Как-нибудь угощу тебя ужином.

Чэн Тиннань закатил глаза:

— Не выставляй меня какой-то сводницей. От них просто прохода не было: если бы я тебя не позвал, они бы меня каждый день донимали.

— Всё по обоюдному согласию, чего ты говоришь так неприятно?

— У тебя вечно кривые отговорки, с тобой каши не сваришь. Иди развлекайся, я вообще-то сегодня сюда футбол пришёл посмотреть. — Чэн Тиннань помахал маленьким флажком для болельщиков и устремил взгляд на травяное поле впереди.

Янь Цзинцю не спешил уходить и проследил за его взглядом. На поле больше двух десятков человек в синей и белой форме бегали туда-сюда за мячом.

В футболе он ничего не смыслил, считал его забавным и не понимал, что в этой игре вообще может быть интересного, но всё же небрежно бросил:

— Какая сторона наша? С кем играют-то?

— Белая форма — это наша сборная, синяя — из соседнего университета. Сейчас мы ведём со счётом 2:1.

В этот момент толпа вокруг снова разразилась криками — всё теми же, что и раньше. Вслушавшись, Янь Цзинцю разобрал, что они скандируют: Лян Хэчжоу. Переведя взгляд обратно на поле, он увидел, что мяч сейчас крутится возле ног парня в белой форме.

Из-за того, что они сидели слишком далеко, Янь Цзинцю мог разглядеть лишь его движения: тот подцепил мяч подъемом стопы, подбросил, а когда мяч опустился, легко прижал его подошвой. Несколько игроков в синем бросились наперерез, но он ловко ушел от них парой обманных финтов, и мяч, будто примагниченный, накрепко прилип к нему, ни на секунду не вырываясь из-под его контроля.

Он толкнул локтем Чэн Тиннаня и спросил:

— Кто это?

— Лян Хэчжоу, капитан футбольной команды.

Янь Цзинцю протяжно промычал:

— М-м.

Чэн Тиннань повернулся и, заметив, что тот неотрывно пялится на поле и совершенно забросил милого паренька рядом, усмехнулся в уголках рта:

— Что, сменил вкусовые предпочтения?

Янь Цзинцю тоже улыбнулся, и его черные зрачки ярко блестели на свету:

— Мне просто любопытно, что за человек пользуется такой популярностью.

Чэн Тиннань пожал плечами:

— Сейчас он действительно популярнее тебя, прямо-таки звезда здешнего Таованя.

Янь Цзинцю почувствовал легкий укол соперничества:

— А почему раньше о нем не было слышно?

— Фанатеть от него начали только в последнее время, кажется, из-за того, что он привел команду к победе на Всекитайской спартакиаде среди студентов, это было в июне. Хоть лицом и обычный, но фигура отличная, всем нравится. Да, кстати, с деньгами у него, похоже, туго — говорят, кто-то видел, как он подрабатывает в ресторане хого.

Янь Цзинцю равнодушно отозвался:

— Вот как.

— Ага, но поговаривают, что у него скверный характер: угрюмый и холодный. Кроме членов команды, к нему мало кто приближается, всем, кто признавался ему в любви, он отказал, так что теперь все только издалека любуются.

Янь Цзинцю снова посмотрел на поле. После серии единоборств мяч снова вернулся к Лян Хэчжоу. Оглядевшись по сторонам и оценив расстановку сил, он на секунду задержал взгляд на игроке у ворот, резко взмахнул ногой и послал мяч в ту сторону.

Он слегка подпрыгнул, на мгновение оторвав обе стопы от земли, так что было отчетливо видно напрягшиеся мышцы на его бедрах. В тот момент, когда он занес правую ногу для удара, из-под его бутс взметнулось целое облако мелких травянок и крошек. Издалека казалось, будто перед ним клубится тонкая зеленая дымка — зыбкая и таинственная.

Мяч взмыл в воздух, а он сам сорвался с места, и его мощное тело рассеяло эту дымку.

И пока Янь Цзинцю не успел ничего сообразить, мяч влетел в ворота. Над стадионе пронесся свисток об окончании матча, а окружающие крики радости накатывали волна за волной, заставив его прийти в себя.

Когда игроки обеих команд выстроились в ряд и в знак приветствия пожали друг другу руки, Янь Цзинцю увидел, как Лян Хэчжоу побежал к трибунам. Он подошел прямо к сектору Б, достал из рюкзака на скамейке полотенце, чтобы вытереть пот. Остальные игроки тоже подтянулись: кто хлопал его по спине, кто толкал плечом.

Все они достали бутылки с водой и пили, но в руке у Лян Хэчжоу воды не было. То и дело к ним подходили парни и девушки — то завести беседу и сделать комплимент, то предложить напиток, но, как и говорил Чэн Тиннань, к самому Лян Хэчжоу никто не приближался.

Янь Цзинцю заметил, как тот облизнул губы, закинул на плечо рюкзак и собрался уходить. В этой удаляющейся фигуре чудилось какое-то одиночество.

А впрочем, возможно, это была лишь иллюзия Янь Цзинцю.

И прежде чем его мозг успел отдать приказ, тело само поднялось с места, а голос предал его, по собственной воле выкрикнув три слова:

— Лян Хэчжоу!

Лян Хэчжоу обернулся, и его взгляд безошибочно встретился с его глазами. Их взгляды столкнулись под палящим солнцем.

Он действительно оказался холодным, бесстрастным. Две поблескивающие серебром серьги-гвоздика красовались выше и ниже его рассеченной брови, еще сильнее подчеркивая его неприступность.

Осознав, что именно он натворил, Янь Цзинцю сперва немного растерялся, опустил взгляд, но, заметив насмешливый прищур Чэн Тиннаня, снова поднял голову и швырнул в него зажатую в руке ледяную колу.

— Держи!

Газировка несколько раз перевернулась в воздухе, прежде чем Лян Хэчжоу уверенно поймал ее своей большой рукой. Бутылка была доверху наполнена белыми пузырьками. Вокруг стоял такой шум, но Янь Цзинцю казалось, будто он слышит их тихое шипение.

Лян Хэчжоу не произнес ни слова. Сжимая бутылку колы, он тяжелым взглядом сверлил его, а примерно через полминуты просто поставил ее на землю и широким, быстрым шагом удалился.

Янь Цзинцю нахмурился и ошеломленно уставился на бутылку, пока его не дернул за рукав Чэн Тиннань.

Не обращая ни на что внимания, он бормотал про себя: «Подвиньтесь», — перешагивал через сиденья, перемахнул через ограждение трибуны, спрыгнул на беговую дорожку и бросился в погоню за Лян Хэчжоу, настигнув его на тенистой аллее за стадионом.

— Постой, — слегка запыхавшись, произнес Янь Цзинцю, и в его голосе прозвучали упрек и недовольство. — Почему ты не взял мою колу?

Это прозвучало скорее как риторический вопрос, подтекст которого гласил: он ведь так популярен, и каждый с радостью принял бы от него колу.

http://bllate.org/book/32188/3928662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода