×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Shady Side: Ten Thousand Scriptures Star / Обратная сторона: В тени звезд: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинцю только этого и ждал. Он сел с ним в лифт, постепенно успокаиваясь, указал на медицинскую карту у него в руках и спросил:

— Я могу взглянуть?

Гуань Юаньшань немного поколебался, но всё же протянул ему карту и сказал:

— Эта пациентка поступила вчера утром, женщина, пятьдесят лет, тяжелый фиброз легких. Родственники хотят сделать пересадку легкого, но я считаю, что в этом уже нет необходимости. Какое мнение у старшего товарища?

Едва он договорил, как лифт прибыл на нужный этаж. Янь Цзинцю вышел вслед за ним и, читая на ходу, произнес:

— Ты прав. Не говоря уже о стоимости, даже если удастся найти подходящего донора, сама операция сопряжена с огромным риском и не обязательно пройдет успешно. Даже в случае успеха послеоперационный период продлится недолго, к тому же я считаю, что ее нынешнее физическое состояние уже не позволяет проводить какие-либо хирургические вмешательства.

Его тон был спокойным и сдержанным, он совершенно преобразился по сравнению с тем, что было минуту назад. Гуань Юаньшань смотрел, как его изящные, длинные пальцы скользят по медицинской карте, и почти живо представил, как эти руки уверенно держат скальпель.

Какая жалость.

Янь Цзинцю продолжил:

— Я рекомендую медикаментозное лечение, здесь риски меньше. Сколько времени ей требуется находиться на кислородной поддержке каждый день?

Гуань Юаньшань толкнул дверь палаты и ответил:

— Практически непрерывно.

Это была трехместная палата, ширмы между койками были задернуты. Гуань Юаньшань подошел к самой дальней кровати и поздоровался с пациенткой.

Янь Цзинцю услышал доносившееся время от времени бульканье кислородного баллона. Медленной походкой он подошел, остановился рядом с Гуань Юаньшанем и, подняв голову, внезапно увидел лицо, которое преследовало его в снах.

— Хэ...

Он не успел договорить имя, как сидевший у кровати Лян Хэчжоу резко вскочил, прерывая его, и развернулся корпусом, намеренно загораживая ему обзор.

Его брови были сдвинуты, взгляд погружен во тьму, а с губ сорвалось колючее слово:

— Убирайся.

Янь Цзинцю в растерянности посмотрел на него, и не прошло и нескольких секунд, как ледяной, подобный клинку взгляд заставил его отвести глаза. Перевев взгляд, он снова столкнулся с подозрительным выражением лица Гуань Юаньшаня и, наконец, посмотрел на лежащую на больничной койке женщину, дрожащими пальцами отыскивая в карте имя пациентки.

Пэй Сули, мать Лян Хэчжоу.

Сердце Янь Цзинцю дико колотилось, в этот момент он несвязно бормотал:

— Хэчжоу, пр... просто совпадение, у меня была температура, а потом... не надо так, я... я...

Он не смог договорить начатую фразу, а тем временем Пэй Сули тоже расслышала его голос и выглянула из-за плеча и корпуса Лян Хэчжоу.

Их взгляды встретились. Обида и злость в глазах Пэй Сули, подобно раскаленному мареву над асфальтом в разгар знойного лета, ярко и яростно обрушились на Янь Цзинцю.

Он инстинктивно отступил на шаг, а из горла Пэй Сули вырвалась череда странных звуков, после чего она схватила с прикроватной тумбочки какой-то предмет и швырнула в него.

Янь Цзинцю не увернулся. Твердый предмет со стуком врезался ему прямо в лоб, и тут же теплая жидкость потекла вниз, обагряя все перед глазами.

Ощущая тяжесть в голове, он пошатнулся и рухнул на пол, а палата наполнилась звериным рычанием Пэй Сули.

— Как у тебя хватает наглости показываться нам на глаза! Всё разрушил, всё! Если бы не ты, Хэчжоу давно стал бы...

Янь Цзинцю устало моргнул, чувствуя, как все звуки отдаляются, а неумолимая темнота медленно надвигается на него. Его сознание под громкий кашель и свистящее, похожее на кузнечные мехи дыхание Пэй Сули легко и безмятежно унесло в лето двадцатилетнего возраста.

Жаркое лето

Сентябрьское лето в городе Таовань по-прежнему стояло во всей красе, такое же свирепое и назойливое, как стрекот цикад за окном, словно на дворе всё еще стояло начало лета.

Янь Цзинцю не любил душное, липкое от потливости лето.

Поэтому, когда в конце первой недели семестра Чэн Тиннань пригласил его на футбольный матч в университет, он без колебаний отказался.

— Выбирайся развлечься, какой смысл тебе сидеть в этой паршивой квартире? — голос Чэн Тиннаня тонул в гаме возгласов и криков, а жаркая атмосфера футбольного поля отчетливо передавалась через динамик телефона.

Янь Цзинцю лежал в спальне, пропитанной прохладой кондиционера, смотрел на яркие лучи солнца, пробивающиеся сквозь щель в занавесках, и лениво ответил:

— На улице такая жара, к тому же чем плоха моя квартира?

Эту квартиру родители купили Янь Цзинцю после того, как он поступил в Таованьский университет, всего в двух кварталах от кампуса. Из-за занятости родителей он с детского сада жил в интернате, а поступив в университет, решительно не захотел тесниться в тесной комнате площадью чуть больше десятка квадратных метров с тремя-четырьмя соседями, поэтому всегда жил один.

— Место похоже на свинарник, и еще спрашиваешь, чем оно плохо. Ладно, некогда с тобой болтать, давай живо сюда.

— Не пойду, мне нужно заниматься, в этом семестре тяжелая учеба.

— Не неси чушь.

Янь Цзинцю бросил фразу, в которую сам не верил, и Чэн Тиннань, разумеется, тут же раскусил его. И дело было вовсе не в том, что он избегал учебы — напротив, учеба давалась ему с легкостью, и даже на пресловутом медицинском факультете, где студенты учились до облысения, он чувствовал себя как рыба в воде.

Помимо его собственного острого ума, немалую роль, пожалуй, сыграло и то, что он родился в потомственной медицинской семье. С самого детства впитывая всё это с малых лет, он усвоил медицинские знания так же естественно, как диалект, которому не нужно учить специально.

Голос Чэн Тиннаня из трубки снова зазвучал:

— У меня тут несколько первокурсников, парни и девчонки, все хотят с тобой познакомиться.

Он чуть понизил голос, и его тон приобрел двусмысленный оттенок. Янь Цзинцю приподнял бровь, мгновенно заинтересовавшись и спросил:

— Симпатичные?

— Еще бы не симпатичные, одна другой краше. Давай быстрее, а то матч закончится.

— Буду через пятнадцать минут.

Янь Цзинцю повесил трубку, переоделся, наспех привел в порядок растрепанные волосы, захватил ключи и вышел.

Когда он добрался до спортплощадки, матч уже перешел во второй тайм.

Стоял самый разгар дня — два часа пополудни, время наибольшего солнечного зпека. Не обращая внимания на ход игры на поле, он лишь прищурился, глядя на трибуны по другую сторону беговой дорожки, и с трудом различил несколько развевающихся школьных флагов. Сплошная масса людей скандировала что-то хором, и в невнятных звуках чудилось чье-то имя.

Достав телефон, он по указаниям Чэн Тиннаня двинулся вдоль беговой дорожки к сектору B трибун и в самом центре верхнего ряда воссоединился с ним и младшекурсниками.

http://bllate.org/book/32188/3928661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода