×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cloud's Return North / Когда облака вернутся на север: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмиавгустовская погода выдалась на редкость удушающей и знойной. На проселочной дороге у самого края полей каждая проезжавшая мимо машина поднимала целые клубы серой пыли.

Дед, бабушка, автобус вот-вот приедет, возвращайтесь скорее домой, — произнес парень в белой футболке за спиной у которого висел доверху набитый рюкзак. Аккуратная чёлка, влажная от пота, беспорядочно прилипла ко лбу.

Хэ-Хэ, почему это кажется, будто ты только-только приехал на летние каникулы, а уже снова собираешься уезжать? Дед еще не успел вдоволь натешиться с моим драгоценным старшим внуком! — громогласно возмутился дедушка парня.

Дедушка, я ведь пробыл здесь уже больше месяца, а послезавтра уже начинается учеба, так что мне никак нельзя оставаться, придется ехать. Но я буду по вам скучать, хе-хе-хе-хе… — капризно протянул Юнь Хэ и, словно ласковый щенок, прижался к стоявшей рядом бабушке.

Хэ-Хэ, захвати-ка с собой всю эту еду, бабушка специально для тебя приготовила, это всё твоё любимое, — с этими словами бабушка принялась запихивать в объятия Юнь Хэ большой матерчатый узелок.

Бабуля, я правда не могу его взять, у меня в рюкзаке живого места нет, всё забито тем, что ты мне положила, для тетрадей с домашкой уже совсем не осталось пространства. — Юнь Хэ перехватил котомку и тут же сунул её обратно деду: — К тому же в такую жару я потащу столько всего в набитом автобусе, неужели вам не жалко вашего любимого старшего внука, не боитесь, что я совсем выбьюсь из сил?

Эх, всё потому, что твои родители целыми днями пропадают в своем фруктовом ларьке и у них совершенно нет времени о тебе позаботиться! Мы с бабушкой просто боимся, что ты останешься голодным! — ответил дед.

Не переживайте, с голоду я точно не умру, иначе с чего бы мне отрастить такие шикарные длинные ноги? — Юнь Хэ самодовольно вытянул вперед ноги.

Хэ-Хэ, а ведь и правда, этот сорванец снова вымахал, теперь в нем точно есть метр восемьдесят с хвостиком, — радостно заметил дед.

Да нет, как раз ровно метр восемьдесят, но спешить некуда, я ведь еще совсем молодой… Ой! Дедушка, бабушка, мне пора, автобус едет!

Неподалеку медленно приближался междугородный автобус, поднимая за собой густые облака пыли.

Хорошо-хорошо, садись скорее в автобус, а как доберешься домой, обязательно дай нам знать, что всё в порядке, — бабушка с грустной нежностью похлопала внука по спине.

Обязательно, вот наступят новогодние праздники — и я снова приеду вас навестить.

Автобус остановился прямо перед Юнь Хэ, и дверь плавно отворилась. Юнь Хэ помахал рукой, прощаясь с дедушкой и бабушкой.

Всё, забирайся внутрь, сокровище мое, — сказал дед.

Юнь Хэ шагнул в салон и поспешил занять свободное место у окна. Оглянувшись, он увидел, что дедушка с бабушкой всё еще улыбаются и изо всех сил машут ему вслед.

Юнь Хэ тоже широко улыбнулся и махнул им в ответ.

Автобус снова тронулся с места, и Юнь Хэ смотрел, как фигуры дедушки и бабушки медленно уменьшаются вдали.

Только-только Юнь Хэ снял с плеч рюкзак и положил его на колени, как из глубины сумки раздался заливистый телефонный звонок. Юнь Хэ торопливо расстегнул молнию, вытащил смартфон и увидел на экране имя Линь Юн.

Звонил лучший друг и сосед Юнь Хэ по парте — Линь Юн.

Алло! Юнь-гэ! Ты уже возвращаешься?! — стоило только ответить на вызов, как в динамике раздался возбужденный голос Линь Юна.

Ты что, камеру слежения ко мне прикрутил? Я только сел в автобус, а ты уже звонишь.

Хэ-Хэ, просто мы не виделись целых летних каникул, неужели я не мог соскучиться по тебе, братишка?

Да ты просто хочешь переписать у меня домашку, — безжалостно раскусил его Юнь Хэ.

Ой, да домашка — это всё бренные вещи, я ведь в первую очередь соскучился по тебе самому! Сам подумай, ты все каникулы провел у дедушки с бабушкой, наслаждался жизнью, а меня одного бросил куковать в этом городе… Мужчина мой, как же мне одиноко… — наигранно завыл в трубку Линь Юн.

Ладно, раз так, твой муж приедет с домашкой и как следует тебя ублажит, так что сиди тихо, умывайся и жди меня под окнами.

Послезавтра начинались занятия, и Юнь Хэ отлично знал повадки Линь Юна: тот ни за что не притронется к урокам до самого последнего момента. Звонок в такой момент означал лишь одно — он клянчит побыстрее вернуться и дать списать.

О! Не зря ты мой лучший братишка! Чмок-чмок!

А как же только что упомянутый муж?

Ладно! Как угодно! Называй как хочешь, хоть моим добрым папочкой — я и на это согласен!

Увольте, мне вовсе не нужен такой ленивый сын-лоботряс, — Юнь Хэ снова вытянул свои длинные ноги.

Это кто тут лоботряс? Я между прочим собрался освоить кое-что новенькое, — Линь Юн понизил голос, придавая своему тону таинственности.

Есть что сказать — говори прямо, — нетерпеливо бросил Юнь Хэ.

Хэ-Хэ! Я решил: буду учиться играть на гитаре!

А? — такого Юнь Хэ точно не ожидал, это прозвучало слишком неожиданно. — Ты собрался учиться играть на гитаре? На музыкальном инструменте? Это случайно не новая игрушка с таким названием?

Да погоди ты, Юнь-гэ, неужели у тебя обо мне сложился такой образ? Неужели в моем мире существуют исключительно видеоигры и нет места высокой поэзии, песням и жизненным идеалам?

В общем-то, образ и правда не самый лучший, — Юнь Хэ презрительно скривил губы. — Ладно, все подробности обсудим при встрече, мне ехать еще примерно два часа.

Хорошо! Жду!

Сбросив вызов Линь Юна, Юнь Хэ попытался дозвониться до мамы, но длинные гудки шли без ответа. Настойчивость он проявлять не стал: родители вечно заняты, и для них обычное дело не замечать звонков, а как освободятся — непременно перезвонят.

Два часа изнурятельной поездки по жаре утомили Юнь Хэ настолько, что казалось, будто его суставы готовы рассыпаться. Стоило ему ступить на землю за пределами автобуса, как он невольно от души выдохнул. Однако закончить вздох он не успел: чья-то тяжелая ладонь с размаху хлопнула его по спине.

Кхе-кхе-кхе… — Юнь Хэ чуть не расстался с жизнью от неожиданности и яростно обернулся на обидчика. — Ты охерел совсем, что ли, кхе-кхе… Я же просил тебя ждать меня у моего подъезда…

Виновником переполоха оказался сам Линь Юн. На его плечах тоже красовался рюкзак, правда, выглядевший куда легче и тоньше, чем ноша Юнь Хэ.

Да я всё равно вышел пораньше, а по пути к твоему дому как раз нужно было пройти мимо автовокзала, вот и решил тебя тут подстеречь, — Линь Юн по-дурацки ухмыльнулся, закинув руку на плечо Юнь Хэ. — Эх, Юнь-гэ, честное слово, эти сорок с лишним дней без тебя были просто невыносимы, я чуть с ума не сошел от скуки, даже поиграть было не с кем. Скажи, а на следущие летние каникулы ты сможешь не уезжать к дедушке с бабушкой?

http://bllate.org/book/32187/3928584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода