×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Detective Cat Squad: Ancient Case Files / Детектив из иного мира: Правосудие в эпоху перемен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цинчуань открыла разговор без предисловий:

— Вы знакомы с Юань Хаем?

— Кто же не знает богатого и влиятельного господина Юаня? Он ведь наш постоянный гость.

— Вчера он был убит. Согласно нашему предварительному расследованию, последним местом, где его видели живым, был ваш Павильон Чэньсян.

Услышав это, хозяйка заведения испуганно вскрикнула, тут же зажала рот рукой и с невероятным удивлением на лице произнесла:

— Это... Этого... Как же так? Кто же навредил господину Юаню?

— Мы как раз ведем расследование. Расскажите подробно, во сколько вчера Юань Хай прибыл в ваш Павильон Чэньсян, с кем виделся и когда ушел?

Хозяйка кивнула и, вспоминая, ответила:

— Вчера господин Юань, как и обычно, пожаловал в павильон примерно около семи вечера, а потом сразу отправился к госпоже Е Хэ. Что касается ухода... дайте подумать, примерно около полуночи, наверное.

Янь Цинчуань делала записи и одновременно спросила:

— Было ли в его поведении что-то необычное, когда он пришел?

— Вчера он выглядел гораздо более радостным, чем обычно. Помню, я еще пошутила с ним, мол, какая же радость приключилась с господином Юанем, что он прямо весь сияет. Он только улыбнулся и ничего не ответил.

Янь Цинчуань закрыла блокнот и сказала:

— Ладно, ведите нас к госпоже Е Хэ.

Хозяйка с затрудненным выражением лица произнесла:

— Видите ли... госпожа Е Хэ сейчас занята с гостем.

Янь Цинчуань с полуслова всё поняла, достала серебряный слиток и протянула его хозяйке. У той заблестели глаза, она тут же схватила деньги, двинулась вверх по лестнице и принялась указывать дорогу:

— Прошу сюда, уважаемые служители закона, прошу.

Поднимаясь по лестнице, Се Юйань придвинулась к Янь Цинчуань и заговорила:

— Господин Янь, хотя я и говорила, что буду работать на тебя бесплатно, положена ли нам в Управлении Цинтянь премия по итогам года?

Янь Цинчуань покосилась на нее. Хоть она и не понимала, что за зверь такая эта премия по итогам года, но только что боковым зрением заметила, как Се Юйань уставилась на серебро с загоревшимся от жадности взором.

Безупречно честный господин Янь, который отроду не гнул спину ради пяти мер риса, холодно бросил:

— Нет.

Се Юйань цыкнула языком:

— Скупердяй.

Пока они беседовали, троица уже поднялась на второй этаж и подошла к дверям одной из комнат.

Хозяйка вошла первой, перекинулась парами слов с находившимся внутри гостем, после чего оттуда вышел полуголый мужчина, на ходу завязывая кушак. Бросив взгляд на Янь Цинчуань и Се Юйань, он выругался пару раз на чем свет стоит и только после этого удалился.

Хозяйка проводила их обеих внутрь:

— Если у двух господ есть какие-то вопросы, задавайте их госпоже Е Хэ. Сегодня она больше не принимает гостей, так что можете расспрашивать не спеша.

С этими словами она повернулась и вышла из комнаты.

Се Юйань передернуло от омерзения при виде сальной улыбки хозяйки, и она перевела взгляд на девушку внутри.

Та была облачена в тончайшую полупрозрачную кисею, отличалась изящным и ярким лицом. Девушка склонилась в поклоне перед ними:

— Приветствую двух господ.

С этими словами она прикрыла рот рукой и слегка кашлянула:

— В последнее время я случайно подхватила простуду, пусть господа не сердятся.

Янь Цинчуань подняла на нее глаза и произнесла:

— Госпожа Е Хэ, верно? Мы пришли сегодня расследовать одно дело об убийстве и надеемся на твое содействие в дальнейших расспросах.

Е Хэ на мгновение замерла, но кивнула:

— Спрашивайте, господин.

— В котором часу вчера Юань Хай пришел к тебе?

— Примерно в семь вечера, — ответила Е Хэ, после чего с недоумением спросила: — Почему господин заговорил о господине Юане?

Она приподняла руку, прикрывая рот, и слегка испуганно произнесла:

— Неужели с господином Юанем что-то случилось?

— Вчера он был убит.

— Ка — как! Это, это...

Е Хэ плотно зажала рот руками, и на ее прекрасном лице отразилось потрясение.

Янь Цинчуань продолжила допрос:

— Когда он ушел вчера?

Е Хэ все еще пребывала в шоке и растерянно ответила:

— Приблизительно около полуночи.

— Заметила ли ты в нем вчера что-нибудь странное?

С горькой ноткой в голосе Е Хэ произнесла:

— Ничего, всё было как обычно.

Янь Цинчуань замерла с кистью в руке:

— Расскажи подробнее.

Е Хэ горько усмехнулась про себя:

— Когда в комнате находятся клиент и продажная женщина, что они могут делать? О чем хочет услышать господин?

Се Юйань вышла вперед и сказала:

— Не нужно об этом. Ты просто вспомни, не говорил ли он чего-нибудь, что отличалось бы от его обычной речи, например, нет ли у него с кем-то в последнее время вражды или вроде того.

Е Хэ немного подумала и ответила:

— Во время праздной болтовни господин Юань выругал свою супругу пару раз, впрочем, он вечно жаловался на подобное — на домашние дела и бизнес, ничего необычного.

А еще он сказал, что хочет взять меня в жены. Впрочем, слова в подобных местах — их ведь в конце концов послушаешь да забудешь, я, конечно, не приняла это всерьез.

— Где ты была после того, как Юань Хай ушел?

— Немного подремала в комнате. Примерно через час пришел молодой господин Юэ из Ломбарда семьи Юэ, и я спустилась вниз выпить с ним вина. Молодой господин Юэ ушел около пяти часов утра, после чего я вернулась в комнату отдохнуть.

Янь Цинчуань слегка кивнула:

— На сегодня пока всё, извините за беспокойство.

Е Хэ склонилась в поклоне:

— Эта служанка почтительно провожает двух господ.

Вернувшись на первый этаж, Янь Цинчуань и Се Юйань переговорили с хозяйкой, чтобы подтвердить слова Е Хэ. Затем они покинули Павильон Чэньсян и зашагали по шумной улице.

Се Юйань поинтересовалась:

— Господин Янь, ты подозреваешь эту госпожу Е Хэ?

Янь Цинчуань бесстрастно ответила:

— В день происшествия под подозрением находятся все, кто тесно общался с Юань Хаем.

Се Юйань кивнула и рассудила:

— Судя по всему на данный момент, показания Е Хэ и хозяйки совпадают. Хотя Су Мэй намеренно кое-что утаила, ее слова подтверждаются слугами из Поместья Юань, так что вероятность того, что она солгала, невелика.

Если исходить из уже известных улик, Юань Хай вышел из дома в половине седьмого вечера и около семи прибыл в Павильон Чэньсян.

Янь Цинчуань подхватила мысль:

— Дорога от Поместья Юань до Павильона Чэньсян занимает около получаса. Иными словами, выйдя из дома, он отправился прямиком в павильон и больше никуда не заходил.

— Допустим, Юань Хай прибыл в Павильон Чэньсян около семи вечера и пробыл там до полуночи, когда ушел. Теперь нужно выяснить, куда он направился, с кем встретился и что произошло в промежутке с полуночи примерно до трех-четырех часов ночи, раз это привело к его гибели, — мрачно произнесла Се Юйань.

— Следующим шагом займемся проверкой круга знакомств Юань Хая.

Мысли Се Юйань и Янь Цинчуань полностью совпали.

Быстрым шагом вернувшись в Управление Цинтянь, Янь Цинчуань тут же принялась распределять завтрашние задачи, для начала отправив отряд людей на улицу между Поместьем Юань и Павильоном Чэньсян собирать сведения.

http://bllate.org/book/32184/3928245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода