×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Detective Cat Squad: Ancient Case Files / Детектив из иного мира: Правосудие в эпоху перемен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где было сброшено тело, находилось всего в нескольких сотнях метров от места преступления, причем само это место вовсе не было укромным. Зачем убийце понадобилось совершать лишние движения и тащить жертву в переулок?

— Ты всё записала?

Голос, внезапно раздавшийся за спиной, заставил погруженную в раздумья Се Юйань вздрогнуть. Она резко обернулась к Янь Цинчуань и ошарашенно переспросила:

— Записать что?

Янь Цинчуань недовольно нахмурилась:

— Разумеется, общую картину происшествия и все улики. Запишешь, а потом перенесешь в регистрационную книгу.

Се Юйань в недоумении возразила:

— Разве это не работа Ло И?

— Меньше болтай. Что велено делать — то и делай. Если не хочешь — вольна уйти из Управления Цинтянь.

Сказав это, Янь Цинчуань развернулась и зашагала прочь. Се Юйань подавила в себе порыв показать вслед начальнице неприличный жест и, чертыхнувшись, поспешила следом.

***

Вернувшись в Управление Цинтянь, Се Юйань и Янь Цинчуань направились в морг. Там Жун Ши как раз проводила дальнейший осмотр тела.

Разжимая челюсть покойника, она пояснила:

— Судя по степени износа зубов и состоянию трупа, жертве было от тридцати до сорока лет. В ротовой полости чувствуется легкий запах алкоголя, а на одежде остались следы пудры и румян — по всей видимости, незадолго до смерти он посещал увеселительные заведения.

Янь Цинчуань кивнула и тут же отдала распоряжение стоявшему рядом Сюй Цзиню:

— Обойди все крупные публичные дома в городе. Выясни личность погибшего как можно скорее.

— Слушаюсь. — Сюй Цзинь отдал честь и покинул помещение.

Янь Цинчуань подошла к окну и, глядя на валящий хлопьями снег, произнесла:

— Снегопад начался вчера около двух часов ночи. Если сопоставить это с временем смерти, установленным Жун Ши, и глубиной следов, оставленных убийцей, жертва была убита примерно в три часа ночи.

Се Юйань задумчиво потерла подбородок. Убит в три часа ночи? Э, нет, что-то здесь не так. Она подняла голову и спросила:

— Госпожа Янь, а откуда вы знаете, что снег пошел именно в два часа ночи? Вы что, не спали в это время?

Янь Цинчуань бросила на нее холодный взгляд:

— Мы сейчас ведем дело. Не обсуждай вещи, не относящиеся к расследованию.

Это был уже не первый раз, когда Се Юйань пыталась заговорить с начальницей и оставалась ни с чем. Закатив глаза, она решила больше не расспрашивать.

В этот момент за дверью послышались торопливые шаги, а затем раздался голос Ло И:

— Господин, госпожа Янь, родственники погибшего нашлись!

Янь Цинчуань немедленно распахнула дверь. Ло И входила в сопровождении женщины средних лет в роскошном плаще, с ярким и красивым лицом. Женщина была крайне взволнована, ее взгляд метался по сторонам:

— Где мой муж? Где он?!

Ло И придержала ее под руку:

— Госпожа, прошу вас, успокойтесь… Ваш супруг… он погиб. Примите наши соболезнования.

Женщина оттолкнула ее и вбежала в морг, по пути наскочив на стоявшую у входа Янь Цинчуань и едва не сбив ее с ног. Се Юйань поспешила ухватить Янь Цинчуань за плечи, участливо спросив:

— Госпожа Янь, вы в порядке?

Янь Цинчуань покачала головой и, развернувшись, вошла в помещение. Се Юйань прищурилась, испытывая тайное злорадство.

Неважно, сколько «заряда» это принесет — контакт есть контакт! Взять количеством, если не получается качеством. Укрепившись в этой мысли, она тоже вернулась в морг.

Женщина уже распласталась на столе для осмотра, рыдая в голос и время от времени колотя кулаками по рукам мертвеца:

— Ох, муж мой, как же ты мог так уйти… На кого ты меня покинул, как же мне теперь жить дальше?

Ло И подошла, чтобы утешить её:

— Госпожа, покойного не вернешь, а живым нужно продолжать путь. Поверьте, мы в Управлении Цинтянь обязательно найдем преступника и предадим его суду.

Услышав это, женщина перестала рыдать, выпрямилась и, прикрыв лицо надушенным платочком, всхлипнула:

— Значит, я уже могу забрать своего мужа домой?

Ло И только открыла рот, чтобы ответить, как Янь Цинчуань шагнула вперед:

— Боюсь, что нет. Вам придется пройти стандартный допрос. Прошу о сотрудничестве.

Глаза женщины блеснули, она опустила платок и сказала:

— Хорошо, спрашивайте.

— Сначала назовите нам имя погибшего, ваши с ним отношения, а также когда вы видели его в последний раз.

Янь Цинчуань закончила фразу, мазнув взглядом по правой руке женщины, скрытой под платком, а затем посмотрела ей прямо в лицо.

Женщина с печальным видом тихо ответила:

— Моего мужа зовут Юань Хай, он хозяин Банкирского дома Юаней. Я — Су Мэй, его жена. Вчера я видела его в последний раз во время ужина в усадьбе. Сразу после еды, около шести вечера, он ушел по делам. Кто бы мог подумать, что эта поездка обернется такой бедой.

Сказав это, женщина снова разрыдалась.

Янь Цинчуань, не сводя глаз с ее лба, продолжила:

— А вы знаете, куда он направлялся?

Женщина, которая только что выглядела такой кроткой и благовоспитанной, внезапно изменилась в лице. В ее голосе зазвучала ненависть:

— Он не сказал мне, но наверняка отправился в Павильон Чэньсян к этой вертихвостке. Последние полгода он каждый божий день околачивался там.

Янь Цинчуань приподняла бровь:

— Эта вертихвостка — это кто?

Су Мэй отвернулась, скривившись от отвращения:

— Сами сходите в Павильон Чэньсян и разузнайте. Я не хочу даже упоминать эту девку, меня тошнит от одного мысли о ней!

Янь Цинчуань кивнула и продолжила:

— Где вы были вчера с полуночи до трех часов утра?

Су Мэй ответила, даже не задумываясь:

— Конечно же, спала. — Она подняла глаза на Янь Цинчуань, выказывая явное недовольство: — Зачем вы спрашиваете? Неужели вы подозреваете, что я убила мужа?

— Это обычный допрос. — Янь Цинчуань убрала записную книжку. — Благодарю за сотрудничество. Мы сделаем всё возможное, чтобы найти убийцу. А пока возвращайтесь домой и ждите новостей.

Су Мэй опешила, а затем громко воскликнула:

— А как же мой муж? Я должна забрать его, чтобы поскорее предать земле.

Янь Цинчуань, заведя руки за спину, отрезала:

— Боюсь, мы не можем исполнить вашу просьбу. Согласно кодексу Министерства наказаний Великой Янь, в случае нераскрытых или подозрительных убийств Управление Цинтянь имеет право удерживать тело погибшего для проведения дальнейшего следствия.

Су Мэй тут же вскипела:

— Хватит давить на людей своим Управлением Цинтянь! Расследуйте что хотите, а я лишь хочу похоронить своего мужа!

Янь Цинчуань сохраняла бесстрастное выражение лица. Она не проронила ни слова, не выказывая ни малейшего намерения уступить.

http://bllate.org/book/32184/3928243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода