×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Detective Cat Squad: Ancient Case Files / Детектив из иного мира: Правосудие в эпоху перемен: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юйань проявила сообразительность в критический момент и громко завопила:

— А можно искупить вину заслугами?!

Шаги Янь Цинчуань на мгновение замерли, её терпение уже почти иссякло. Она как раз собиралась отказаться, но Се Юйань заговорила сама:

— Сегодня вечером в Павильоне Чэньсян произойдет убийство. Умрет левый помощник министра ритуалов. Если вы сейчас же отправите людей за лекарем и поспешите туда, возможно, его еще удастся спасти.

Янь Цинчуань посмотрела на Се Юйань, и на её лице читалось явное недоверие.

— На кону человеческая жизнь, а в таких делах всегда лучше поверить, чем проявить беспечность. Помню, для госпожи Янь это ведь золотое правило? — уверенно произнесла Се Юйань.

Взгляд Янь Цинчуань на мгновение дрогнул, после чего она громко приказала:

— Эй, кто там!

Один из подчиненных подбежал и почтительно склонился рядом с Янь Цинчуань.

— Пусть Сюй Цзинь возьмет лекаря и немедленно отправляется в Павильон Чэньсян. Пусть понаблюдает за левым помощником министра из укрытия, а если что-то пойдет не так — действует по обстоятельству.

— Слушаюсь.

Подчиненный отдал честь и удалился.

Янь Цинчуань сделала шаг к железной решетке темницы и произнесла тяжелым голосом:

— Если то, что ты сказала — правда, я подумаю о том, чтобы смягчить твое наказание. Но если ты лжешь и пытаешься меня одурачить, тогда жди смертной казни после наступления осени.

— Без проблем.

После этого они больше не разговаривали, пока час спустя подземелье не нарушили глухие и торопливые шаги.

Это пришел Сюй Цзинь.

Тяжело дыша и покрытый испариной, он наклонился к самому уху Янь Цинчуань и тихо шепнул пару слов. Выражение лица Янь Цинчуань мгновенно изменилось, и она устремила на Се Юйань взгляд, острый как стрела.

— Поняла, можешь идти.

Когда Сюй Цзинь ушел, Янь Цинчуань сняла с пояса ключ, открыла дверь камеры, а затем резко шагнула к Се Юйань, превратив пальцы в когти и впившись ими в её тонкую шейку.

У Се Юйань подкосились ноги, колени коснулись пола, и она рухнула на колени.

— Говори, откуда ты узнала, что господину помощнику министра сегодня грозит опасность?!

Се Юйань едва не задыхалась от чужой хватки. Конечно же, она знала — как читательница, обладающая всевидящим взглядом автора! Ведь этот помощник министра в самом начале книги отдал Богу душу в Павильоне Чэньсян из-за внезапного удара во время плотских утех.

Но разве могла она сказать такое Янь Цинчуань?

Конечно нет. Если бы она выложила это, её бы не просто заперли на пять лет — Янь Цинчуань наверняка сочла бы её безумной сумасшедшей и упрятала в темницу до конца дней.

Се Юйань с трудом ловила воздух, а в уголках её глаз выступили невольные слезы.

— Госпожа... Янь, вы... верите в судьбу?

Янь Цинчуань замерла, и хватка на шее Се Юйань невольно ослабла.

Получив возможность вздохнуть, Се Юйань кашлянула пару раз и продолжила:

— Госпожа Янь, на самом деле всё это — круговорот причин и следствий, воля самой судьбы.

Про себя она подумала: ещё бы не круговорот причин и следствий! Это расплата за кармическую связь, которую она завязала, начав читать книгу этого проклятого автора.

Янь Цинчуань разжала руку и ничего не ответила. Лицо её оставалось мрачным, и прочитать её мысли было невозможно.

В мрачной и тихой темнице по одну сторону стояла высокопоставленная, обладающая холодным нравом госпожа шаоцин Управления Цинтянь, а по другую — сидевшая на полу, опираясь на руки, изможденная и падшая духом девчонка.

В камере воцарилось тягостное молчание.

Спустя долгое время Се Юйань подняла голову и снизу вверх посмотрела на Янь Цинчуань. На её испачканном лице выделялись лишь чистые, сияющие глаза, в которых дрожал крошечный блеск влаги.

Ухватившись за край одежд Янь Цинчуань, она чуть слышно всхлипнула:

— Госпожа Янь, позвольте мне идти за вами.

Глава 2. Нечаянный поцелуй

У главных ворот Управления Цинтянь: Янь Цинчуань стояла внутри, а Се Юйань — за порогом.

Неподкупная госпожа Янь произнесла с праведным гневом:

— Неважно, как именно ты узнала, что этой ночью господин помощник министра попадет в беду. Так или иначе, ты спасла человеческую жизнь, а значит, мое прежнее обещание в силе. Теперь, когда ты покидаешь Управление Цинтянь, с тебя снято клеймо преступницы. Надеюсь, впредь ты будешь соблюдать законы и вести себя как порядочный человек.

Се Юйань вцепилась в обитую красным лаком дверь с медными шляпками гвоздей и запротестовала:

— А как же моя последняя просьба? Госпожа Янь, я хочу следовать за вами.

— Я могу служить вам верой и правдой, выполнять любую грязную работу и заботиться о вашем быте.

— О, да, и самое главное: мне не нужны деньги! Кормите меня три раза в день, и всё. Буду работать на вас бесплатно, вашим верным хвостиком, идет?

Се Юйань улыбнулась так, что блеснули белые зубы, а в уголки губ залегли едва заметные ямочки.

Янь Цинчуань холодно бросила:

— Не нужно.

С этими словами она собралась уйти, но разве Се Юйань могла позволить ей сбежать? В отчаянии она протянула руку, чтобы схватить Янь Цинчуань за рукав, однако совершенно забыла, что порог под ногами слишком высокий, и стоило ей сделать шаг, как она обожглась о него.

В тот самый миг, когда она потеряла равновесие, её тело подалось вперед, и она инстинктивно вцепилась в руку Янь Цинчуань. Та не успела даже повернуться, как обе они рухнули на землю.

Точнее говоря, Се Юйань сбила госпожу Янь с ног.

И что хуже всего, в этот момент произошло то клишированное происшествие, что так часто случается в дешевых сериалах.

Се Юйань испуганно распахнула глаза: перед ней находилось лицо Янь Цинчуань — так близко, что можно было рассмотреть каждую черточку, а на губах ощущалось прохладное и мягкое прикосновение.

Их взгляды встретились, а губы легко соприкасались.

На столь ничтожном расстоянии она отчетливо видела даже нежнейший пушок на безупречной белой коже Янь Цинчуань, длинные изогнутые ресницы и мелькнувшую на дне её угольно-черных зрачков панику.

В первый же день попадания в книгу она поцеловалась с главным героем — это что еще за поворот сюжета?!

Пока у Се Юйань плавился мозг, в голове прозвучал электронный голос Системы:

— Система энергоснабжения активирована, оставшийся заряд — 21%.

Се Юйань даже не успела сообразить, что значат слова Системы, как вокруг раздались разнообразные возгласы удивления и приближающиеся шаги.

— Цинчуань?

— Госпожа... Янь, это...

— Госпожа шаоцин!

Под звуки последнего испуганного возгласа Янь Цинчуань яростно оттолкнула Се Юйань. Та приземлилась на землю, опираясь руками позади себя, и увидела, что Янь Цинчуань с мрачным лицом вытирает губы, глядя на неё взглядом, полным смертоносных лезвий.

Се Юйань втянула голову в плечи и невольно отползла на пару шагов назад, пока её спина не уперлась в чьи-то ноги. Обернувшись, она встретилась взглядом с лицом миловидной девушки с ясными глазами.

Девушка хлопала своими миндалевидными глазами, глядя на неё:

— Девушка... вы и госпожа Янь?

Заметив, что рядом с девушкой стоит еще одна утонченная и стройная барышня с благородными манерами, Се Юйань тут же узнала их обеих.

http://bllate.org/book/32184/3928235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу