×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Бинь, отличавшийся на редкость беззаботным характером, решил проявить это качество во всей красе, и уголки его губ изогнулись в лучезарной улыбке.

Взаимоотношения между ним и Хань Цином совсем не походили на то, что себе воображал Сюй Цзян. То, что тот с самого старшего класса смотрел на него косо, было не такой уж великой проблемой.

Шэнь Бинь произнес совершенно безразличным тоном: — Раз уж всё равно оскорбил, значит, оскорбил, перестань обо мне беспокоиться. Если бы он захотел отомстить, то сделал бы это уже давно, разве стал бы тянуть до сегодняшнего дня? К тому же за мной приглядывает сын главврача, что он мне сделает? М?

Его мягкая и теплая улыбка обладала невероятным обаянием. Сюй Цзян тоже почувствовал странное веселье, и на его красивом лице промелькнула улыбка.

Он слегка толкнул Шэнь Биня и с шутливой руганью произнес: — Проваливай давай! Тебе моя защита точно не требуется. Пошли лучше ужинать, я проголодался.

Шэнь Бинь с улыбкой оглядел Сюй Цзяна и только теперь заметил, что сегодня тот одет как-то по-особенному.

— Ты это на ужин собрался или на смотрины?

— Какие к черту смотрины! Эй, Шэнь Бинь, я тебе уже столько раз говорил: согласись ты со мной хоть раз, всего один раз, и я буду каждый день покупать тебе сладости.

Шэнь Бинь указал на парадный вход Больницы Юйфэн: — Конфеты можешь оставить, а вот сам катись куда подальше, у меня нет времени с тобой возиться.

— Твою мать! Мы же с тобой товарищи, а ты совсем не ценишь человеческого отношения! Почему добиться от тебя хотя бы одной приготовленной твоими руками еды так сложно? В один прекрасный день у меня лопнет терпение, и даже если ты приготовишь что-нибудь и будешь умолять меня поесть, я не стану!

Сюй Цзян усмехнулся: — Ладно, жду, пока ты начнешь меня умолять.

Сюй Цзян взмахнул кулаком, в котором зажимал ключи от машины: — Ну погоди у меня!

Шэнь Бинь чуть тронул уголками губ улыбку и вышел за ворота больницы.

Снег валил всё сильнее. От порыва холодного ветра ему стало еще зябче, а морозный воздух, попавший в легкие, заставил его пару раз кашлянуть.

Он плотнее запахнул куртку — в конце концов, ему уже почти тридцать, а обычная легкая простуда не проходит целиком уже дней пять-шесть.

Сюй Цзян быстро подогнал машину, но Шэнь Бинь не слишком жаловал переднее сиденье и устроился сзади.

Он молча смотрел в окно, и в его глазах невольно отразилась тоска. Переливающаяся всеми цветами радуги неоновая иллюминация отражалась в них, не вызывая ни малейшего отклика.

Сюй Цзян подвел машину к входу в Отель Юйфэн, и к ним тут же с сияющей улыбкой подбежал парковщик.

— Господин, припарковать ваш автомобиль?

Сюй Цзян кивнул и вышел из машины.

Куда ни кинь взгляд, повсюду пестрели роскошные иномарки, а неподалеку толпились густые ряды репортеров, занявших лучшие позиции.

Шэнь Бинь озадаченно спросил: — Разве мы не собирались поужинать? Зачем ты привез меня сюда?

— Ты что, не слышал о сегодняшнем благотворительном вечере Корпорации Юйфэн?

— Слышал. Разве не твой отец должен был прийти?

— Ему сегодня нужно проводить сложнейшую операцию, а клиент там серьезный, так что отец приехать не сможет и послал вместо себя меня.

Шэнь Бинь холодно произнес: — Ты же знаешь, я никогда не любил подобные мероприятия.

Сюй Цзян проникновенно сказал: — Шэнь Бинь, люди, которые здесь собираются, — в основном сливки общества. Мой отец, конечно, главврач Больницы Юйфэн, но, если говорить прямо, он всего лишь наемный работник Корпорации Юйфэн, и ему приходится во многом подстраиваться под чужие настроения. Я привел тебя сюда еще и потому, что хочу, чтобы ты влился в это общество: как бы ни сложилась твоя дальнейшая судьба, сильные мира сего всегда будут играть ключевую роль.

Шэнь Бинь улыбнулся, но улыбка эта вышла какой-то блеклой и горькой.

Сюй Цзян провел его на самый верхний этаж отеля.

Просторный зал был устлан коврами, панорамные стеклянные окна открывали прекрасный вид на ночной город, хрустальные люстры переливались разноцветными огнями, вокруг мелькали нарядные платья и дорогие костюмы, царила атмосфера роскоши и праздности.

В огромном банкетном зале уже собралось немало гостей, которые оживленно обменивались рукопожатиями и любезностями.

Сюй Цзян чувствовал себя здесь как дома, а его фальшивая улыбка, казалось, намертво приклеилась к лицу. После того как он поздоровался со всеми подряд, Шэнь Бинь почувствовал, что у него даже от дежурной улыбки сводит скулы.

— Непривычно? — Сюй Цзян отвел его в самый угол зала и протянул стакан с напитком.

— Есть немного, — Шэнь Бинь сделал глоток. — Смотрю, ты-то здесь как рыба в воде, улыбаешься так чарующе и привлекательно.

Сюй Цзян толкнул его в плечо: — Это что еще значит? Ты хочешь сказать, что я тут торгую лицом?

Шэнь Бинь улыбнулся, но отвечать не стал.

Сюй Цзян хмыкнул: — Ты хоть знаешь, сколько у нас по всей стране больниц Юйфэн? Если бы не моя смазливая физиономия, с помощью которой я их очаровываю, наша больница еще неизвестно сколько ждала бы новейшего медицинского оборудования.

Шэнь Бинь рассмеялся от его слов: — Если бы директор Чу узнал, что среди его подчиненных есть такой преданный и самоотверженный сотрудник, он бы, пожалуй, от смеха во сне проснулся.

Сюй Цзян с абсолютно серьезным видом кивнул: — Я тоже так думаю. Пойду-ка предложу свою кандидатуру, пусть директор Чу вручит мне какую-нибудь награду.

Шэнь Бинь помолчал немного: — Награда — это слишком банально. Лучше поднатужься и своей несравненной красотой очаруй еще и директора Чу — глядишь, отсыплет тебе чего-нибудь, и до конца жизни ни о чем тревожиться не придется.

Сюй Цзян шутливо замахнулся кулаком — вид у него был устрашающий, но удар пришелся легко и совсем не больно.

— Да пошел ты! Скорее уж я тебя очарую, чем его. Насколько же извращенным должен быть аппетит, чтобы зариться на пятидесятилетнего старика? Погоди-ка, ты что, хочешь, чтобы я стал твоей второй маменькой?

Шэнь Бинь покосился на него: — Хватит молоть языком что попало.

Сюй Цзян поджал губы: — Ладно-ладно, о тебе же старший молодой господин Чу заботится, вот ты и выгораживаешь его батюшку, вы же теперь одна семья.

— Ну ты и… — Шэнь Бинь махнул рукой, решив больше с ним не спорить.

Шумный банкетный зал вдруг стих, в толпе началось легкое волнение. Люди сами собой расступились в обе стороны, пропуская двоих вошедших в сопровождении телохранителей в строгих костюмах и темных очках.

Шэнь Бинь взглянул на вход, и стоило ему разглядеть это почти идеальное лицо, как в его глазах тут же вспыхнул яркий свет.

Его губы сами собой дрогнули в улыбке, а в уголках глаз затеплилось неукротимое нежное чувство.

Чу Хань появился в окружении свиты, словно настоящий принц.

Безупречно сшитый костюм подчеркивал его красивое, волевое лицо.

Когда он молчал и не улыбался, от него исходило странное давящее ощущение, а его пронзительный нрав заставлял окружающих невольно трепетать и не сметь проявлять неуважение.

http://bllate.org/book/32180/3928078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода