×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Broken Mirror, The Lucky Baby / Разбитое зеркало не склеить: История одной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Биня неотступно следовал за человеком напротив. Не видевшись два месяца, тот, казалось, ничуть не изменился.

Шэнь Бинь глубоко вздохнул: сейчас он был не в лучшей форме, но ему хотелось выглядеть хоть немного бодрее, чтобы Чу Хань, увидев его, не расстроился.

Сюй Цзян отчетливо заметил перемену в Шэнь Бине. В тех спокойных и мягких глазах пробивалось то самое сияние, которое с момента их знакомства появлялось лишь тогда, когда Шэнь Бинь смотрел на Чу Ханя.

Сюй Цзян толкнул его локтем и поддразнил:

— Твой мужчина вернулся, и ты так счастлив? Посмотри на себя, у тебя аж слюнки текут.

Шэнь Бинь опомнился и бросил на Сюй Цзяня сердитый взгляд:

— Ты можешь помолчать?

Кроме Сюй Цзяня, в Больнице Юйфэн в Цинчжоу никто не знал об их отношениях с Чу Ханем.

В глазах посторонних они были лишь начальником и подчиненным, но на самом деле те были одноклассниками по старшей школе, а еще Чу Хань был тем мужчиной, которого Шэнь Бинь любил уже десять лет.

Банкет еще не начался, и Чу Чжэнтин по традиции привел сына, чтобы здороваться и обмениваться любезностями с присутствующими.

Чу Хань сохранял дежурную сдержанную улыбку, хотя в глубине его глаз не было и тени веселья. Он смотрел на приветствовавших его людей, но взгляд казался пустым, а сам он — довольно надменным.

Для него подобные мероприятия были слишком скучны.

Обведя взглядом зал и заметив неподалеку Шэнь Биня, Чу Хань слегка нахмурился, после чего с абсолютно невозмутимым видом посмотрел в другую сторону.

Улучив редкую возможность встретиться с главой компании, Сюй Цзян тут же шагнул вперед, чтобы завести знакомство.

— Вы кто? — Чу Чжэнтин явно не узнал Сюй Цзяня.

Сюй Цзян виновато улыбнулся, протянул руку и чуть склонил голову:

— Директор Чу, я Сюй Цзян, заведующий отделением оборудования Больницы Юйфэн в Цинчжоу. Услышав, что вы проводите благотворительный вечер, я специально пришел выразить свое почтение.

Чу Чжэнтин протянул руку в ответ, с доброжелательной улыбкой на лице, а затем перевел взгляд в сторону:

— А это кто?

Сюй Цзян поспешил ответить:

— Это Шэнь Бинь, врач-хирург нашего ортопедического отделения.

В глазах Шэнь Биня мерцал мягкий свет, и он вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, директор Чу.

Чу Чжэнтин внимательно оглядел стоявшего перед ним мужчину:

— Ваше имя звучит знакомо, кажется, я где-то его слышал.

Словно не в силах вспомнить, он повернулся к сыну и спросил:

— Ты знаешь его?

Взгляд Чу Ханя на мгновение скользнул по лицу Шэнь Биня, оставаясь совершенно равнодушным:

— Папа, если я не ошибаюсь, это тот самый врач, который регулярно публикуется в медицинских журналах.

— Точно, я читал его статьи. Совсем постарел, память уже ни к черту.

Чу Чжэнтин одобрительно кивнул:

— Молодой человек, у вас большое будущее.

Шэнь Бинь бросил взгляд на Чу Ханя и, опустив глаза, тихо улыбнулся.

Чу Хань же сделал вид, что ничего не заметил, и прошел мимо, глядя прямо перед собой, словно этого человека для него вовсе не существовало. Он просто зашагал дальше.

Словно привыкнув к его холодности, Шэнь Бинь не слишком расстроился. Глядя на эту прямую, гордую спину, он мягко улыбнулся.

Хотя всё преподносилось под соусом благотворительности, для людей из мира бизнеса это был прекрасный повод завести нужные связи и раздобыть ресурсы.

Чу Чжэнтин вел себя сдержанно и без крайней необходимости редко появлялся на публике. Но на этот раз ради столь масштабного банкета те, у кого были глаза, разумеется, не преминули возможностью подольститься к нему.

Шэнь Бинь стоял в углу и молча смотрел на человека вдали.

Этот мужчина был слишком ослепителен — от него исходило какое-то неописуемое благородство и невозможность игнорировать его ауру.

Ему не нужно было делать ничего особенного: стоило лишь встать там, как он тут же становился центром всеобщего внимания.

По правде говоря, он и был центром внимания. Солидное семейное происхождение в сочетании с потрясающей внешностью делали его похожим на принца, вокруг которого всегда роилась свита, куда бы он ни направлялся.

Так было раньше, так было сейчас, так будет и впредь.

Чу Хань с улыбкой на лице непринужденно общался с гостями.

Шэнь Бинь с завистью думал о том, как было бы прекрасно, если бы Чу Хань улыбался ему так же, как гостям.

Шэнь Бинь не пил алкоголь, поэтому Сюй Цзян не брал его с собой. Пока все тосты были уже сказаны, Шэнь Бинь всё так же стоял в своем углу, не сводя глаз с Чу Ханя.

Сюй Цзян бросил взгляд в ту сторону: вокруг Чу Ханя толпились сливки общества — молодые люди и девушки. Было трудно описать это чувство, но на душе скребли кошки.

Подойдя ближе, Сюй Цзян тихо произнес:

— Эй, вы хоть и вынуждены оглядываться на его отца и не можете открыто крутить роман, но неужели при встрече нельзя даже элементарно поздороваться?

Улыбка на лице Шэнь Биня немного померкла:

— Перестань беспокоиться обо мне, занимайся своими делами.

— Я не беспокоюсь, просто мне кажется, что ты ему не так уж дорог.

Шэнь Бинь приоткрыл рот, но ничего не ответил.

Сюй Цзян больше не стал расспрашивать. Шэнь Бинь всегда мало распространялся об их чувствах, а он, будучи посторонним человеком, не участвовал в этом и не знал всей правды.

Шэнь Бинь изначально думал, что раз они так долго не виделись, Чу Хань подойдет и перекинется с ним хоть словом. Однако до самого окончания банкета тот даже не взглянул в его сторону, не говоря уже о разговорах.

Вкус безответной любви — не из приятных, а чувства вообще вещь туманная.

Он влюбился в этого мужчину еще в старшей школе и с тех пор неотступно шел рядом, став тем человеком, который дольше всех продержался рядом с ним.

Долгое пренебрежение порой заставляло его сердце сжиматься от боли.

Между упорством и отказом он то и дело думал о том, что при статусе, положении, внешности и богатстве Чу Ханя стоило тому лишь поманить пальцем, как бесчисленное множество людей захотело бы оказаться в его постели.

Шэнь Бинь всегда знал, что он у Чу Ханя не единственный, но никогда не поднимал этот вопрос.

Потому что понимал: сейчас этот человек уже не так дорожит им.

Стоит только всё разрушить разговорами начистоту — и, боюсь, даже видимости благополучия не останется.

По мнению Шэнь Биня, раз Чу Хань столько лет оставался с ним и всё еще был готов возвращаться, пусть даже изредка проводя с ним несколько дней, значит, какие-то чувства к нему у того всё же оставались.

Шэнь Бинь продолжал верить, что со временем чувства могут окрепнуть. В конце концов, они были вместе десять лет — даже камень можно хоть немного согреть теплом.

http://bllate.org/book/32180/3928079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода