× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разложив одеяло, Су Сяо спросила:

— А вы как оказались на поезде в Цзянши? — и бросила взгляд в сторону Дуань Ци.

Тан Ши посмотрела на него. Тот молча и сосредоточенно расправлял одеяло, не оборачиваясь и не издавая ни звука. Ей показалось это странным: между ними царила ледяная отчуждённость! Ни малейшего намёка на зарождающиеся чувства, даже той прежней лёгкой перепалки словами уже не было. Неужели между ними что-то произошло?

И всё же… разве Су Сяо не проявляла к Дуань Ци особую заинтересованность?

— Таньтань? — окликнула её Су Сяо с несколько натянутой улыбкой.

Тан Ши вернулась из задумчивости и встретилась взглядом с лицом Су Сяо. В груди стало тесно. Неужели она решила пойти на компромисс?

— Я еду домой в Цзянши на Новый год, а Дуань Ци приехал меня забрать обратно в Пекин, — коротко ответила Тан Ши.

— Но ведь у тебя же никого не осталось дома? Почему бы не остаться в семье Дуань Ци? Там веселее и людей больше, — удивилась Су Сяо, искренне нахмурив брови, но в глазах мелькнула злобинка, которую Тан Ши всё же уловила.

Актёрское мастерство Су Сяо ещё требует шлифовки!

Тан Ши мягко улыбнулась:

— На Новый год всё равно хочется быть дома, даже если там никого нет.

Улыбка Су Сяо дрогнула и исчезла. Что имела в виду Тан Ши этим?

Увидев, как побледнело лицо Су Сяо, Тан Ши мысленно подняла два пальца в знак победы. У тебя, Су Сяо, вся семья жива и здорова — почему же ты сама не едешь домой на праздник, а лезешь в чужие дела?

— Разрешите пройти! Простите!.. — раздался голос, и Чжан Чэн опустил свой чемодан. Он осмотрел своё место, потом перевёл взгляд на троих попутчиков и радушно поздоровался:

— Здравствуйте!

Подойдя к единственному мужчине в компании, он без церемоний хлопнул Дуань Ци по плечу:

— Братан, я Чжан Чэн, еду в Пекин. Вы втроём вместе?

Чжан Чэн? Откуда это имя кажется знакомым? Тан Ши нахмурилась. Она не заметила, как в глазах Су Сяо вспыхнул интерес.

Дуань Ци окинул Чжан Чэна оценивающим взглядом и холодно произнёс:

— Дуань Ци. Не лезь слишком близко, а то не удержусь — врежу.

Чжан Чэн отпустил его плечо и беззаботно рассмеялся:

— Ахаха, извини! Я просто общительный парень, люблю, когда вокруг весело и шумно. А вы, девушки, с этим молодцом вместе?

Тан Ши кивнула с улыбкой:

— Да, я Тан Ши.

Она не любила общаться с незнакомцами и была довольно настороженной, но раз Чжан Чэн сам представился, да и предстояло провести вместе несколько дней и ночей, обменяться именами было вполне уместно. В конце концов, сошедши с поезда, они снова станут чужими.

— Очень приятно! Меня зовут Су Сяо, Су — как у Су Дунпо, Сяо — «смеяться» в значении «всегда улыбаться». Я случайно встретила их здесь и тоже еду в Пекин, — сказала Су Сяо, излучая дружелюбие и теплоту.

После довольно сдержанных ответов Дуань Ци и Тан Ши такой радушный приём показался Чжан Чэну особенно приятным.

— Здорово! Меня зовут Чжан Чэн, Чжан — как Чжан Фэй, Чэн — «честный», — широко улыбнулся он.

Тан Ши: «...»

Она поспешно сделала глоток воды, чтобы справиться с внезапным испугом, и внимательно оглядела Чжан Чэна, который уже оживлённо беседовал с Су Сяо. Так вот он, тот самый Чжан Чэн — внешне простодушный, но с проницательными, хитрыми глазами и скрытным характером?

Чжан Чэн был правой рукой Су Сяо, её менеджером, а впоследствии все дела Су Сяо так или иначе оказывались связаны именно с ним. Прислушавшись к их разговору, Тан Ши укрепилась во мнении.

Лишь сейчас до неё дошло: она, оказывается, стала свидетельницей поворотного момента в жизни Су Сяо! Та прямо у неё на глазах переманивала Чжан Чэна у Су Тинтин!

Жизнь — настоящая драма!

Тан Ши невольно подумала: одно дело — читать об этом в романе, совсем другое — пережить всё наяву. В реальности события обретали ощущение неизбежной судьбы.

— А?.. — Тан Ши очнулась от размышлений, потому что Дуань Ци слегка коснулся её руки.

Заметив её растерянный вид, Дуань Ци не удержался и снова мягко потрепал её по голове. На этот раз он аккуратно не растрепал волосы — причёска Тан Ши осталась идеальной.

Он с довольным видом убрал руку:

— На что смотришь? Ложись спать вместе со мной!

Сказав это, Дуань Ци вдруг осознал двусмысленность своих слов. Но раз уж вырвалось — назад не возьмёшь. Поэтому добавил:

— О чём задумалась? Неужели думаешь, что будешь спать со мной в одной постели? Хм! Спи скорее! Сама по себе!

Тан Ши растерянно заморгала:

— …Ага.

Неужели это она подумала что-то не то?

Чжан Чэн и Су Сяо, наблюдавшие за происходящим: «...»

Тан Ши смущённо улыбнулась обоим и всё же легла. Хотя ей не хотелось спать, но сидеть и слушать, как эта «идеальная пара» болтает, было последнее, чего бы она пожелала. К тому же у неё возникло ощущение: если она не ляжет, Дуань Ци тоже не станет отдыхать.

Ради этого избалованного мальчишки, который плохо выспался прошлой ночью, она вполне могла полежать и помедитировать.

Возможно, из-за появления Чжан Чэна Тан Ши заметила: внимание Су Сяо почти полностью переключилось на него, и даже интерес к Дуань Ци заметно угас.

— Ты сейчас ищешь работу? — спросила Су Сяо, стараясь говорить тепло и дружелюбно.

Чжан Чэн весело ответил:

— Да! Я только что окончил университет в Цзянши, учился на менеджера, но хочу попробовать свои силы в Пекине. Только не уверен, найду ли там работу.

— Ты на менеджменте? Не скажешь! — удивилась Су Сяо.

Чжан Чэн почесал затылок:

— Все так говорят! Мол, у меня лицо того, кого легко обмануть. Но на самом деле я очень сообразительный — меня никто не проведёт! К тому же я окончил вуз с отличием.

Глаза Су Сяо ещё больше загорелись:

— У меня как раз есть для тебя работа. Интересно?

Чжан Чэн, конечно же, заинтересовался:

— Какая?

— Стань моим менеджером, — уверенно улыбнулась Су Сяо. — Если захочешь, обязательно свяжись со мной. Ты точно придёшь!

Ведь теперь она куда талантливее Су Тинтин. Выбор Чжан Чэна очевиден — кому выгоднее следовать?

Чжан Чэн задумался:

— А ты актриса?

— Режиссёр Ван Чжэньчжун выбрал меня на главную роль в своём новом фильме. Съёмки уже завершены.

Чжан Чэн изумился:

— Правда? Я обожаю фильмы Ван Чжэньчжуна!

Тан Ши проснулась от тихого разговора Су Сяо и Чжан Чэна. Моргнув, она повернулась к Дуань Ци и увидела, что тот всё ещё спит с закрытыми глазами. Тогда она решила заняться повторением школьной программы.

Время шло. Тан Ши потрогала живот — пора обедать. Она снова посмотрела в сторону Дуань Ци и вдруг встретилась с его миндалевидными глазами. Тан Ши невольно улыбнулась. Дуань Ци резко отвёл взгляд и сел, немного неловко.

Он что, смотрел на неё? Наверное, просто повернулся в этот момент.

— Дуань Ци, давай пообедаем, — сказала Тан Ши, почувствовав его смущение, но не углубляясь в причины.

— Хм, — пробормотал он. Голос после сна звучал хрипловато и низко. У Тан Ши мурашки побежали по коже — какой же у него прекрасный голос! Просто завораживает!

Хотя внутри она восторгалась, внешне сохраняла полное спокойствие. Она всегда была поклонницей красивых голосов, и Дуань Ци идеально подходил под её вкус.

Как раз в это время мимо проходила проводница с тележкой обедов. Тан Ши посоветовалась с Дуань Ци и выбрала блюда: мясо и зелёные овощи. Увидев сочную зелень, Дуань Ци бросил на Тан Ши выразительный взгляд, полный лёгкой обиды.

Тан Ши фыркнула:

— Дуань Ци, нельзя капризничать! А то не вырастешь!

Дуань Ци взглянул на свои длинные руки и ноги, потом на её конечности и, наконец, встретился с её глазами:

— Ты ведь так тщательно соблюдаешь диету — почему тогда ниже меня?

Тан Ши: «...»

Такое прямое пренебрежение — это нормально?

— Такие слова, как «не вырастешь», годятся только для маленьких детей, — сказал Дуань Ци, но всё же взял палочками немного зелени.

Тан Ши с вызовом отправила в рот огромный кусок овощей. Говорить она больше не хотела!

Дуань Ци остался доволен — даже зелень стала вкуснее.

— А? Вы уже обедаете? Проводница прошла мимо? — Су Сяо так увлечённо беседовала с Чжан Чэном, что совсем забыла о времени. Лишь почувствовав аромат еды, она поняла, что умирает от голода.

Палочки Тан Ши замерли в воздухе. Она бросила взгляд на Дуань Ци. Тот с невозмутимым видом делал вид, что не слышит вопроса Су Сяо.

— Ха-ха, впервые за долгое время так увлёкся разговором с девушкой! Совсем забыл про обед, — Чжан Чэн хлопнул себя по лбу. — Пора поесть. После обеда продолжим!

— Дуань Ци, Тан Ши, где вы брали еду? Я тоже схожу, — спросил он.

Тан Ши указала вперёд:

— Проводница уже в следующем вагоне. Иди туда.

— Спасибо! Су Сяо, тебе тоже принести?

Су Сяо как раз думала, как быть с обедом. Раз кто-то предлагает помочь — почему бы и нет? Но они ещё мало знакомы, нельзя вести себя слишком вольно, особенно если Чжан Чэн пока не её менеджер.

— Большой брат Чжан, не слишком ли это обременительно? Может, я сама спущусь и пойду с тобой?

Чжан Чэн поспешил остановить её:

— Ничего подобного! Мне всё равно идти — заодно и тебе принесу. Не стоит тебе лишний раз вставать.

Су Сяо благодарно улыбнулась и отпустила край одеяла:

— Тогда спасибо, большой брат Чжан. Дай мне два овощных блюда. Бери себе что хочешь.

— Без мяса? — удивился Чжан Чэн.

— Нет. Надо следить за фигурой — боюсь поправиться, — объяснила Су Сяо.

Чжан Чэн ничего не сказал и пошёл догонять проводницу.

— Таньтань, Дуань Ци, что у вас за блюда? — Су Сяо выглянула из верхней полки и с лёгким упрёком добавила: — Почему не предупредили нас с большим братом Чжаном, когда проводница была здесь? Теперь ему пришлось идти так далеко.

Тан Ши отправила в рот кусочек свинины и весело ответила:

— Свинина и зелёные овощи.

Что касается второй части вопроса — Тан Ши предпочла сделать вид, что Су Сяо вообще ничего не сказала. Как можно не услышать проводницу? Возможно, Чжан Чэн был так увлечён, что не заметил, но Су Сяо? Тут явно что-то нечисто.

К тому же проводница задержалась у них надолго. Тан Ши отлично помнила, как та несколько раз обращалась к Су Сяо и Чжан Чэну, сидевшим наверху, и даже специально посмотрела на них, предлагая еду. Но те лишь повернули головы и продолжили болтать без остановки.

Су Сяо бросила взгляд на мясо и тут же отвела глаза. Она была уверена: Тан Ши делает это назло, чтобы её разозлить!

Чжан Чэн быстро вернулся с едой, и внимание Су Сяо снова переключилось на него.

Тан Ши посмотрела в тарелку Дуань Ци: мясо почти съедено, а зелени осталось много. Она напомнила:

— Дуань Ци, не забудь про овощи.

В семье Дуань большую часть зелени обычно съедала Тан Ши, вторую часть — родители, а Дуань Ци лишь изредка брал пару веточек.

Учитывая его «богатое» прошлое, Тан Ши решила приглядывать за ним.

Дуань Ци сердито взглянул на неё:

— Ну и нянька!

Тан Ши гордо выпрямилась:

— Бросать еду — позор! К тому же мне всего пятнадцать — я ещё юная красавица!

После стольких дней рядом с Дуань Ци её стыдливость сильно поубавилась. Сейчас она действительно была свежей, как роса, юной красавицей!

В глазах Дуань Ци мелькнуло изумление. Он посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами, и наконец произнёс:

— Тан Ши, я и не знал, что ты так самовлюблённа.

Хотя внешность у неё и правда неплохая, но хватит ли наглости?

Тан Ши возмутилась. Она вполне довольна своей внешностью. Да, в будущем черты лица станут слишком яркими, но разве не каждая девушка мечтает становиться всё красивее?

— Дуань Ци, тебе пора проверить зрение, — заявила она.

Дуань Ци фыркнул:

— С каких пор ты так заботишься о красоте? А?

Тан Ши потрогала мочку уха:

— …Этот интонационный хвостик…

Слишком соблазнительно!

— Что? — не расслышал Дуань Ци.

Тан Ши мгновенно пришла в себя!

— У тебя явно проблемы со зрением. Разве я не красива? — Она приблизила лицо к нему.

Дуань Ци отпрянул к стене:

— Ты что делаешь?! — Он уставился на её лицо, вдруг почувствовав, как горят щёки.

Тан Ши внимательно разглядывала его черты и вдруг улыбнулась:

— О, Дуань Ци, ты покраснел.

Дуань Ци: «...»

Тан Ши с торжеством отметила, что заставила Дуань Ци сму́титься. Этот упрямый парень — и вдруг краснеет! Значит, она действительно сильная?

http://bllate.org/book/3218/356201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода