× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ши и Дуань Ци в доме Дуаней никогда не ступали на кухню, и Дуань Ци почувствовал лёгкое недоумение: неужели Тан Ши и вправду умеет готовить?

— Да, сама готовлю. Так спокойнее — точно знаешь, что ешь. А ещё ведь Новый год на носу, все уличные лотки уже закрылись, — засучив рукава, Тан Ши принялась перебирать продукты.

— Ты так и не сказал, чего хочешь. Говори — что из этого можно приготовить, всё сделаю, — щедро предложила она. В конце концов, этот капризный мальчишка проделал долгий путь, чтобы забрать её, и заслужил хорошее угощение.

Дуань Ци всё ещё сомневался. Он ни разу не видел, чтобы Тан Ши заходила на кухню, да и в жизни не замечал, чтобы она хоть раз помыла пучок зелени — хотя, справедливости ради, Чуньшэнь никогда не позволяла ей этого делать.

Но ему очень хотелось попробовать блюдо, приготовленное Тан Ши собственными руками. Пока она стояла к нему спиной, Дуань Ци мельком взглянул себе на живот и решил: ну что ж, пожертвую ради неё желудком.

— Приготовь то, что у тебя лучше всего получается, — наконец сказал он.

Тан Ши сразу всё поняла: выходит, Дуань Ци не верит, что она способна приготовить что-то съедобное?

Она не обиделась, лишь улыбнулась:

— Хорошо. Подожди в гостиной, скоро будет готово.

Дуань Ци вздрогнул и встряхнул головой:

— Нет, я останусь здесь и посмотрю, как ты готовишь. А вдруг ты устроишь пожар? Неужели вся эта чистота на кухне — просто фасад?

Сам он хоть и не бывал на кухне дома, это вовсе не означало, что не умеет готовить. По крайней мере, сварить себе лапшу он способен. Уж наверняка лучше, чем Тан Ши…

Однако ловкие, уверенные движения Тан Ши развеяли все его сомнения. Дуань Ци некоторое время молча стоял, глядя на её спину, на быстрые и лёгкие движения, и, не издав ни звука, вышел из кухни.

Из кухни начал доноситься аромат, и Дуань Ци стало не по себе. Его взгляд упал на семейное фото в рамке — на девушку посередине, чья ослепительная улыбка будто обжигала глаза.

— Дуань Ци, иди, помоги мне с тарелками! — Тан Ши выглянула из двери кухни.

— Хорошо.

— Ты чего? Устал? — Тан Ши сразу почувствовала, что настроение у Дуань Ци упало. Такой Дуань Ци ей нравился меньше, чем тот упрямый и надменный мальчишка.

Рука Дуань Ци, сжимавшая палочки, на миг замерла.

— Ничего.

Тан Ши поняла, что ничего не добьётся, и не стала настаивать:

— Ешь скорее, а то остынет.

Она даже не стала накладывать ему еду — помнила, что у Дуань Ци лёгкая форма чистюльства.

Блюда на столе были аппетитны и ароматны, но Дуань Ци чувствовал в душе целую гамму противоречивых эмоций и не знал, куда деть свои мысли. Теперь он по-настоящему поверил: Тан Ши умеет заботиться о себе, даже если остаётся одна.

Но… правда ли это?

— Откуда ты так хорошо готовишь?

Тан Ши хихикнула, мысленно ругая себя за излишнюю самоуверенность, и спокойно объяснила:

— Я сама раньше никогда не готовила, но часто смотрела, как это делает бабушка. Чуньшэнь не разрешала мне помогать, но я всё равно иногда стояла рядом и наблюдала. Наверное, у меня просто врождённая способность к обучению — стоит увидеть один раз, и уже умею. За эти дни немного потренировалась — вот и получилось.

Когда Тан Ши уже начала нервничать, Дуань Ци только кивнул. Еда была вкусной, но радости, как он ожидал, не принесла.

Обед прошёл в молчании. Тан Ши не собиралась ничего пояснять — боялась сказать лишнее. Ведь она и прежняя Тан Ши — словно две разные личности.

С бабушкой Фан они общались недолго, так что особых проблем не возникло. Семья Дуаней знала лишь общие сведения о ней. Хотя прежняя и нынешняя Тан Ши сильно отличались, постепенные перемены в характере — вполне объяснимы. Именно поэтому она держалась скромно: слишком ярко выделяться — не к добру.

Но Дуань Ци был чересчур проницателен. Тан Ши знала: он долго смотрел на фотографии, его взгляд был тяжёлым и глубоким. Она даже боялась встречаться с ним глазами — вдруг он раскусит её неуверенность.

После еды Дуань Ци вызвался помыть посуду, и настроение Тан Ши немного улучшилось. Готовить она любила, а вот мыть посуду — нет. Здорово, когда кто-то берёт это на себя!

Потом они немного посмотрели телевизор. Тан Ши первой не выдержала:

— Ванная там. Я пойду умоюсь и лягу спать.

Дуань Ци кивнул.

Он был таким послушным, что Тан Ши не удержалась от улыбки:

— Если что-то понадобится — зови. Я в соседней комнате.

Дуань Ци снова кивнул.

Такой послушный? Прямо как большой щенок, который ждёт, когда его погладят по голове. У Тан Ши зачесались руки, и она не удержалась — лёгким движением потрепала Дуань Ци по волосам:

— Молодец! Если что — обращайся к старшей сестре.

Дуань Ци замер, а потом почувствовал, как лицо залилось жаром — кто-то осмелился трепать его по голове! Взглянув на Тан Ши, он медленно в глазах вспыхнул гнев:

— Тан Ши!

Та поспешно убрала руку и засмеялась:

— Ладно-ладно, я спать пошла. Так хочется спать!

Вот так-то лучше! Этот энергичный и дерзкий мальчишка ей нравился куда больше.

Дуань Ци встал, полностью закрывая собой хрупкую фигуру Тан Ши, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он протянул руки:

— Тан Ши, голову мужчины нельзя трепать, как хочется.

Тан Ши не успела прикрыть голову — Дуань Ци взъерошил ей волосы. В итоге она только сердито расчёсывала пальцами растрёпанную причёску и с досадой смотрела на него:

— Я просто потрепала тебя по голове, а ты… ты всё испортил! Дуань Ци, ты точно…

Дуань Ци скрестил руки на груди и сверху вниз посмотрел на Тан Ши, расправляющую волосы:

— Точно что?

Слова застряли у неё в горле, и она быстро сменила фразу:

— Ты точно не найдёшь девушку по душе!

(На самом деле она хотела сказать «обречён на одиночество», но это прозвучало бы неуважительно по отношению к дедушке и бабушке Дуань.)

— …

Дуань Ци прищурился, опустил руки и наклонился ближе. Тан Ши поспешно отступила назад, пока её спина не упёрлась в стену. Увидев, что он продолжает приближаться, она вытянула руки, чтобы остановить его:

— Стой! Дуань Ци, что ты делаешь? Даже если правда не найдёшь себе девушку, ничего страшного — найдётся та, кто полюбит тебя сама.

Дуань Ци впервые в жизни почувствовал, что такое душевная тоска. Его миндалевидные глаза неотрывно смотрели прямо в глаза Тан Ши.

Та сглотнула — такой близкий контакт давил на неё:

— Давай поговорим спокойно. Или… я возьму свои слова обратно?

— Не надо, — процедил он сквозь зубы.

— Я буду искать только ту, которая мне нравится.

— А? — Тан Ши растерянно подняла на него глаза.

— Дуань Ци!

Он опустил руки и, глядя на ещё более растрёпанные волосы Тан Ши, с удовлетворением прищурился:

— Считай, что ты уже извинилась передо мной. Спокойной ночи.

Тан Ши: «…»

Продолжая расчёсывать волосы, она мысленно вздохнула: «Этого капризного мальчишку лучше не злить. Совсем ребёнок! Из-за того, что он вёл себя так послушно, я и не удержалась — надо было держать руки при себе!»

— Проснулся? Завтрак почти готов. После еды соберёмся и поедем на вокзал. Только мне ещё нужно отвезти оставшиеся продукты бабушке Фан, — услышав шорох позади, Тан Ши догадалась, что Дуань Ци проснулся, и, не оборачиваясь, продолжила жарить яичницу.

Дуань Ци смотрел на её спину и стиснул зубы — так хочется спать!

Не дождавшись ответа, Тан Ши на секунду обернулась — и ахнула, увидев тёмные круги под глазами Дуань Ци. Зимой кожа у него быстро побелела, и тени под глазами стали особенно заметны.

— Что с тобой? Не спалось?

Дуань Ци с досадой буркнул:

— …Да, у меня бессонница в чужой постели.

Тан Ши вспомнила слова бабушки Дуань:

— Странно… Бабушка и дедушка говорили, что раньше ты отлично спал даже в армейских казармах и всегда вставал рано на тренировки.

Дуань Ци запнулся, но тут же спокойно ответил:

— Это раньше. А сейчас у меня бессонница в чужой постели.

— И раньше, и сейчас — разве это так важно? — пробормотала Тан Ши, не придав значения его словам. — Может, после завтрака ещё поспишь? Я разбужу тебя перед отъездом.

Дуань Ци покачал головой:

— Не надо. Я не устал. Полон сил.

Вспомнив причину своей бессонницы, он мысленно возненавидел самого себя.

Ведь стоило только подумать, что он и Тан Ши ночуют под одной крышей, как он… не мог уснуть от возбуждения…

Тан Ши пристально посмотрела на него, пока Дуань Ци не заёрзал от неловкости, и только тогда отвела взгляд:

— Ладно. Всё равно поспишь в поезде.

Фан Хуа проводил их до вокзала с явной неохотой. Осторожно взглянув на Дуань Ци, он тихо шепнул Тан Ши:

— Сестрёнка Таньтань, будь с этим парнем поосторожнее!

(Дуань Ци — коварный волк в овечьей шкуре!)

— А? Почему? — Тан Ши поняла, что «этот парень» — Дуань Ци, но не видела в нём ничего опасного.

— Тан Ши! Поезд! — Дуань Ци прищурился, увидев, как Фан Хуа держит её за руку, и бросил в его сторону ледяные взгляды. Фан Хуа в ответ показал ему язык, и Дуань Ци едва сдержался, чтобы не наброситься на него!

— Не слушай его! Этот тип — нехороший человек! — Фан Хуа сам для себя определил Дуань Ци. Эти глаза Дуаня всё время смотрят на сестрёнку Таньтань! Он наверняка хочет жениться на ней!

Тан Ши с досадой прикрыла лицо ладонью:

— Твой брат Дуань хоть и упрямый, но хороший человек.

Фан Хуа с изумлением посмотрел на неё, и в его глазах появилась грусть:

— Ох…

Неужели сестрёнка Таньтань тоже нравится этому парню? Тогда у него точно нет шансов! Кто же теперь будет драться с ним?

— Сяохуа, я обязательно вернусь летом. Тогда снова поиграем вместе. Дорогой домой будь осторожен, — Тан Ши больше ничего не сказала, лишь лёгким движением похлопала Фан Хуа по худому плечу.

Услышав это, Фан Хуа совсем упал духом:

— Ох…

— Не забывай писать мне!

Писать? Ах да! Он ведь может звонить и писать письма! Фан Хуа сразу повеселел:

— Обязательно, сестрёнка Таньтань! Я буду изо всех сил очернять этого Дуаня!

Тан Ши удивилась такой резкой смене настроения и мысленно заметила: «Оказывается, мальчишечье сердце тоже бывает глубоким».

— О чём вы так долго говорили? — спросил Дуань Ци.

— Попросила Сяохуа чаще со мной связываться, писать письма, — объяснила Тан Ши. Телефонные звонки тогда ещё были дорогими, а письма, хоть и шли дольше, но позволяли глубже передавать чувства.

Дуань Ци нахмурился:

— Письма?

— Да.

— Ты раньше тоже часто писала тому коротышке?

— Не совсем. Я писала бабушке Фан, но так как она не умеет читать, адресовала письма Сяохуа, чтобы он их получал.

Дуань Ци: «Разве это не одно и то же? Всё равно письма шли тому коротышке!»

— Хмф! — Он ни разу не получил от неё ни одного письма!

Тан Ши: «…»

Опять что-то не так?

«Мужское сердце — бездна», — в очередной раз убедилась она.

Зайдя в купе с местами для сидения, Тан Ши сверилась с билетом и убедилась, что это её место. Однако на нижней полке лежала девушка, укрывшись одеялом, лица не было видно.

Билеты покупал Дуань Ци — оба места были нижними, напротив друг друга. Он тоже заметил спящую и нахмурился: среди шума и суеты вокзала человек и правда спит?

Тан Ши подошла ближе и слегка потянула за край одеяла:

— Извините, товарищ.

Девушка пошевелилась, откинула одеяло и высунула голову. Они увидели друг друга.

Тан Ши выпрямилась:

— Сестра Су Сяо.

Су Сяо прищурилась на неё.

— Это моё место, — Тан Ши по-прежнему улыбалась.

На лице Су Сяо мелькнуло раздражение, но, заметив Дуань Ци за спиной Тан Ши, она проглотила готовую сорваться фразу.

— Таньтань, это твоё место? — Су Сяо обернулась к Дуань Ци и обаятельно улыбнулась, прежде чем снова обратиться к Тан Ши.

Тан Ши кивнула:

— Я уже сказала.

Су Сяо натянуто улыбнулась:

— Я только что вернулась с съёмок и так устала, что легла на нижнюю полку.

— Ничего страшного. Сестра Су Сяо может сейчас перейти на своё место.

— Конечно, я как раз собиралась уступить место, как только владелец появится, — Су Сяо спустилась вниз.

— А где ваше место? — неожиданно спросил Дуань Ци.

Сердце Су Сяо радостно забилось, но она сдержанно улыбнулась:

— Прямо над Таньтань.

Дуань Ци нахмурился:

— Заберите с собой одеяло, на котором спали.

И, воспользовавшись своим ростом, он снял одеяло с верхней полки и положил его себе на руки.

Су Сяо: «…Конечно.»

Она наклонилась, чтобы сложить одеяло, но лицо её исказила злость: «Дуань Ци, ты и правда влюбился в Тан Ши!» Руки, сжимавшие одеяло, побелели от напряжения.

Когда она снова подняла голову, улыбка на лице выглядела совершенно естественной.

— Спасибо, — сказала Тан Ши Дуань Ци. Даже если бы он не принёс одеяло, она всё равно собиралась заменить постельное бельё — использовать одеяло Су Сяо она бы не рискнула.

Дуань Ци получил лишь словесную благодарность и тихо фыркнул про себя. Ему-то хотелось совсем другого «спасибо».

http://bllate.org/book/3218/356200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода