× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Male Fell in Love with the Supporting Female [Transmigration Novel] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попаданка в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чжэньчжун — знаменитый режиссёр из Ганши, приехавший вглубь страны инвестировать в кинопроект. Поэтому Су Сяо начинала с очень высокой планки. А когда к съёмкам присоединилась Су Тинтин, между двумя сёстрами началась настоящая борьба.

Однако Тан Ши честно думала про себя: пусть уж лучше она спокойно дождётся ЕГЭ. Сдав экзамены и поступив в университет, она уедет подальше от Су Сяо — а значит, и от всех остальных персонажей сюжета, и от самого оригинала. Тогда она сможет жить по-настоящему своей жизнью, вырваться из этой траектории.

— Таньтань, что ты сейчас сказала? — поспешно спросила бабушка Дуань, не веря своим ушам.

Тан Ши слегка шевельнула пальцами. Видя растерянность на лице бабушки Дуань, ей тоже стало неловко, но она всё же чётко и ясно произнесла:

— Бабушка Дуань, я хочу поехать домой, в Цзянши, на Новый год.

Тан Ши заняла тело прежней Тан Ши, у неё не осталось родных, кому можно было бы проявить заботу и почтение. Но вернуться в Цзянши на праздники — решение, которое она приняла ещё давно.

Ей нужно было вернуться в семью Тан, в тот самый тёплый дом, и поздравить их с Новым годом.

Бабушка Дуань уже не воспринимала Тан Ши как ребёнка и больше не отвергала её предложения сразу, а стала обдумывать их спокойно.

За эти несколько месяцев общения бабушка Дуань поняла, что Тан Ши — девушка с твёрдыми убеждениями. Ей достаточно лишь иногда давать советы, ведь та умеет прислушиваться к словам других и не упряма.

Просто бабушке Дуань было жаль, что Тан Ши поедет в Цзянши одна. Как можно праздновать Новый год в одиночестве, среди холода и пустоты?

Хотя так думала бабушка Дуань, она всё же догадывалась: девушке просто захотелось домой.

— Бабушка Дуань, соседи вокруг дома очень заботятся обо мне, особенно бабушка Фан. Я вполне справлюсь одна. Да и вернусь я очень скоро — просто съезжу, чтобы поздравить… их с Новым годом, — уклончиво подобрала Тан Ши слово.

Бабушка Дуань не могла ничего возразить: доводы Тан Ши были слишком убедительны!

— Ты хочешь поехать домой на праздники? — раздался голос Дуань Ци, который как раз вошёл в комнату и услышал последнюю фразу.

Бабушка Дуань и Тан Ши одновременно посмотрели на него. Увидев лёгкую влагу на волосах Дуань Ци, Тан Ши сразу поняла: он снова ходил играть в баскетбол.

— Да, я как раз обсуждаю с бабушкой Дуань поездку домой, — ответила Тан Ши.

Она уже нашла способ общения с Дуань Ци: спокойствие, ещё раз спокойствие. Правда, иногда её самообладания не хватало, и он выводил её из себя до белого каления.

Хотя Дуань Ци временами бывал упрям и капризен, в обычном состоянии с ним вполне можно было нормально разговаривать.

Экзамены уже закончились, и у них было несколько дней каникул. Хотя они и в выпускном классе, для Тан Ши поездка «домой» не станет помехой. К тому же в будущем у неё будут только длинные каникулы, чтобы навещать Цзянши. Если же она надолго останется жить в доме Тан, ей будет неловко.

— Когда? — спросил Дуань Ци.

Тан Ши взглянула на него и ответила:

— Пока не определилась. Сначала нужно, чтобы бабушка Дуань согласилась!

— Может, поедешь после праздников? — подумав, предложила бабушка Дуань. — Пусть Ци-ци съездит с тобой и передаст поздравления?

Тан Ши бросила взгляд на Дуань Ци и не заметила на его лице никаких эмоций.

— Бабушка Дуань, ведь сразу после праздников мне снова нужно идти на занятия, — напомнила она.

Бабушка Дуань вспомнила, что Тан Ши в выпускном классе, и поняла, что возразить нечего.

— Бабушка Дуань, я очень осторожна: никогда не стану есть то, что мне подадут незнакомцы, и не буду разговаривать с посторонними. Да и после того случая на этом маршруте вряд ли ещё раз появятся такие люди. Даже если и появятся, они уже не осмелятся действовать так открыто.

Заметив, что бабушка Дуань колеблется, Тан Ши усилила натиск:

— Я последние месяцы регулярно тренируюсь. Если понадобится бежать — я очень быстро бегаю.

Бабушка Дуань ещё больше смягчилась. Она не проверяла лично, насколько быстро бегает Тан Ши, но видела, как та изо дня в день пробегает по нескольку кругов: сначала задыхалась, а теперь легко восстанавливается после пробежки.

— Пусть бабушка ещё подумает, ещё подумает…

Тан Ши послушно кивнула. Она была благодарна родителям Тан за такое крепкое телосложение: координация оказалась отличной, и тренировки давались ей без особых усилий.

Бабушка Дуань согласилась на поездку Тан Ши в Цзянши, но всё равно не могла спокойно отпускать её одну: дорога дальняя, несколько дней и ночей в поезде, а вдруг что-то случится — они не успеют помочь.

Однако нельзя было злоупотреблять служебным положением и отправлять с ней охрану: охранники должны были оставаться рядом с теми, кого им велено защищать.

На следующий день проблема нашла решение.

— А-Цзинь, ты правда едешь в Цзянши? — спросила бабушка Дуань.

Ся Цзинь кивнул и мягко ответил:

— Бабушка Дуань, у меня сейчас исследовательская работа, и мне нужно провести опросы именно в Цзянши. Но я должен вернуться до Нового года, так что смогу сопроводить Таньтань туда, но не обратно.

Бабушка Дуань улыбнулась:

— Ничего страшного! На праздники много народу, и глаза у всех открыты. Ты как раз отлично съездишь с ней. А как она вернётся — найдём способ. В крайнем случае, пусть Ци-ци съездит за ней.

Отправить внука в дорогу бабушка Дуань не задумываясь.

Сидевший рядом Дуань Ци молча подумал: «А у кого спросили моё мнение?»

— Хорошо, тогда завтра я заеду за Таньтань, и мы вместе поедем на вокзал? — спросил Ся Цзинь, глядя на Тан Ши.

Тан Ши кивнула:

— Хорошо.

— Тогда договорились, — сказал Ся Цзинь, ласково потрепав Тан Ши по голове.

Тан Ши замерла.

Ся Цзинь естественно убрал руку и улыбнулся:

— Только не забудь угостить меня чашкой чая.

— Конечно! Дома всегда есть чай. Главное, не обижайся, что я плохо завариваю, — спокойно ответила Тан Ши.

Дуань Ци посмотрел на руку Ся Цзиня, потом на лицо Тан Ши, на котором всё ещё играла привычная улыбка, и вдруг почувствовал облегчение.

После ухода Ся Цзиня Тан Ши стала собирать вещи. На самом деле, брать особо нечего: несколько комплектов одежды. В доме Тан всё есть. Просто за последнее время она немного подросла, и старая одежда, оставленная дома, может не подойти. Но это не проблема — в Цзянши можно купить новую, денег хватит.

Дуань Ци стоял у двери и постучал, хотя дверь была открыта. При этом он упорно смотрел в сторону, не решаясь заглянуть внутрь.

Тан Ши сразу поняла, что за «шалости» затевает Дуань Ци.

— Дверь не закрыта, можешь заходить, — сказала она. — Я ведь ничего такого не убираю!

Дуань Ци напрягся, ноги задвигались, он несколько раз шагнул вперёд-назад у порога, но в итоге просто остановился, всё ещё глядя в сторону:

— На сколько дней ты уезжаешь?

— На пять, — ответила Тан Ши. — Не больше и не меньше. Этого хватит, чтобы поздравить семью Тан и соседей, которые обо мне заботились.

— Хм. Когда точно вернёшься — позвони мне! — сказал Дуань Ци.

Тан Ши перестала складывать вещи и посмотрела на него:

— Зачем тебе звонить?

— Как зачем? Чтобы я приехал тебя встречать! — Дуань Ци резко обернулся и уставился на неё, будто она сказала нечто непростительное. — Ты… ты… что у тебя в руках?!

Тан Ши опустила взгляд:

— …

Когда она снова подняла глаза, лицо Дуань Ци уже пылало красным. От недостатка солнца зимой он немного посветлел, поэтому Тан Ши отчётливо видела, как его щёки постепенно наливаются румянцем, переходя в ярко-алый.

Дуань Ци застыл, будто окаменел, даже дышать боялся, не отрывая взгляда от предмета в руках Тан Ши.

Оба замерли на месте. И тут преимущество Тан Ши как человека из будущего проявилось во всей красе: она совершенно спокойно произнесла два слова:

— Трусы.

У неё не было стеснения или консервативной скромности своего времени. В её эпохе мужчины спокойно заходили в магазины нижнего белья, чтобы выбрать жене или подруге комплект.

Дуань Ци не знал, что сказать. Придя в себя, он мгновенно развернулся обратно, но тут же нахмурился:

— Тан Ши, только не показывай… это… другим людям!

Он никак не мог выговорить слово — было слишком стыдно!

Тан Ши: «… Конечно, не буду. Ты что, думаешь, раз я из будущего, то люблю демонстрировать нижнее бельё всем подряд?

— Тогда зачем ты… — начал было Дуань Ци, но осёкся. Ведь это он сам вдруг обернулся! Хотя… почему-то чувствовалось, что это не совсем так. Всё-таки перед ним!

Тан Ши уже поняла, о чём он:

— Это ты сам вдруг повернулся! Всё целиком и полностью твоя вина!

Дуань Ци промолчал.

— Да, именно твоя вина, — подтвердила Тан Ши с полной уверенностью.

Дуань Ци снова промолчал.

Проглотив обиду, Дуань Ци вспомнил, что Тан Ши так и не ответила на его вопрос, и поспешно перевёл тему:

— Когда вернёшься — обязательно позвони!

Тан Ши подумала: чтобы семья Дуань спокойно отпустила её, кто-то должен сопровождать её. Но все заняты, после праздников разъедутся по своим делам. Остаётся только Дуань Ци — такой же студент, как и она.

— Хорошо, заранее позвоню, — улыбнулась она.

Радость в сердце Дуань Ци усилилась. Он небрежно бросил:

— В канун Нового года тоже позвони. Дедушка с бабушкой ждут твоих поздравлений.

— Обязательно помню.

После этих слов, казалось, разговор иссяк. Дуань Ци снова невольно вспомнил о той самой маленькой детали нижнего белья и заёрзал на месте. Ему не хотелось уходить, но он боялся, что, если останется, снова обернётся и увидит, как Тан Ши складывает…

— Собирайся спокойно! — бросил он и быстро оглянулся.

Взгляд скользнул по комнате и остановился на Тан Ши, которая аккуратно складывала пальто. Дуань Ци не знал, радоваться ему или огорчаться, что не увидел ничего… особенного.

Тан Ши не обращала на него внимания. В её глазах Дуань Ци иногда выглядел вполне взрослым, а иногда — настоящим трёхлетним ребёнком.

В день отъезда Дуань Ци встал рано и даже проводил Тан Ши с Ся Цзинем до вокзала. Это сильно удивило Тан Ши: в последнее время Дуань Ци вёл себя очень странно.

— Иди домой, мы уже садимся в поезд, — сказала она ему.

Ся Цзинь в это время разговаривал с какой-то девушкой неподалёку.

Дуань Ци прищурился, глядя в ту сторону:

— Не торопись. Цзин-гэ ещё не закончил. Сегодня у малого господина хорошее настроение, так что я здесь подожду — вдруг тебя обманут.

Тан Ши: «… Малый господин, я не такая глупая, ладно?

— Правда? — лениво протянул Дуань Ци.

Тан Ши разозлилась, но рассмеялась:

— У тебя на лице прямо написано: «Тан Ши — дура». Надеюсь, когда ты поедешь за мной, тебя самого не обманут.

Дуань Ци:

— Так волнуешься за малого господина? Не бойся, если тебя обманут, я помогу.

Тан Ши неэлегантно закатила глаза. Ей стало тяжело, и она решила больше не разговаривать.

Дуань Ци:

— Ты закатываешь глаза — это ужасно некрасиво.

(На самом деле — очень мило! Так мило, что малому господину хочется погладить её по голове!)

Тан Ши поперхнулась:

— А ты закатываешь глаза красиво? Нет, ты вообще не умеешь это делать…

И тут же получила от малого господина Дуань Ци собственную версию закатывания глаз.

… Отлично. Дуань Ци, ты победил. Этот парень даже закатывает глаза красиво! Нет справедливости в этом мире!

Дуань Ци сразу понял, о чём она думает, и самодовольно фыркнул:

— Малый господин, что только что сделал? А?

Последний звук был протянут вверх, и Тан Ши показалось, будто этот звук — маленькая кисточка, которая легко и нежно провела по её сердечной броне, а потом тихо ускользнула. Но след от её прикосновения остался.

— Ты…

— Таньтань, А-Ци, — подошёл Ся Цзинь, за ним следовала та самая девушка, что внезапно появилась. Она была недалеко, и в руке у неё был чемодан.

Тан Ши замолчала.

Дуань Ци взглянул на неё, но не стал продолжать разговор. Он посмотрел на Ся Цзиня и на идущую за ним девушку.

Ся Цзинь подошёл и представил их:

— Таньтань, это дочь моего научного руководителя Цзинь Цин. Она неожиданно присоединилась к нам и поедет в Цзянши для участия в исследовании.

В голосе Ся Цзиня не было ни малейшего волнения, на губах играла привычная тёплая улыбка.

— Цзинь Цин, это Тан Ши и Дуань Ци.

Цзинь Цин была мягкой на вид девушкой, почти ровесницей Ся Цзиня. В ней чувствовалась книжная учёность, но в глазах светилась решимость. Теперь она смотрела на Тан Ши и Дуань Ци с нежной улыбкой:

— Здравствуйте. Можете звать меня Цин-цзе. Я внезапно присоединилась к вам — надеюсь, Таньтань не возражает.

http://bllate.org/book/3218/356197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода