×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrated as the Movie Queen's Neighbor / Соседка кинодивы: Идеальный сценарий: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что ж, заходи, — Шэнь Цинъи бросила взгляд на соседнюю дверь. Ей нечего было добавить: новые соседи, к тому же она сама работает в индустрии развлечений, вряд ли им придется часто пересекаться.

Войдя в квартиру, она включила свет и осмотрелась. Спальня, гостевая, кабинет — всё на месте, была даже отдельная комната для просмотра кино. Квартира выглядела в точности как на видео, которое присылала Юй Гэ: чистая, уютная, разве что немного просторная, но это было даже к лучшему.

Шэнь Цинъи глубоко вздохнула и опустилась на диван в гостиной. Увидев, что она присела, Юй Гэ спросила:

— Цинцин, что ты хочешь на ужин? Я схожу куплю.

Шэнь Цинъи отмахнулась:

— Не нужно, я не голодна. Ты иди домой.

Юй Гэ заметила, как сильно та устала, и решила не мешать ей отдыхать. Она кивнула:

— Хорошо, отдыхай. В холодильнике есть еда и напитки, если проголодаешься — перекуси или позвони мне. Не засиживайся допоздна, через пару дней начинаются съемки в шоу, а ты только выписалась, береги здоровье.

Шэнь Цинъи с улыбкой посмотрела на свою заботливую помощницу:

— Ладно тебе, я же не ребенок. Если что-то понадобится, я позову, а теперь иди домой, отдохни.

Юй Гэ с сомнением кивнула, всё еще беспокоясь, как молодая госпожа Шэнь справится с жизнью в одиночестве.

— Тогда я пошла.

Шэнь Цинъи снова махнула рукой:

— Иди-иди, до завтра. И не забудь закрыть за собой дверь.

Юй Гэ: …

После того как Юй Гэ ушла, Шэнь Цинъи приняла ванну. Спустя почти час она вышла, закутанная в банный халат, взяла бутылку красного вина и отправилась в кинозал. Она решила посмотреть работы именитых актеров и, включив фильм с участием Сун Янь, с удовольствием приложилась к вину.

Раньше Шэнь Цинъи любила коротать вечера в одиночестве, свернувшись на диване с бокалом вина перед телевизором. Ей нравилось это чувство — оно позволяло по-настоящему расслабиться.

Однако у этого тела, похоже, была слабая голова. Выпив больше половины бутылки, Шэнь Цинъи почувствовала легкое головокружение и жар.

Прихватив остатки вина, она вышла на балкон, забралась в подвесное кресло и, обнимая бутылку, стала вглядываться в ночной пейзаж, подставив лицо ветру.

В прошлой жизни она тоже жила на последнем этаже. Ей нравилось стоять на балконе, чувствуя ветер и глядя на город, словно она была единственным человеком во всём мире. Это приносило покой и умиротворение, хотя порой в душе всё же проступало легкое чувство одиночества.

На соседнем балконе стояла Сун Янь в нежно-голубой шелковой пижаме, глядя на залитый огнями город. Неоновые вывески мигали, превращая мегаполис в вечно бодрствующий, шумный и яркий муравейник. Сун Янь выглядела отрешенной, её веки были опущены, словно она находилась в своем собственном, изолированном от мира пространстве. Кто знает, о чем она думала? Внезапно раздавшийся звон колокольчиков, раскачиваемых ветром, вернул её к реальности.

Сун Янь очнулась и уже собралась уходить с балкона, как вдруг заметила на соседнем балконе девушку в халате. Та сидела в подвесном кресле с совершенно отсутствующим видом, прижимая к себе бутылку красного вина. Сун Янь замерла, вглядываясь в эту симпатичную девушку — лицо казалось смутно знакомым.

Не успела она додумать эту мысль, как соседка весело вскинула бутылку и сделала большой глоток. Сун Янь остолбенела: она еще ни разу не видела, чтобы девушки пили красное вино таким образом. Скорее всего, она уже пьяна в стельку.Сун Янь посмотрела на её покрасневшее от выпивки лицо. Пухлые розоватые губы после алкоголя были плотно сжаты, а под длинными изящными бровями на неё смотрели большие, сияющие, по-детски чистые, словно хрусталь, глаза.

Вглядевшись в эти глаза, Сун Янь вдруг вспомнила, кто перед ней. Шэнь Цинъи — вторая гостья этого шоу. Она знала, что Шэнь Цинъи попала на передачу с целью чинить ей препятствия: режиссёр заранее предупредил её об этом в личной беседе, извинился и посоветовал быть осторожнее, ведь обижать семью Шэнь он не смел. Сун Янь тогда ничего не ответила, словно привыкла к подобному, и просто вкратце навела справки о Шэнь Цинъи.

Неожиданная встреча с ней дома слегка удивила Сун Янь, но прежде чем она успела погрузиться в раздумья, с той стороны донёсся голос Шэнь Цинъи:

— Красавица Сун! Как это ты выбежала из экрана? — Шэнь Цинъи прижалась лицом к стеклу балкона и с лёгким недоумением, но в то же время с необычайным восторгом окликнула соседку.

Сун Янь приподняла бровь. Эти слова прозвучали странно и неожиданно — она никак не ожидала от Шэнь Цинъи такой реакции. Она-то думала, что та окажется похожа на всех тех, кто прежде доставлял ей неприятности: те либо сыпали насмешками, либо закатывали глаза и бранились.

Теперь Сун Янь даже стало немного любопытно, каково же истинное отношение Шэнь Цинъи к ней.

Заметив, что Шэнь Цинъи всё ещё пялится на неё, Сун Янь подошла поближе к краю и с улыбкой произнесла:

— Есть один вариант: возможно, я живу в соседней с тобой квартире.

Видя, как Шэнь Цинъи моргает, Сун Янь подумала, та сейчас что-то скажет, но девушка лишь склонила голову набок и уставилась на неё, явно пытаясь сообразить, что значат её слова.

Сун Янь не удержалась от смешка и спросила:

— Напилась?

Шэнь Цинъи с абсолютно серьёзным видом принялась отпираться:

— Ни капельки.

Хотя Сун Янь прекрасно понимала, что та наверняка пьяна, удержаться от соблазна подразнить её было выше сил:

— Тогда откуда я, по-твоему, взялась?

Шэнь Цинъи ткнула пальцем в сторону комнаты и простодушно выдала:

— Из того большого экрана.

Сун Янь ошеломлённо посмотрела на Шэнь Цинъи — она никак не ожидала, что та смотрит её фильмы. Впрочем, она тут же взяла себя в руки, и на её лице снова расцвела улыбка:

— Ты смотрела мой фильм?

Шэнь Цинъи послушно кивнула:

— Да!

Сун Янь:

— И как, понравилось?

Шэнь Цинъи снова кивнула:

— Понравилось! И ты очень красивая!

Сун Янь невольно рассмеялась, ей стало любопытно, какая же Шэнь Цинъи в трезвом состоянии.

Воспользовавшись тем, что та захмелела, она решила зайти с козырей и прямо спросила:

— Скажи, я тебе неприятна?

Сама не зная почему, после этого вопроса Сун Янь немного занервничала, но, увидев, как Шэнь Цинъи качает головой и отвечает «нет», почувствовала, как на душе отлегло.

Сун Янь тихо пробормотала себе под нос:

— Даже как-то жду шоу через два дня.

Затем она перевела взгляд на Шэнь Цинъи и велела:

— Ступай в спальню, ложись спать.

Она боялась, что та от избытка выпитого ус прямо на балконе.

Шэнь Цинъи послушно кивнула и побрела в спальню на деревянных ногах. Глядя на неё, Сун Янь не могла сдержать улыбку: надо же, подумала она, бывает же кто-то настолько послушный в стельку пьяный.

Дождавшись, пока Шэнь Цинъи уйдёт с балкона, Сун Янь тоже вернулась в свою спальню. Лёжа в постели, она не чувствовала ни малейшего желания спать — её сердце было переполнено любопытством к соседке. Впервые в жизни она испытывала столь необычные эмоции, это казалось слегка... забавным.

http://bllate.org/book/32178/3927684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода