×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз, когда Ли Вэй виделась с Чжу Сюй, не успевала она сказать и пары слов, как тут же начинала яростно проклинать Фэн Сяояо. Четырехсложные идиомы вроде эгоистичная и корыстная, бросила, как только поиграла, холодная и бесчувственная сыпались одна за другой, и Чжу Сюй уже не могла этого слушать.

Она мягко напомнила подруге: Ли Вэй, это я предложила расстаться, она ни о чем не знала. Вся вина лежит на мне, прошу тебя, перестань ее ругать.

Ли Вэй тяжело фыркнула: Это все равно ее вина, она получила по заслугам.

Чжу Сюй покачала головой, помешивая ложечкой кофе в чашке, и замолчала. Настроение ее заметно упало.

Разве здесь есть место понятиям о заслугах? Есть лишь вопрос подходящего или неподходящего.

Любовь — это роскошь для духовного мира, а для тех, чья жизнь сводится лишь к словам родиться и выжить, у них попросту нет возможности ею наслаждаться.

Слушай, Сюй-Сюй, на самом деле есть еще кое-что, — после долгих колебаний собеседница осторожно начала разговор. — Фэн Сяояо пару дней назад снова писала мне в приложении, просила: если сможешь найти ее, спроси…

Если она сейчас вернется в страну и снова начнет ухаживать за тобой, велики ли шансы на то, что вы сойдетесь?

Чжу Сюй крепко сжала ручку синей кофейной чашки.

Ее большой палец побелел от напряжения.

Она быстро дала ответ.

Не нужно ей отвечать. Как и раньше, скажи, что не видела меня, — произнесла Чжу Сюй. — Если ей, подобно решению задачи по высшей математике, непременно нужен конкретный результат, то ответ однозначен —

Результата не будет.

Глава 5

Самолет госпожи Фэн приземлялся 14-го числа в четыре часа дня. Планируя встретить её в аэропорту, Чжу Сюй еще за пять дней подала заявление на отгул. Начальство тогда легко согласилось, но уже вечером накануне дня прилета с извинениями сообщило, что один из лекторов внезапно заболел и завтра ей придется подменить его на занятиях.

Ей оставалось лишь открыть мессенджер и с досадой написать собеседнице, что сегодня нужно выйти на замену и встретить её не получится.

— 13 марта, 21:30 —

В отставке: Пустяки, тебе не нужно меня встречать.

В отставке: Я буду ждать тебя дома.

Дома?

Сердце Чжу Сюй потеплело, она на мгновение замерла и ответила: Хорошо.

В отставке: Во сколько завтра закончишь?

Чжу Сюй: К половине восьмого успею.

В отставке: Хорошо.

В отставке: Поужинаем вместе.

В отставке: Не смей тайком есть лапшу быстрого приготовления в круглосуточном магазине.

Чжу Сюй: Поняла!

Ужас какой, госпожа Фэн, находясь на другом конце океана, уже успела изучить все её привычки.

Весь день 14-го числа Чжу Сюй пребывала в необычайном возбуждении.

Будучи лектором с пятилетним стажем, сегодня она говорила в 1,25 раза быстрее обычного и закончила занятие на полчаса раньше. К счастью, задачей было провести курс по развитию лидерских качеств для сотрудников одной местной компании из списка пятисот крупнейших, и сидящие в зале офисные работники были настоящими профессионалами в своем деле, так что оставшиеся полчаса идеально подошли для свободной дискуссии.

Преподаватель Чжу, у меня возникли вопросы по сегодняшней теме, я хотел бы обсудить их с вами лично…

После занятия к ней, как обычно, подошли несколько слушателей в безупречных костюмах, чтобы добавить её в мессенджере. Поскольку по сути Чжу Сюй работала в сфере услуг, она по привычке одобрила все запросы.

Закончив урок на пять минут раньше, она втиснулась в метро, чтобы ехать домой.

Как же волнительно.

Её ладони почти намочили железный поручень в вагоне.

Эта ситуация — неужели она так похожа на то, о чем сейчас говорят молодые люди, называя это встречей после интернет-романа?

Чтобы не ударить в грязь лицом, Чжу Сюй в лифте в спешном порядке поправила макияж. Подойдя к двери, она намеренно замедлила шаг. Звукоизоляция деревянной двери была не самой лучшей, и она слышала звук включенного телевизора.

Это значило, что кто-то ждал её внутри.

Сердце Чжу Сюй внезапно подскочило.

Все домыслы, сомнения, восторг и беспокойство по поводу этой госпожи Фэн, с которой она ещё не встретилась, за последний месяц достигли своего пика. Её средний палец, замерший в полувоздухе, согнутый в нерешительности, никак не мог коснуться дерева, чтобы раздался сдержанный стук.

Она подумала, что должна полностью контролировать выражение лица, чтобы встретить любое лицо, которое увидит. Если это Фэн Сяояо — она будет холодной и невозмутимой; если незнакомка — она будет приветливой и вежливо улыбнется.

Однако дверь распахнулась неожиданно — до того, как она постучала и успела совладать с эмоциями.

В лицо ударил аромат еды.

В проеме стояла двадцативосьмилетняя Фэн Сяояо. Это не стало сюрпризом.

Но образ, в котором она предстала, оказался для Чжу Сюй неожиданным.

Фэн Сяояо была в мультяшных тапочках, с закатанными рукавами, в фартуке и с лопаткой в руке. На голове у неё была небрежно собранная гулька, а у лица выбивались непослушные пряди волос. Она выглядела по-домашнему, очень заботливо.

Очень красивая. Очень красивая. Красоту стоит упомянуть дважды.

И от неё очень приятно пахло.

Фэн Сяояо молча смотрела на неё пару секунд, а затем совершенно естественно протянула руку, чтобы забрать сумку, и ответила: Вернулась?

Словно старые супруги, которые проделали этот ритуал приветствия бесчисленное количество раз.

Точно так же, как и шесть лет назад.

Чжу Сюй открыла рот: А, ну…

Фэн Сяояо взяла её пальто: Я узнала твои шаги.

Чжу Сюй: О… — только после этого она поняла, что та объясняет, откуда знала, что она стоит у двери.

И правда, она помнила, что у Фэн Сяояо чуткие уши, как у кошки.

Чжу Сюй неуклюже шагнула в квартиру. Она не знала, какое сейчас у неё выражение лица, но оно наверняка было глупым и комичным, потому что она увидела, как Фэн Сяояо улыбнулась.

Видишь меня и так радуешься, все улыбаешься?

Фэн Сяояо протянула свободную от лопатки руку и, всё так же естественно, ущипнула её за щеку.

Поскольку щипать было почти не за что, рука тут же разочарованно опустилась.

Чжу Сюй снова произнесла: А?

Разве она улыбалась?

Неудивительно, что скулы уже начали ныть.

На этот раз Фэн Сяояо улыбнулась совершенно открыто: Ну-ну, какая же ты милая глупышка.

http://bllate.org/book/32176/3927400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода