×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, находившаяся в самом центре луча прожектора, за весь путь ни разу не оглянулась на ту, что сжалась впотьмах.

Лишь много позже она издалека произнесла беззвучно, одними губами:

— Держись.

— Не спеши.

— Ты сможешь.

— Ты же обещала мне.

— Я жду тебя на финишной прямой.

И всё. На вид вроде бы ободряюще, а на деле — свысока и абсолютно бесполезно, банальные слова поддержки.

Чжу Сюй прижала ладони к двум кровоточащим дырам на коленях. Она попыталась приподняться, но раны пронзила дикая боль, и она так и осталась сидеть на земле, не в силах пошевелиться.

Её переполняла жгучая обида.

Пошла к черту эта финишная прямая, мысленно выругалась она.

К черту этот изнуряющий восьмисотметровый бег.

И к черту эту невыносимую Фэн Сяояо, которая горазды языком трепать, да самой не больно.

С неё хватит.

…

Очнувшись от телефонного звонка, Чжу Сюй потратила немало времени на воспоминания, пытаясь понять: был ли этот кошмар с невыносимо острой болью наяву — ответом, конечно же, было нет, в студенческие годы они учились на совершенно разных потоках, и бегать восемьсот метров им никогда не доводилось в одной группе.

Но даже осознавая, что всё это выдумка, Чжу Сюй всё равно по-настоящему разозлилась.

Вдобавок ей совсем расхотелось отвечать на сообщения госпожи Фэн, носившей ту же фамилию.

-Утро 7:30-

Бывший свиновод: Доброе утро, госпожа Чжу!

Бывший свиновод: Цок-цок! А теперь ваш личный диктор огласит сегодняшний прогноз погоды.

Бывший свиновод: Сегодня 10 марта, температура от 8 до 19 градусов, облачно, после 20:00 вероятность осадков 30%. Хотя у вас сегодня выходной, перед выходом из дома всё же настоятельно рекомендую захватить зонт~

Бывший свиновод: Разве твоя соседка по квартире не прелесть? Разве она не милашка?

Не хватало только таблички на лбу с надписью: «Ну похвали же меня скорее».

Госпожа Фэн была слишком хитрой, как после такого продолжать на неё сердиться?

Нет, так не пойдет, она должна тоже хоть немного позлить госпожу Фэн.

Чжу Сюй: Знаешь что?

Чжу Сюй: Ты становишься всё больше похожа на Чоучоу.

Чжу Сюй: Как насчет того, чтобы звать тебя Фэн Чоучоу?

Бывший свиновод: ?

Бывший свиновод: ??

Чжу Сюй: Вы обе выглядите так, будто так и просите, чтобы вас потискали.

Чжу Сюй: Раз уж такое дело, я так уж и быть удовлетворю твоё желание.

Чжу Сюй: Хорошая моя, ну-ка подними голову, вытяни шейку.

Чжу Сюй: Дай сестричке погладить~

Бывший свиновод, чей возраст в реальной жизни был на два месяца больше возраста Чжу Сюй, в лице Фэн Сяояо: ???????????

Прежде чем чат запестрел бесконечной чередой вопросительных знаков, Чжу Сюй с победоносной улыбкой закрыла приложение WeChat.

Нажав на пропущенный вызов, который её и разбудил, она снова заметно погрустнела.

Дважды глубоко вздохнув, она перезвонила:

— Алло, дядя Лю.

Дядя Лю: Ой, Сяо Сюй. Да ничего страшного, я только что привез твою маму из города Б. Врачи говорят, результаты лечения на этом этапе весьма обнадеживающие, эмоциональное состояние у мамы намного лучше, чем раньше, вот я и решил тебе позвонить, обрадовать.

Чжу Сюй: Вот и славно, спасибо вам, дядя Лю, правда, огромное спасибо за хлопоты.

Дядя Лю: О чём ты говоришь, мы же одна семья, так и должно быть. Лучше ты — работай там спокойно, о нас не переживай.

Дядя Лю: Кушай вовремя, нельзя тебе больше худеть.

Чжу Сюй улыбковалась: С чего бы мне худеть? Мой рост чуть больше метра шестидесяти, вешу сейчас сорок семь с половиной килограммов, я очень крепкая.

Дядя Лю: Мама твоя всё равно переживает, глядя на тебя.

Дядя Лю был отчимом Чжу Сюй, немногословным мужчиной, чьи телефонные разговоры никогда не длились дольше минуты, но человеком исключительно надежным и внимательным. С тех пор как три года назад они стали одной семьей, душевное состояние её матери, то улучшавшееся, то ухудшавшееся, на удивление стабилизировалось.

Высказав всё своим размеренным диалектом в пару слов, расспросив о текущих делах Чжу Сюй, он сам повесил трубку.

На сей раз новости обошлись без дурных, и Чжу Сюй облегченно выдохнула.

Если прибавить к этому переезд в город Х ради смены работы и то, что ей удалось снять квартиру мечты по смешной цене, это, пожалуй, уже третья хорошая вещь за последнее время, поднявшая ей настроение.

Ах да, должна быть ещё одна, их можно поставить на третье место вместе.

Она познакомилась с мягкой и интересной госпожой Фэн.

Положив трубку, Чжу Сюй приподнялась на кровати и почесала растрепавшиеся за ночь волосы средней длины чуть ниже ушей. Поразмыслив немного, она всё же открыла WeChat: проигнорировав десять красных кружочков с непрочитанными от госпожи Фэн, она отыскала контакт дяди Лю и, прикинув сумму, перевела ему шесть тысяч юаней.

Дядя Лю категорически отказывался брать с нее деньги на лечение психического расстройства матери, но Чжу Сюй чувствовала себя неловко — расходы на проезд, билеты и проживание она была обязана хоть частично взять на себя.

Перед переводом всплыло окно WeChat.

Пожалуйста, введите платежный пароль: перевод для дяди Лю (** Хуэй).

Завершив перевод, Чжу Сюй с некоторым опозданием уловила одну мысль.

При переводе средств всегда можно увидеть последние иероглифы имени получателя.

Значит…

Когда она подписывала договор и платила за аренду, деньги через агентство недвижимости уходили на банковский счет подруги госпожи Фэн в стране, поэтому до сих пор Чжу Сюй ничего ей не переводила.

Может быть, та самая фамилия и имя оканчиваются на Яо?

Чжу Сюй безо всякой на то причины охватило легкое волнение.

Она перешла в диалог с госпожой Фэн и уже собралась сделать пробный перевод, но перед тем как нажать на кнопку, покачала головой.

Раз уж у неё вообще закрались такие сомнения, разве это само по себе не говорит о многом?

Совсем не обязательно допытываться до истины во всем — порой хранить интригу и ожидать раскрытия тайны до самого конца оказывается куда лучшим решением.

Она свернула приложение и открыла на рабочем столе обратный отсчет DaysMatter.

На главной странице красовалась надпись: До возвращения госпожи Фэн осталось 4 дня.

Осталось всего четыре дня.

Настроение постепенно выравнивалось, остывшие пальцы обретали прежнее тепло, и Чжу Сюй вдруг подумала, как смешно она со стороны выглядит.

Даже если они и правда один и тот же человек, что с того?

Она вспомнила, как два года назад встретилась после долгой разлуки со своей институтской соседкой по комнате А в какой-то кофейне в ее родном городе С.

Соседку А звали Ли Вэй, и она неизменно позиционировала себя как ярую антифанатку Чжу Сюй. После того как Чжу Сюй сошлась с Фэн Сяояо, Ли Вэй, перенеся тяжелые душевные терзания, всё же со скрипом уступила свою любимую партнершу по совместным походам в баню и еде, сопроводив это самыми искренними пожеланиями счастья, а заодно из любви к подруге автоматически затесалась в ряды нейтральных поклонниц Фэн Сяояо — впрочем, после того как этот романтический союз рухнул, Ли Вэй незамедлительно превратилась в её яростную хейтершу.

http://bllate.org/book/32176/3927399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода