×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex Became My Landlord / Снова в одной квартире: Когда бывшая становится хозяйкой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Сяояо: [Голова свиньи]

Фэн Сяояо: Это задание по выборочному предмету. Ты слишком долго не появлялась, я сделала за тебя дополнительный экземпляр, отправь его сама на почту преподавателя.

Фэн Сяояо: В следующую пятницу экзамен, обязательно приходи.

Фэн Сяояо: Не за что.

Чжу Сюй так широко улыбнулась, что её глаза превратились в узкие щелочки.

Чжу Сюй: Спасибо тебе, отличница!

Чжу Сюй: Завтра угощу тебя молочным чаем!

Фэн Сяояо: Я не люблю молочный чай.

Фэн Сяояо: Выпей его с Ли (соседкой по комнате А), /улыбаюсь.

Цыц, ну чего она такая ехидная?

Чжу Сюй: Но я хочу выпить только с тобой!

Чжу Сюй: Куплю тебе твой любимый сырный манговый чай, добавлю двойную порцию сыра! Как тебе такое?

Фэн Сяояо: ...

Через пять минут.

Фэн Сяояо: Возьми половинную порцию сахара.

Ну надо же, какая высокомерная и неприступная красавица курса.

Чжу Сюй улыбалась так широко, что у неё свело лицо.

Хорошее настроение сохранялось до самого вечера. Чжу Сюй сидела в общежитии, ждала и ждала, и примерно в десять часов дождалась Фэн Сяояо, вернувшуюся из библиотеки.

Фэн Сяояо вошла в комнату и удивилась: Одна?

Чжу Сюй: Остальные ушли гулять.

Тон Фэн Сяояо стал ещё более удивленным: Ты не пошла с ними? — в её голосе, кажется, промелькнула радость.

Чжу Сюй улыбнулась: Нет, я ждала тебя.

Фэн Сяояо по-прежнему сохраняла невозмутимое выражение лица, но уголки губ едва заметно дрогнули: Зачем ждала?

Чжу Сюй, подхватив своё ведерко с туалетными принадлежностями и тазик для одежды, радостно подпрыгивая, подошла к Фэн Сяояо.

— Однокурсница, — предельно искренне пригласила её Чжу Сюй, — пойдём вместе в душ?

Девушки в этом возрасте всё делали сообща. Душевая была общей на этаже, кабинок вечно не хватало, поэтому если ходишь вдвоём, то хотя бы есть с кем поболтать в очереди.

В их пятиместной комнате, как ни распределяйся, Фэн Сяояо всегда оставалась в одиночестве. Соседка А считала Чжу Сюй своей постоянной напарницей для походов в душ. Сначала Чжу Сюй это устраивало, но в последнее время, глядя, как Фэн Сяояо каждый вечер в одиночестве тащит ведро в душевую, она начала чувствовать какое-то беспокойство.

Хотя Чжу Сюй знала, что Фэн Сяояо совершенно не заботит то, что другие могут посчитать её одинокой, всё же порой ей хотелось, чтобы рядом с ней кто-то был.

Как и ожидалось, её приглашение было беспощадно отвергнуто: Не хочу.

Но у Чжу Сюй был припасён следующий ход. Она потрясла своим пустым флаконом геля для душа: Но у меня закончился гель, а к их запахам я не привыкла.

Гель для душа они когда-то вместе заказывали на Таобао: бренд один, а при покупке двух флаконов была скидка.

Фэн Сяояо: Подожди, пока я помоюсь, вернусь и дам свой.

Чжу Сюй: А, тогда уже будет так поздно.

Чжу Сюй: Мне сегодня не очень хорошо, хочу лечь пораньше...

Фэн Сяояо потёрла переносицу: Тогда иди первой.

Чжу Сюй начала вертеть пальцами: Но я моюсь очень медленно. Если сначала помоюсь я, а потом ты, то, когда ты вернёшься, уже выключат свет.

Фэн Сяояо сжала кулаки: ...

Посмотрев пять секунд в эти сияющие глаза, Фэн Сяояо сдалась: Ладно, только мойся быстрее и не смей смотреть на меня.

— Есть, будет исполнено!

Университет находился в провинции к северу от центра, общежитие было старым, и в душевых кабинках не было шторок. Когда стоишь в очереди, легко можно случайно увидеть чьё-то тело, но Чжу Сюй не придавала этому значения. К тому же, прошло уже столько времени с начала семестра, что даже самые стеснительные должны были привыкнуть.

Когда они пришли, свободной была только одна кабинка.

В соседней девушка, похоже, уже заканчивала мыться. Фэн Сяояо, проявив расторопность, поставила своё ведро перед почти освободившейся кабинкой, чтобы занять очередь, прикрыла глаза, чтобы не видеть обнажённые тела других девушек, и, указав кивком на свободную, обратилась к Чжу Сюй: Иди в эту, а я подожду следующую.

— Ха-ха-ха, Фэн Сяояо, почему ты такая застенчивая? — Чжу Сюй ничуть не смутилась. Она словно открыла новый континент и, раздеваясь, смеялась: — Мы же все девочки, чего тут стесняться? Ты такая милая, ха-ха-ха...

— ...Замолчи.

Скрываясь за шумом воды, Фэн Сяояо одной рукой прикрыла покрасневшее ухо, а другой загородила глаза. Про себя, очень тихо, она прошептала:

— Именно потому, что мы девочки, я и стесняюсь...

Она стояла боком, и обзор был как раз на Чжу Сюй, которая отвернулась и принимала душ.

Беленькая, мягкая, казалось, её так приятно трогать и обнимать.

Фэн Сяояо машинально облизнула губы. Пальцы, которыми она прикрывала глаза, сами собой разошлись, образуя маленькую щёлочку, но тут же, словно очнувшись от сна, она снова плотно их сомкнула.

Глава 4

Прошло больше шести лет с момента их расставания, и в последние два года Чжу Сюй всё реже видела Фэн Сяояо во снах.

Чаще всего её сновидения были заполнены грудой огромных счетов, фоновой музыкой служил частый и беспорядочный стук в дверь, а всё вокруг было окрашено в мертвенно-бледные тона, пропитанные запахом больничных антисептиков.

Возможно, в наказание за её попытки забыть, в эту ночь Фэн Сяояо постоянно металась по её старым воспоминаниям: от еды до душа, от ванной до дивана, а затем до кровати...

В последнем сне Чжу Сюй видела себя на третьем курсе, стоящей перед линией старта на 800 метров. Она шептала Фэн Сяояо, чтобы та не бежала слишком быстро и не оставляла её в одиночестве плестись в хвосте.

Фэн Сяояо сказала: Хорошо.

А потом прогремел стартовый выстрел, и Фэн Сяояо рванула вперёд.

Оставив её далеко позади.

Обманщица, Фэн Сяояо.

Чжу Сюй в панике пыталась догнать её, бежала так, что почти задыхалась, но не видела даже развевающегося конского хвоста Фэн Сяояо.

На полпути она выбилась из сил, ноги подкосились, и она тяжело упала на красную дорожку. Сидя там, обхватив руками разбитые в кровь колени и вытирая слёзы, она подняла взгляд и увидела, что Фэн Сяояо уже давно пересекла финишную черту, окружённая толпой, принимая похвалу и поздравления...

http://bllate.org/book/32176/3927397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода