Она равнодушно бросила взгляд в сторону, откуда доносился голос.
О, похоже, её мечта о жизни беззаботного карася потерпела крах…
Глава 4. Инаковость
Кто такой Чжоу Хуай?
Даже если ЦАО Сяньюэ была не сильна в истории, она знала это имя. Лишь потому, что он был неразрывно связан с одним великим историческим событием — Переворотом Юаньнин.
На второй год правления Юаньнин племена Бэйди, соседи Династии Су, совершили стремительный поход с севера, окружив Хуэйцзин, столицу Северной Су. Династия Северная Су, не в силах противостоять железной коннице Бэйди, оказалась повержена. Император Ай Чжоу Хуай вместе со своим сыном, Императором Мо-ди, бежали на север, а бесчисленное множество наложниц, придворных дам и вельмож были захвачены в плен и подвергнуты жестоким унижениям. Что уж говорить о простом народе, который воины Бэйди топтали и истребляли, словно траву: число умерших от голода и болезней не поддавалось исчислению.
После Переворота Юаньнин земли Северной Су были захвачены, страна пала, а повсюду зазвучали плачи. Девятый сын Императора Ай, которому чудом удалось сбежать из лагеря Бэйди, словно побитая собака, был загнан захватчиками на юг. Так началась эпоха Южной Су. За сто лет существования Южной Су так и не удалось вернуть утраченные территории.
Любой ханец, обладающий хоть крупицей гордости, при чтении этой истории о поругании отчизны невольно сжимал кулаки, скрежеща зубами от ярости.
И главным виновником этих событий был тот самый человек, чьё имя только что услышала ЦАО Сяньюэ — Чжоу Хуай.
Если бы не его пристрастие к роскоши, беспощадное обирание народа и приближение таких продажных чиновников, как Чу Сянь и Цай Бянь, из-за чего Великая Су превратилась в жалкое подобие государства, а правительство погрязло в коррупции — если бы он не проявил полную неспособность дать отпор войскам Бэйди и не переложил ответственность на своего столь же никчёмного сына, Императора Мо-ди, Северная Су не погибла бы так позорно.
Услышав это имя, ЦАО Сяньюэ застыла на месте. Лишь спустя долгое время она почувствовала, как у неё застучали зубы. Это было похоже на предчувствие грядущего землетрясения, способного разрушить мир: страх, ужас, тревога — ей хотелось бежать, но она не знала, куда.
Что такое война? ЦАО Сяньюэ не знала. В прошлой жизни, от рождения и до взросления, она жила в мирное время. Единственным представлением о войне были сухие строки из книг или сводки новостей: в такой-то войне погибло столько-то миллионов человек.
Она верила, что достаточно удачлива, но кто мог поручиться, что перед лицом настоящей войны она не станет одной из тех безликих цифр?
— Сестрёнка, сестрёнка. — ЦАО Юй позвал её несколько раз, прежде чем ЦАО Сяньюэ наконец пришла в себя.
— О чём ты задумалась? — спросил ЦАО Юй, с любопытством глядя, как его сестра отвлеклась, из-за чего иероглифы, которые она старательно копировала, вышли кривыми.
ЦАО Сяньюэ не хотела посвящать его в свои мысли. Отводя взгляд, она буркнула:
— Ни о чём.
Она посмотрела на место дедушки и на стопки книг, высившиеся на краю стола, и вдруг спросила брата:
— Где дедушка?
— Разве он не просил нас немного пописать, а по возвращении с приёма собирался проверить наши успехи? — удивлённо ответил ЦАО Юй, не понимая, зачем сестра спрашивает о том, что и так известно.
ЦАО Сяньюэ лишь равнодушно хмыкнула и, не слушая дальнейших слов брата, опустила голову, чтобы поскорее закончить урок.
К тому времени, как их дедушка ЦАО Пин вернулся, чернила на прописях ЦАО Сяньюэ как раз успели высохнуть.
Она взяла свои тетради, подошла к ЦАО Пину и с готовностью произнесла:
— Дедушка, посмотрите, Ю Цин уже закончила писать.
ЦАО Пин, чьи виски уже тронула седина, при этих словах заметно просиял. Поглаживая бороду, он подшутил:
— Неужели сегодня солнце взошло на западе? Ю Цин так быстро справилась с уроками. — Обычно ЦАО Сяньюэ вечно тянула время, а порой тайком просила брата написать всё за неё.
Хотя ЦАО Юй изо всех сил старался подражать почерку сестры, ЦАО Пин всё равно с первого взгляда видел разницу.
— Хорошо, хорошо, — с довольной улыбкой сказал он. — Ю Цин повзрослела. Дай-ка дедушка посмотрит на твои успехи.
Тем временем ЦАО Юй, услышав похвалу в адрес сестры, почувствовал, как давление на него возросло: ведь его работа была готова лишь наполовину, а Ю Цин оказалась быстрее! Он в спешке приняла взялся за кисть.
За окном библиотеки, за решётчатыми рамами, покачивался бамбуковый лес, из курильницы в форме зверя поднимался тонкий аромат, и в тишине кабинета слышалось лишь шелест рисовой бумаги.
Пока ЦАО Пин просматривал её прописи, мысли ЦАО Сяньюэ метались, обдумывая, как начать разговор.
Бегло ознакомившись с работой, ЦАО Пин кивнул и заметил:
— Почерк Ю Цин становится всё лучше.
ЦАО Сяньюэ воспользовалась моментом, прильнула к его коленям и проворковала:
— Раз Ю Цин так старалась, не пора ли дедушке наградить меня?
— Вот оно что, оказывается, ты преследовала такую цель, а я-то подумал, что ты внезапно пристрастилась к усердию, — рассмеялся ЦАО Пин, поняв намек внучки.
ЦАО Сяньюэ, не испытывая ни капли смущения, сделала упрямое лицо, требуя награды.
— Говори же, чего ты хочешь? — с нежностью спросил он, усаживая её к себе на колени.
— Хочу, чтобы дедушка научил меня читать Лунь Юй и стрелять из лука! — серьёзно ответила она.
— Лунь Юй? Стрельба из лука? — ЦАО Пин подумал, что ослышался. Он ожидал, что внучка попросит сладостей или выходной день для игр, но никак не этого.
ЦАО Сяньюэ твёрдо кивнула, подтверждая свои слова.
— Почему ты хочешь изучать Лунь Юй и стрелять из лука? — с удивлением спросил он.
— Я не только хочу стрелять из лука, я хочу изучать боевые искусства и военную стратегию! — выпалила она. В конце концов, она была ещё ребёнком, и никто не счёл бы странным, если бы она несла вздор — разве дети не любят говорить подобные наивные и восторженные вещи?
ЦАО Пин нахмурился и снова спросил:
— Зачем тебе военная стратегия?
ЦАО Сяньюэ, ожидавшая этого вопроса, ответила честно:
— Чтобы однажды, если возникнет опасность, я могла защитить себя.
Она всё поняла. Что есть человек? В потоке истории он не стоит даже пылинки. Даже если она знает будущее, как она, в одиночку, может изменить ход истории? Всё, что ей остаётся — это постараться спастись самой.
http://bllate.org/book/32174/3927224
Готово:
