×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lone Wind (Father-Son, Age Gap) / Одинокий порыв ветра: Запретный узел судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Моё сердце безмятежно

Гу Жань приводил в порядок личный кабинет отца, вытирая пот со лба. День выдался жарким, но… при мысли об отце уголки губ Гу Жаня невольно поползли вверх. Весь этот месяц отец каждый день съедал всю приготовленную им еду, тело его понемногу восстанавливалось, впалые щеки вновь округлились. Это лето отец должен пережить благополучно.

Разложив книги по полкам, Гу Жань повернулся, чтобы прибраться на столе, как вдруг побледнел и осел на пол.

— М-м… ох… — он крепко прикусил губу, сдерживая стон. — Фух… м-м… — капли холодного пота градом покатились по лицу. В последнее время, помогая отцу с разработкой новых блюд, он сильно вымотался, и боли в последние дни случались всё чаще. Сидя на полу, Гу Жань уткнулся лицом в колени. Сейчас нельзя выходить: если скрытые стражи во дворе увидят его в таком состоянии, отец всё узнает. Видимо, придется всегда носить лекарство с собой.

— М-м… — закусив рукав, Гу Жань продолжал терпеть, преодолевая смертельную бледность… Медленно поднявшись, он тяжело задышал, стараясь выпрямиться. Пощипав себя за щеки, чтобы вернуть им цвет, он направился к выходу. С натянутой улыбкой он вернулся в свою комнату, запер дверь и тут же обессиленно сполз на пол. Переждав приступ, прижимая ладонь к животу, Гу Жань медленно дополз до стола и достал из ящика лекарство…

— У-у… фух… м-м… — прислонившись к ножке стола, Гу Жань постепенно расслабился. Всё прошло. На этот раз он проявил неосторожность. Когда боль отступила, он немного отдохнул, переоделся, умылся, спрятал пузырек с лекарством в складках одежды и вернулся в кабинет отца, чтобы закончить дела.

Подав отцу завтрак, Гу Жань сел рядом и налил себе миску каши. Отец велел приносить приготовленную им еду в боковую залу, так что он по-прежнему мог обедать вместе с ним — ведь отцу, должно быть, скучно трапезничать в одиночестве. Жуя паровой пирожок, Гу Жань размышлял, что приготовить на обед.

— Фэн Сяожань… — Лу Вэньчжэ посмотрел на сидящего напротив юношу с некоторым беспокойством. — Ты неважно себя чувствуешь? Лицо у тебя совсем бледное.

В последнее время все заботы о питании главы ложились на плечи Фэн Сяожаня, а ведь ему еще приходилось прислуживать господину — дел было действительно много.

— А… — Гу Жань вздрогнул. Хотя ночью приступ повторился, утром он ведь специально щипал себя за щеки! Заметив краем глаза, что отец перестал есть, он занервничал, опустил голову и машинально начал теребить мочку уха. — Нет… это… м-м… мне просто приснился кошмар… выспаться не удалось… — Лихорадочно соображая, какой бы кошмар придумать…

— Хм? Кошмар? — Лун Тяньсин окинул подозрительным взглядом необычайно бледное личико. — И что же это за кошмар, расскажи-ка нам? Неужели Фэн Сяожань так испугался, что даже лицо потерял?

Опустив руки, Гу Жань смущенно улыбнулся, глядя на двух стряпчих:

— На самом деле, ничего особенного… только… вы не смейтесь надо мной, ладно? — рука снова потянулась к мочке уха…

— Не волнуйся, мы не станем смеяться, — торжественно кивнули Лун Тяньсин и Лу Вэньчжэ.

— В общем… мне приснилось, будто за мной гонится злая собака… — Гу Жань заволновался: он совсем не умел лгать…

— Кхе-кхе… — Лун Тяньсин подавился и зашелся в кашле. — Погоня собаки — это кошмар? Фэн Сяожань, не обманывай нас!

— Это правда, стряпчий Лун… — лицо Гу Жаня залилось краской. Оказывается, врать — такое странное чувство. — Когда я жил в долине, я никогда не видел собак. На второй день после того, как я покинул долину, она погналась за мной через два квартала… я чуть не попал под укус. Только потом узнал, что это была собака… Я тогда смертельно испугался… вот поэтому… м-м… — он снова опустил голову, а мочка уха от постоянного теребления стала пунцовой.

— Пф… ха-ха-ха… — Лун Тяньсин на мгновение замер, а потом расхохотался. Лу Вэньчжэ тоже покачал головой с улыбкой. — Ох, Фэн Сяожань, ну ты даешь… Давай завтра старший брат Лу принесет тебе одну, будешь сам выращивать. Как можно бояться таких тварей?

Хотя юноша и не называл их братьями, в глубине души они уже давно считали его своим младшим братом.

— Ха-ха, Фэн Сяожань, если чего-то еще не видел, скажи брату Луну — в любой день отведу тебя, посмотришь вдоволь. — Смеясь, Лун Тяньсин в то же время почувствовал укол жалости: какую же жизнь вел мальчик, если даже собак не узнавал?

— Не стоит беспокоить стряпчих, я уже всё знаю, м-м… больше не испугаюсь… — Гу Жань поспешно взглянул на них. Как он может обременять таких людей? Хотя он немного побаивался собак, но не до такой же степени, чтобы видеть кошмары…

— Не говори так. Раз боишься, заведи себе одну, тогда и страх пройдет, — настаивал Лу Вэньчжэ, поворачиваясь к главе: — Господин, позволите Фэн Сяожаню завести собаку?

Фэн Сяожань, не поднимая головы, продолжал есть приготовленные юношей овощные закуски и сухо проронил:

— Решайте сами. Лишь бы дом охраняла.

Лу Вэньчжэ улыбнулся, в его глазах блеснула задумчивость. Бросив взгляд на Лун Тяньсина, он ответил:

— Хорошо, я сейчас же отдам распоряжение.

— Господин… стряпчий Лу… — лицо Гу Жаня горело, он виновато прошептал: — Не нужно утруждаться…

— Никакого труда… — Лун Тяньсин положил ему в миску пирожок. — Ешь давай, решено.

Затем он украдкой покосился на завтрак главы — ох, как же хотелось попробовать, но… лучше покорно доедать свою кашу. Господин уже сказал, что Фэн Сяожань отвечает только за его питание…

— Лу Вэньчжэ, кажется, господин очень доволен Фэн Сяожанем, — уверенно заметил Лун Тяньсин, глядя на друга.

— И верно. Такой замечательный ребенок, как Фэн Сяожань — если бы господин был им недоволен, это было бы просто против всех законов мироздания, — кивнул Лу Вэньчжэ.

Забота юноши о главе была настолько искренней, что даже им было приятно наблюдать за этим.

— Отношение господина к нему сейчас тоже неплохое, но… могло бы быть и лучше, — немного недовольно отозвался Лун Тяньсин. — Ладно, он с нами суров, но разве нельзя быть поприветливее с таким славным мальчиком? Каждый день он встает ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак, а вечером готовит ночной перекус, лишь бы господин поел хоть немного. Этим летом господин выглядит гораздо лучше прежнего: не исхудал, а наоборот, даже набрал немного веса. И всё это благодаря заботе Фэн Сяожаня.

— Эй… дождаться от господина ласки — это всё равно что ждать, когда свинья на дерево залезет, — Лу Вэньчжэ не питал пустых надежд. — У Фэн Сяожаня нет никакого контракта о продаже, и через несколько лет, когда он повзрослеет и придет время заводить семью, поглядим, что будет делать господин. Где он найдет того, кто будет служить ему так же преданно? Его прежние слуги и в подметки Фэн Сяожаню не годились.

При этой мысли Лу Вэньчжэ загорелся любопытством: ему очень хотелось на это посмотреть.

— Ха-ха, точно! Когда господин привыкнет к избалованности, а потом Фэн Сяожань покинет Башню Шижань… Ха-ха, не терпится взглянуть! — Лун Тяньсин ничуть не сочувствовал главе. Несмотря на высокий титул Фэн Сяожаня, они его не боялись, и когда придет время, он обязательно «утешит» своего господина.

Гу Жань, сосредоточенно протиравший тело отца, внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд. Подняв голову, он обнаружил, что отец уже проснулся и смотрит прямо на него. Глянув на тряпицу в своих руках, юноша встревоженно спросил:

— Господин… я слишком сильно давлю?

С того самого случая отец потребовал, чтобы он протирал ему всё тело. Неужели он нечаянно приложил лишнее усилие?

— Завтра ухожу по делам. Можешь не ходить со мной, возьми в бухгалтерии серебро и сходи купи себе всё, что нужно, — закончив, Фэн Сяожань снова закрыл глаза.

Гу Жань остолбенел. Он открыл рот, закрыл, часто заморгал, а потом лицо его озарила широкая улыбка. Отец дает ему выходной?

— Господин… во сколько вы уходите завтра? Может, поедите перед выходом? — продолжая протирать отцу грудь, тихо спросил Гу Жань. — Я всё приготовлю заранее, это быстро.

Вдруг отец в дороге не сможет есть чужую еду и снова останется голодным?

— …Приходи завтра в обычное время… — глухо отозвался Фэн Сяожань, откинувшись назад, и больше не проронил ни слова.

Гу Жань понимающе кивнул. Промыв верхнюю часть тела, он приподнял отцу ноги, чтобы протереть их… взгляд его машинально скользнул ниже… какой же он большой…

Проводив отца взглядом, Гу Жань вернулся в его комнату и вынес наружу все постельные принадлежности. День сегодня был погожий, он давно хотел просушить отцу постель. Вспоминая слова отца, он развешивал одеяла и размышлял, чувствуя легкое замешательство. Ему ничего не нужно. Но отец велел ему выйти… если он просто проспит весь день в своей комнате, будет неловко. Если отец узнает, решит, что он просто устал. Ладно… всё-таки сходит, а там видно будет, чем заняться.

Прибравшись в комнате и заперев дверь, Гу Жань направился в бухгалтерию… Хм… отец велел взять денег, но сколько? Он ведь совсем не разбирался в монетах…

http://bllate.org/book/32173/3927170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода