×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Пэй небрежно сунул солнцезащитные очки в карман и с ностальгической улыбкой погладил «старого друга» — этот спорткар был подарком на его восемьнадцатое совершеннолетие и свидетелем всей его юности.

Впрочем, теперь спортивная машина ему не особо подходила, да и нашелся человек куда более подходящий. Хэ Пэй вскинул руку и бросил ключи Хэ Лэ:

— На дороге аккуратнее, тачка твоя.

— Брат, да когда вы с папой перестанете ссориться? — Хэ Лэ поймал ключи, в его голосе звучала тревога. С самого детства у старшего брата с отцом не ладились отношения.

Мало того, что последние несколько лет Хэ Пэй вообще не появлялся дома, так и в этот раз, вернувшись, он остановился в собственной гостиной вместо того, чтобы поехать домой, а мать строго-настрого приказала ему притащить брата обратно.

— Мелкий сорванец, учись лучше, а в будущем унаследуешь семейное дело и прославишь род.

Хэ Пэй захлопнул дверцу машины и, не отвечая больше на расспросы, сунул руки в карманы и неторопливой, вальяжной походкой направился к бару, в спину ему донеслись слова несчастного брата:

— Брат, тебе правда не жалко её мне отдавать? За нее же кучу денег выручить можно?

Хэ Пэй чуть не оступился на ступеньках и не полетел носом вниз, резко обернувшись, он свирепо зыркнул на него:

— Попробуй только продать — я тебя самого продам.

Этот паршивец вспомнил, что у него скоро день рождения, и выпросил тачку только потому, что с детства облизывался на этот спорткар.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Хэ Лэ громким смехом пытался заглушить охватившую его панику. Он сжал в руке ключи: раз старший отдал ему свою любимую машину, неужели он теперь и вовсе перестанет возвращаться домой?

Не то чтобы Хэ Лэ накручивал себя на пустом месте — с самого детства ему казалось, что брат держится особняком от семьи, словно посторонний человек.

Проводив взглядом спину уходящего в бар брата, Хэ Лэ долго стоял в молчании. Достав телефон и решив попытать удачу, он отправил сообщение:

— Брат Шэнь, мой брат в баре Ангел. Завтра он уезжает и больше не вернется.

Хэ Лэ прождал целую вечность, так и не дождавшись ответа, с разочарованием убрал телефон, сел за руль и яростно вдавил педаль газа в пол.

У-у-у, та пара, за которую он так переживал с малых лет, распалась.

У входа в бар Хэ Пэй, изогнув губы в улыбке, кивнул безупречно одетым и подтянутым охранникам:

— Хэ Пэй.

— Молодой господин Хэ, босс уже все распорядился, прошу внутрь, — старший из охранников сделал шаг вперед и почтительно распахнул дверь, откуда хлынула плотная волна прохлады, мгновенно разгонявшая летний зной.

— Прошу, — молодой охранник держался с достоинством, хотя и сбивался на непривычных жестах.

— А держишься молодцом, — небрежно бросил Хэ Пэй, вытащил из кармана пачку купюр, сунул ему в нагрудный карман и с улыбкой хлопнул по плечу. — Работай на совесть.

Новичок явно только заступил на смену и растерянно смотрел на него, но старший тут же нажал ему на плечо, заставляя согнуться в поклоне:

— Добро пожаловать, молодой господин Хэ!

— Ха-ха-ха, отлично, — Хэ Пэй на ходу вытащил еще несколько купюр и, в отличном настроении, позволил администратору провести себя внутрь бара.

Яркие огни, оглушающая музыка и знакомая атмосфера пробудили в Хэ Пэй давно уснувшие желания. Расстегнув воротник рубашки, он с улыбкой погрузился в толпу красивых парней и присоединился к танцам.

— А ты парень фартовый, только заступил на смену, а на тебя уже положили глаз, — старший охранник пересчитал чаевые, с жадностью запихал их в карман и, покосившись на сопротивляющегося новичка, покачал головой, поучая:

— Раз уж пришел сюда работать, умерь свою гордость. Ты хоть знаешь, кто это был?

— Нет.

— Слышал про трех гигантов Пекина?

Отель Цзинхэ, ресторан Цзинсяньли и восходящая звезда — туристическое агентство Остров Счастья. Они практически монополизировали звездные отели, ресторанный бизнес и туризм.

Отец Хэ Пэя — основатель отеля Цзинхэ, и хотя в последние годы их позиции немного пошатнулись, худая корова все равно больше дохлой лошади.

Он чистокровный богатей во втором поколении, к тому же чертовски щедрый. Раньше он захаживал сюда регулярно, но в этом году — впервые.

— Да кого только молодой господин Хэ не видал, с чего бы ему обращать на меня внимание? — услышав о происхождении парня и оценив его смазливую внешность, новичок подумал: если вдруг...

— А ты разве не слышал, как он тебя похвалил? Может, человеку надоели деликатесы, и ему захотелось пресного супа с тофу.

— Откройте дверь.

Холодный голос прервал беседу охранников у входа.

Шэнь Юй был одет в сшитый на заказ деловой костюм черного цвета, подчеркивавший его широкие плечи и тонкую талию. Мягкие волосы зачесаны назад, обнажая красивое лицо, а узкие глаза с приподнятыми угорками холодно смотрели на двоих стоявших у входа.

Хуа И шел следом с контрактами в руках, с легкой улыбкой наблюдая за сдержанной холодностью товарища.

— П-пожалуйста, предъявите пригласительные, — увидев Шэнь Юя, молодой охранник покраснел так, что это было заметно невооруженным глазом, и начал отводить взгляд, совершенно не смея смотреть тому в лицо.

— Н-нет, не нужно, — старший охранник, разглядев гостя, с запинкой оборвал новичка и поспешно толкнул дверь. — Господин Шэнь, господин Хуа, прошу внутрь.

— Черт побери, с чего это большие шишки сегодня все как одна сюда повалили?

Охранник перевел дыхание, только когда они скрылись внутри, и поспешил предупредить новичка:

— Этот господин Хуа — приемный сын главы Цзинсяньли, знаменитый волк в овечьей шкуре, а еще...

Старший снова заглянул внутрь, убедившись, что их никто не слушает, и продолжил шепотом:

— А вот с тем господином Шэнем, у которого родинка под левым глазом и потрясающая внешность, шутки плохи вдвойне. Я же говорил тебе про туристическое агентство Остров Счастья — это он владелец.

Он поднялся с какого-то нищего островка и зубами выгрыз себе место под солнцем среди двух гигантов. Он точно не добряк, так что держи ухо востро.

Администратор проводил двоих гостей за VIP-столик. Разноцветные огни падали на деловой костюм Шэнь Юя, из-за чего он казался совершенно чуждым этой атмосфере.

— Не злишься? — Хуа И бросил взгляд в сторону входа, где стояли охранники, и многозначительно посмотрел на холодного Шэнь Юя.

Проведя с Шэнь Юем столько лет бок о бок, он кое-что знал о его прошлом. О прошлом, когда его бросили.

— Не заслуживает.

Шэнь Юй откинулся на спинку дивана, закинул ногу на ногу и неторопливо расстегнул запонки на манжетах. Он даже не удостоил это место взглядом.

Громкая музыка заставляла Шэнь Юя морщиться. Он обвел взглядом толпу и наконец остановился на том, кто веселился громче всех в самом центре танцпола.

— Так вот из-за кого ты сорвался посреди совещания, — Хуа И проследил за взглядом Шэнь Юя, уставившись на разнузданного, сияющего Хэ Пэя, на мгновение замер и прищурился. — А вкусы у тебя неплохие.

Человек, заставивший трудоголика, работавшего без выходных, бросить дела и столько лет хранить верность.

Хуа И было жутко интересно, что же такого сотворил Хэ Пэй — человек, который с первого взгляда казался воплощением нестабильности, — раз Шэнь Юй, славящийся своим хладнокровием и рассудительностью, так безумно в него влюбился.

— Не смей на него зариться.

В холодном голосе Шэнь Юя отчетливо звучали нескрываемая угроза и собственнический инстинкт.

— Понял-понял, — Хуа И поспешно поднял руки, показывая, что у него и в мыслях не было ничего подобного.

Он прекрасно знал, на что способен обезумевший Шэнь Юй — этот психопат был безжалостен к другим, но к себе — еще беспощаднее. Глядя на свободного и дерзкого парня в центре зала, он с любопытством покосился на спутника:

— Какое же у тебя терпение! Годами плел сети только для того, чтобы его поймать.

Не успел он договорить, как музыка внезапно обрвалась. В полумраке Хэ Пэй, обнимая с обеих сторон танцующих красавчиков, уселся на VIP-диванчик по соседству с Шэнь Юем.

— Молодой господин Хэ, а это колечко у тебя на шее кто подарил? — сидевший слева смазливый паренек прижался к его груди и протянул руку, касаясь серебряного кольца на шее Хэ Пэя.

Серебряное кольцо простого узора, не стоило и ломаного гроша.

— Один дурак подарил, — Хэ Пэй взял бокал, усмехнулся, перехватил чужую руку, игравшую с кольцом, сделал глоток и, наклонившись, поцеловал парня.

Шэнь Юй спокойно смотрел на целующуюся в шаге от него парочку, и на его губах даже играла легкая улыбка.

Хуа И молча отодвинулся чуть подальше, достал телефон и проявил милосердие, отправив шефу весточку.

В конце концов, всякий раз, когда на лице Шэнь Юя появлялось такое выражение, это значило, что кому-то крупно не поздоровится.

В тихом омуте черти водятся.

— Молодой господин Хэ, какой же ты плохой! — парень обвис на шее Хэ Пэя, смутно ощущая, как у него по спинному хребту пробегает холодок. В этот момент телефон в кармане брюк завибрировал.

— Какая несправедливость! — красавчик справа не собирался сдаваться, он прижался к Хэ Пэю с другой стороны и наигранно надул губы, глядя на кольцо с ревностью. — А вы к этому дураку неравнодушны, раз кольцо даже на шее носите.

— Да где ж он сравнится с вами? — у Хэ Пэя сладкие речи слетали с языка сами собой. Пока они предавались флирту, прижимавшийся слева паренек бросил взгляд на сообщение в телефоне.

— Черт.

Лицо парня резко перекосило. Он тут же выскользнул из объятий, выпрямился, замер на месте и в панике попытался оттянуть парочку друг от друга, лицо его окаменело:

— Молодой господин Хэ, у этого кольца наверняка богатая история, расскажите-ка нам!

— А? — красавчик справа хлопнул глазами и тайком толкнул коллегу слева, беззвучно шевеля губами:

Ты чего, братец, сдурел? Мы же в баре, надо раскручивать этого мажора на бабки, а не слушать байки!

Парень слева безумно вращал глазами, призывая посмотреть на телефон. Какие бабки?! Я тут твою собачью жизнь спасаю!

Кто в здравом уме посмеет перейти дорогу этой бешеной собаке Шэнь Юю?!

— Ладно, расскажу, — Хэ Пэй выпил немало, взгляд его затуманился, и он с улыбкой обнял обоих покрепче, протяжно начав: — Дело было в один летний день семь лет назад...

— Ты до сих пор не затягиваешь сети? — Хуа И с интересом наблюдал за тем, как Хэ Пэй собирается вывалить черную историю о том, как его бросил Шэнь Юй, и с любопытством повернулся к главному герою этой драмы.

— Рано.

Шэнь Юй неторопливо поднес к губам бокал с красным вином, откинулся на спинку дивана, осушил его до дна, и во взгляде его мелькнула мрачная глубина.

— Послушаем, что скажет этот дурак.

Шэнь Юю тоже было любопытно, каким именно он предстает в глазах Хэ Пэя, раз тот осмелился так легко от него избавиться.

Глава 3

— Семь лет назад.

Полдень, разгар лета, безлюдный причал.

Лазурное небо, белые облака, заросли кокосовых пальм. Морской бриз принес с собой волну зноя, накрывшую островитян в рыбацких шляпах, ожидавших лодку на причале.

— Вжух...

Красный спортивный родстер неожиданно вырулил на старый причал, рев мощного мотора вмиг разорвал царившую здесь тишину.

— Понял я, понял, малыш, — Хэ Пэй поправил болтавшуюся на левом ухе bluetooth-гарнитуру, одной рукой расстегнул цветастую рубашку и с обреченным вздохом повторил наставления любовника, которые тот зубрил всю дорогу:

— На Острове Счастья есть два острова — главный и дочерний, нам нужны билеты на главный...

Он резко выкрутил руль и, сверяясь с навигатором, нажал на тормоз. Скосив глаза на гигантскую вывеску со словами «Остров Счастья», висевшую над входом, он слегка приподнял бровь, обращаясь к тому, кто был на связи:

— Мы на причале. Встречать не надо, приведи себя в порядок и просто жди старшего.

http://bllate.org/book/32169/3927084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу