×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Shhh, Be Good / Тише, будь послушным: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Братец Хэ, ха! За дверью, д-дверь шевелится...

Красавец мужчина слегка согнул ноги в коленях, его тонкие губы были плотно сжаты. Улыбающийся мужчина прижал его к телу в тесной туалетной кабинке, обсуждая с ним жизненные вопросы.

Приближающиеся шаги за дверью заставили тело красавца оцепенеть, и он уперся руками в грудь братца Хэ, пытаясь отодвинуть его.

Мы же дверь заперли. Уголки губ Хэ Пея слегка приподнялись, он перехватил руку Шэнь Юя, упершуюся ему в грудь, приложил к губам и легко поцеловал.

В следующее мгновение Хэ Пэй перехватил его запястье и внезапно поцеловал Шэнь Юя в губы.

Брань за дверью туалета и скрытая возня внутри, приправленные постоянным риском того, что дверь вот-вот выломают, — всё это было пропитано опасным, волнующим трепетом.

Дыхание Хэ Пея участилось, одной рукой он обхватил его лицо, а большим пальцем принялся гладить слезинку-родинку под левым глазом Шэнь Юя.

Эта слезинка под глазом придавала красоте Шэнь Юя некую демоническую притягательность, что, впрочем, совершенно противоречило его строгой манере застегивать воротник рубашки на самую верхнюю пуговицу.

У Хэ Пея было немало любовников, но еще не встречался никто столь противоречивый и чарующий, как Шэнь Юй.

Шэнь Юй, я хочу тебя.

Последнее слово он выговорил совсем тихо, боясь напугать Шэнь Юя, у которого это происходило впервые.

Хэ Пэй безумно любил свободу и ни к чему не желал привязываться, но ради Шэнь Юя он провел на этом острове все летние каникулы перед третьим курсом университета. Смотреть можно, а трогать нельзя — это же настоящая мука.

Сегодня он непременно должен был взять его. При одной этой мысли Хэ Пэй предавался дикому возбуждению.

Братец Хэ. Шэнь Юй слегка приподнял подбородок, глядя на ярко-рыжие волосы и дерзкий, прямой взгляд Хэ Пея, отчего его уши немного запылали.

Он закусил губу, коснулся кольца с древним узором на своем безымянном пальце, в упор глядя на Хэ Пея, и глухим голосом спросил:

— Ты готов?

Бабушка с детства твердила Шэню Юю: в стране есть законы, в семье — свои правила.

Главное правило их семьи гласило: вдовец — пожалуйста, а вот разводов у них не бывает!

Стоит лишь признать своего спутника жизни и вручить ему переходящее из поколения в поколение кольцо, как ваши судьбы связываются на всю жизнь, и вы не расстанетесь даже перед лицом смерти.

— Готов!

Хэ Пэй нашарил в кармане брюк презерватив. У него в голове уже крутились одни глупости, так что он даже не вник в суть вопроса, автоматически решив, что речь идет о той самой штуке.

Братец Хэ, пообещай мне.

Шэнь Юй снял кольцо с левой руки и, наклонившись, подхватил правую руку Хэ Пея, натянув кольцо на безымянный палец.

С суровым выражением лица он медленно продвигал его вперед, словно совершая какой-то древний ритуал, пока кольцо наконец не село до конца. Кончики пальцев, сжимавших запястье Хэ Пея, побелели, а взгляд его потемнел:

— Никогда не снимай его.

Ладно-ладно, как скажешь.

невпопад бросил Хэ Пэй, притиснув Шэнь Юя к двери и расстегивая ремень. Сейчас он был согласен на любые его условия.

Бывшие любовники тоже любили дарить Хэ Пею всякие безделушки вроде колец или цепочек.

Он решил, что у Шэнь Юя просто такие странные причуды. Скосив глаза на серебряное кольцо с какими-то древними символами на безымянном пальце правой руки, он подумал, что оно вполне неплохо смотрится.

Раз просит — поносит, в конце концов, надо же ублажить своего возлюбленного.

Братец Хэ.

Шэнь Юй посмотрел на легкомысленно давшего обещание Хэ Пея и выпрямил согнутые длинные ноги.

Отказывавшись от роли пассивного партнера, он крепко перехватил запястье Хэ Пея, с помощью резкого рывка развернул его и со всей силой прижал к двери, тихо предупредив:

— Если уйдешь от меня — я тебя запру.

Ого.

Хэ Пэй на мгновение опешил. Заметив, что тот абсолютно спокоен, он решил, что Шэнь Юй просто отыгрывает какую-то ролевую сценку, заливисто рассмеялся, приподнял бровь и бросил:

— Как страшно.

Шэнь Юй запустил пять пальцев в его мягкие рыжие волосы. Слыша его звонкий, раскованный и дерзкий смех, он не сводил с Хэ Пея глаз и чуть сильнее сжал пальцы в его волосах:

— Я люблю тебя.

Взгляд Шэнь Юя потемнел, и он наклонился для поцелуя — нежного, но не терпящего возражений.

Второе правило семейного кодекса: до заключения союза измываться над партнером нельзя, но после него...

Огонь!

Хэ Пэй возбужденно откинул голову назад, отвечая на поцелуй, как вдруг в самый разгар безумия Шэнь Юй резко перевернул его, прижав лицом к двери.

?

Выражение лица Хэ Пея застыло в недоумении, но стоило ему ощутить неприятный холодок сзади, как недоумение сменилось ужасом.

Он вытаращил глаза и запрыгал на месте, точно ощипанная курица, а на руках от страха вздыбились все волоски.

Братец Хэ, не двигайся.

Левой рукой Шэнь Юй навалился ему на спину, упершись стройными ногами, и принялся с серьезным видом просвещать Хэ Пея прямо ему на ухо:

— В книгах пишут, что без подготовки можно травмироваться.

В его голосе сквозила легкая застенчивость, однако движения правой руки были быстрыми и четкими.

Погоди-ка, вообще-то единичка здесь я!

Хэ Пэй попытался вырваться, но на беду, во время поцелуя он потерял бдительность, а туалет оказался слишком тесным, так что его уголок надежно зажал в ловушке.

Братец Хэ.

Шэнь Юй, тяжело дыша, уставился на его затылок и глухо рассмеялся:

— Я в этом не разбираюсь.

Его хриплый голос звучал надрывно, а глаза, впившиеся в Хэ Пея, налились кровью.

Шэнь Юй!

Его тело будто с размаху протаранил потерявший управление поезд. В голове у Хэ Пея мгновенно опустело, и та самая натянутая струна в мозгу человека, который всегда считал себя исключительно доминирующим партнером, со звоном лопнула.

С грохотом рушилась вся его привычная картина мира.

А-а-а!

Хэ Пэй зажмурился, и его пронзительный вопль раскатился по всему роскошному люксу.

Он резко, прямым солдатиком, сел на кровати, распахнул глаза и, не до конца отойдя от ужаса, в панике зажал рукой задницу, лихорадочно осматриваясь по сторонам.

Тусклый желтый ночник, коробочка с леденцами на тумбочке, стрелки круглых часов на стене показывают глубокую ночь...

Перед ним был не тот тесный туалет семилетней давности, а номер в пятизвездочном отеле, где он уже несколько дней останавливался после возвращения в город.

Стоило ему увидеть кошмар, как ему едва не показалось, будто Шэнь Юй действительно загнал его до смерти.

Хэ Пэй шумно выдохнул. Стоило вернуться в знакомый город, как ему всё чаще стал сниться этот некто.

Брат, ты чего среди ночи голосишь, как банши?

Хэ Лэ, взъерошив волосы, приподнялся с ковра и, глядя на перепуганную физиономию братца, злорадненько протянул:

— Опять приснилось, что Шэнь-гэ тебя лупит?

Тц, это тебе расплата за то, что бросил его после того, как наигрался.

Любовь — сплошная чушь.

При упоминании имени Шэнь Юя тело Хэ Пея на секунду напряглось. Рука, тянувшаяся за сигаретами, замерла над коробочкой с леденцами, после чего он передумал, вытащил одну конфету и закинул в рот.

Только дурак ради любви откажется от целого леса.

Клубничная сладость растеклась по рту, успокаивая бешено колотящееся сердце.

Брат, не хочу тебя расстраивать, но...

Хэ Лэ поднялся на ноги и закатил глаза:

— Ты со своим старым засохшим стволом вечно пропадаешь в делах, какой тебе к черту лес!

А ну вали отсюда, я сегодня же пойду искать приключения!

Хэ Пэй разгрыз леденец и швырнул подвернувшуюся под руку диванную подушку в злорадствующего младшего брата.

— Волчонок неблагодарный, в следующий раз, когда тетушка разойдется, и не думай, что я тебя укрою.

Пока Хэ Лэ уворачивался от подушки, тот скинул одеяло и с тяжелой, ватной головой поплыл в ванную.

Хэ Пэй провел рукой перед сенсорным датчиком смесителя, и в белый фаянс раковины хлынула парящая вода.

Пока он наклонялся, из-под ворота его пижамы выскользнуло небольшое серебряное колечко на красном шнурке. С глухим звонком оно ударилось о край раковины, пару раз подпрыгнуло и наконец замерло.

Хэ Пэй опустил взгляд на серебряное колечко, на мгновение замер, а затем просто засунул его обратно под пижаму. Ополоснув лицо пригоршнями воды, он поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

По сравнению с тем, что было семь лет назад, дерзкие рыжие волосы двадцатилетнего парня сменились на черные, в чертах лица поубавилось юношеской суетности, а уголки персиковых глаз слегка опустились. Какое там старое дерево — чистой воды красавец высшей пробы.

Он потрепал пробившуюся щетину: из-за недавней ночной работы над рукописями его привлекательность уменьшилась разве что на десятую долю.

Ну что, господин журналист, а помнишь ли ты бедняжку-бывшего из живописного озера Минху, которого ты так бессердечно бросил?

Хэ Лэ, прижавшись плечом к косяку ванной комнаты и обнимая диванную подушку, с ехидством наблюдал за самовлюбленным Хэ Пеем в зеркало, нанося сокрушительные удары:

Остров Шэнь-гэ превратился в настоящий курорт. Буквально пару дней назад он даже пригласил меня поучаствовать в созданном им благотворительном фонде при начальной школе для надежды — просто красавчик!

Я сказал ему, что ты вернулся, но ему плевать.

И слава богу, пускай порадуется.

Хэ Пэй с напускным равнодушием усмехнулся и уже собирался уходить, но вместо этого заглянул в шкафчик за бритвой. Быстро сбрив щетину, он самоуверенно подмигнул своему отражению — а точнее, преданному фанату Шэнь Юя в лице собственного брата:

Красавчик же? Твой старший брат в свое время тоже был главным красавчиком университета, сейчас выйдем — всех наповал уложим.

Брат, советую тебе сегодня вести себя потише. Я тут попросил одного мастера погадать на тебя, и знаешь что? Тебя ждут серьезные неприятности на любовном фронте.

Предрассудки, верить надо в науку!

Северная широта Пекина двадцатая, прибрежная зона летом, субтропический муссонный климат. В наши дни здесь процветают аквакультура и индустрия туризма, а звездные отели, тематические бары и коммерческие караоке-клубы растут как грибы после дождя.

В тишине ночи красный вызывающий спорткар с дверями-ножницами бросил вызов ночной тишине и остановился прямо у входа в самый знаменитый в Пекине гей-бар Ангел.

Я вернулся, восхищенно выдохнул Хэ Пэй.

Одетый в спортивный костюм, в темных очках, он выбрался со стороны водительского кресла, сунул одну руку в карман брюк, прислонился боком к суперкару, задрал голову, окинул взглядом некогда столь знакомый бар и усмехнулся:

— Всё по-старому.

Вспыхнуло несколько белых вспышек.

Хэ Пэй привычным движением сдернул очки, повернулся к то и дело бросавшим на него взгляды прохожим, которые принялись его фотографировать, уголки его губ изогнулись в улыбке, и он с вызовом подмигнул:

— Девочки, поосторожнее со ступеньками.

А-а-а, он что, звезда?

Не знаю, но лицом вышел неплохо.

Да плевать, сперва сниму, потом в сети пробью.

Павлин хренов.

Хэ Лэ высунулся из окна пассажирского сиденья, услышал девчачий визг и испуганно вжался обратно, ворча под нос.

Хотя его братец и сменил бунтарские рыжие патлы на более солидный вид и стал чуточку серьезнее, его мерзкая привычка клеиться к кому попало осталась при нем — где бы он ни появился, он неизменно привлекал к себе всеобщее внимание.

Если старик пронюхает, что я вернулся, передай ему, что я завтра же улетаю.

http://bllate.org/book/32169/3927083

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу